| 1 (Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mânia Ta şi nu mă pedepsi în urgia Ta.
| 1 (Un psalm al lui David; pentru pomenirea sambetei.) Doamne, nu cu mania Ta sa ma mustri pe mine, nici cu iutimea Ta sa ma certi. |
| 2 Căci săgeţile Tale s-au înfipt în mine, şi mâna Ta apasă asupra mea.
| 2 Ca sagetile Tale s-au infipt in mine si ai intarit peste mine mana Ta. |
| 3 N-a mai rămas nimic sănătos în carnea mea, din pricina mâniei Tale; nu mai este nicio vlagă în oasele mele, în urma păcatului meu.
| 3 Nu este vindecare in trupul meu de la fata maniei Tale; nu este pace in oasele mele de la fata pacatelor mele. |
| 4 Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sunt prea grele pentru mine.
| 4 Ca faradelegile mele au covarsit capul meu, ca o sarcina grea apasat-au peste mine. |
| 5 Rănile mele miros greu şi sunt pline de coptură, în urma nebuniei mele.
| 5 Imputitu-s-au si au putrezit ranile mele, de la fata nebuniei mele. |
| 6 Sunt gârbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.
| 6 Chinuitu-m-am si m-am garbovit pana in sfarsit, toata ziua mahnindu-ma umblam. |
| 7 Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele şi n-a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.
| 7 Ca salele mele s-au umplut de ocari si nu este vindecare in trupul meu. |
| 8 Sunt fără putere, zdrobit cu desăvârşire; tulburarea inimii mele mă face să gem.
| 8 Necajitu-m-am si m-am smerit foarte; racnit-am din suspinarea inimii mele. |
| 9 Doamne, toate dorinţele mele sunt înaintea Ta, şi suspinele mele nu-Ţi sunt ascunse.
| 9 Doamne, inaintea Ta este toata dorirea mea si suspinul meu de la Tine nu s-a ascuns. |
| 10 Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.
| 10 Inima mea s-a tulburat, parasitu-m-a taria mea si lumina ochilor mei si aceasta nu este cu mine. |
| 11 Prietenii şi cunoscuţii mei se depărtează de rana mea, şi rudele mele stau deoparte.
| 11 Prietenii mei si vecinii mei in preajma mea s-au apropiat si au sezut; si cei de aproape ai mei departe au stat. |
| 12 Cei ce vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; cei ce-mi caută nenorocirea spun răutăţi şi toată ziua urzesc la înşelătorii.
| 12 Si se sileau cei ce cautau sufletul meu si cei ce cautau cele rele mie graiau desertaciuni si viclesuguri toata ziua cugetau. |
| 13 Iar eu sunt ca un surd, n-aud; sunt ca un mut care nu deschide gura.
| 13 Iar eu ca un surd nu auzeam si ca un mut ce nu-si deschide gura sa. |
| 14 Sunt ca un om care n-aude şi în gura căruia nu este niciun răspuns.
| 14 Si m-am facut ca un om ce nu aude si nu are in gura lui mustrari. |
| 15 Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne Dumnezeule!
| 15 Ca spre Tine, Doamne, am nadajduit; Tu ma vei auzi, Doamne, Dumnezeul meu, |
| 16 Căci zic: "Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine şi să se fudulească împotriva mea, când mi se clatină piciorul!"
| 16 Ca am zis, ca nu cumva sa se bucure de mine vrajmasii mei; si cand s-au clatinat picioarele mele, impotriva mea s-au semetit. |
| 17 Căci sunt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.
| 17 Ca eu spre batai gata sunt si durerea mea inaintea mea este pururea. |
| 18 Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.
| 18 Ca faradelegea mea eu o voi vesti si ma voi ingriji pentru pacatul meu; |
| 19 Dar vrăjmaşii mei sunt plini de viaţă şi plini de putere; cei ce mă urăsc fără temei sunt mulţi la număr.
| 19 Iar vrajmasii mei traiesc si s-au intarit mai mult decat mine si s-au inmultit cei ce ma urasc pe nedrept. |
| 20 Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sunt potrivnici, pentru că eu urmăresc binele.
| 20 Cei ce imi rasplatesc rele pentru bune, ma defaimau, ca urmam bunatatea. |
| 21 Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!
| 21 Nu ma lasa, Doamne Dumnezeul meu, nu Te departa de la mine; |
| 22 Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mântuirea mea!
| 22 Ia aminte spre ajutorul meu, Doamne al mantuirii mele. |
