| 1 (Un psalm al lui David.) Apără-mă Tu, Doamne, de potrivnicii mei, luptă Tu cu cei ce se luptă cu mine!
| 1 (Un psalm al lui David.) Judeca, Doamne, pe cei ce-mi fac mie strambatate; lupta impotriva celor ce se lupta cu mine; |
| 2 Ia pavăza şi scutul şi scoală-Te să-mi ajuţi.
| 2 Apuca arma si pavaza si scoala-Te intru ajutorul meu; |
| 3 Învârte suliţa şi săgeata împotriva prigonitorilor mei! Zi sufletului meu: "Eu sunt mântuirea ta!"
| 3 Scoate sabia si inchide calea celor ce ma prigonesc; spune sufletului meu: "Mantuirea ta sunt Eu!" |
| 4 Ruşinaţi şi înfruntaţi să fie cei ce vor să-mi ia viaţa! Să dea înapoi şi să roşească cei ce-mi gândesc pieirea!
| 4 Sa fie rusinati si infruntati cei ce cauta sufletul meu; sa se intoarca inapoi si sa se rusineze cei ce gandesc rau de mine. |
| 5 Să fie ca pleava luată de vânt şi să-i gonească îngerul Domnului!
| 5 Sa fie ca praful in fata vantului si ingerul Domnului sa-i necajeasca. |
| 6 Drumul să le fie întunecos şi alunecos, şi să-i urmărească îngerul Domnului!
| 6 Sa fie calea lor intuneric si alunecare si ingerul Domnului sa-i prigoneasca. |
| 7 Căci mi-au întins laţul lor, fără pricină, pe o groapă pe care au săpat-o, fără temei, ca să-mi ia viaţa;
| 7 Ca in zadar au ascuns de mine groapa latului lor, in desert au ocarat sufletul meu. |
| 8 să-i ajungă prăpădul pe neaşteptate, să fie prinşi în laţul pe care l-au întins, să cadă în el şi să piară!
| 8 Sa vina asupra lor latul pe care nu-l cunosc si cursa pe care au ascuns-o sa-i prinda pe ei; si chiar in latul lor sa cada. |
| 9 Şi atunci mi se va bucura sufletul în Domnul: se va înveseli de mântuirea Lui.
| 9 Iar sufletul meu sa se bucure de Domnul, sa se veseleasca de mantuirea lui. |
| 10 Toate oasele mele vor zice: "Doamne, cine poate, ca Tine, să scape pe cel nenorocit de unul mai tare decât el, pe cel nenorocit şi sărac de cel ce-l jefuieşte?"
| 10 Toate oasele mele vor zice: Doamne, cine este asemenea tie? Cel ce izbaveste pe sarac din mana celor mai tari decat el si pe sarac si pe sarman de cei ce-l rapesc pe el. |
| 11 Nişte martori mincinoşi se ridică şi mă întreabă de ceea ce nu ştiu.
| 11 S-au sculat martori nedrepti si de cele ce nu stiam m-au intrebat. |
| 12 Îmi întorc rău pentru bine: mi-au lăsat sufletul pustiu.
| 12 Rasplatit-au mie rele pentru bune si au vlaguit sufletul meu. |
| 13 Şi eu, când erau ei bolnavi, mă îmbrăcam cu sac, îmi smeream sufletul cu post şi mă rugam cu capul plecat la sân.
| 13 Iar eu, cand ma suparau ei, m-am imbracat cu sac si am smerit cu post sufletul meu si rugaciunea mea in sanul meu se va intoarce. |
| 14 Umblam plin de durere ca pentru un prieten, pentru un frate; cu capul plecat, ca de jalea unei mame.
| 14 Ca si cu un vecin, ca si cu un frate al nostru asa de bine m-am purtat; ca si cum as fi jelit si m-as fi intristat, asa m-am smerit. |
| 15 Dar, când mă clatin eu, ei se bucură şi se strâng; se strâng fără ştirea mea, ca să mă batjocorească, şi mă sfâşie neîncetat.
| 15 Dar impotriva mea s-au veselit si s-au adunat; adunatu-s-au impotriva mea cu batai si n-am stiut; risipiti au fost si nu s-au cait. |
| 16 Scrâşnesc din dinţi împotriva mea împreună cu cei nelegiuiţi, cu secăturile batjocoritoare.
| 16 M-au ispitit, cu batjocura m-au batjocorit, au scrasnit impotriva mea cu dintii lor. |
| 17 Doamne, până când Te vei uita la ei? Scapă-mi sufletul din cursele lor, scapă-mi viaţa din ghearele acestor pui de lei!
| 17 Doamne, cand vei vedea? Intoarce sufletul meu de la fapta lor cea rea, de la lei, viata mea. |
| 18 Şi eu Te voi lăuda în adunarea cea mare şi Te voi slăvi în mijlocul unui popor mare la număr.
| 18 Lauda-Te-voi, Doamne, in adunare mare, intru popor numeros Te voi lauda. |
| 19 Să nu se bucure de mine cei ce pe nedrept îmi sunt vrăjmaşi, nici să nu-şi facă semne cu ochiul cei ce mă urăsc fără temei!
| 19 Sa nu se bucure de. mine cei ce ma dusmanesc pe nedrept, cei ce ma urasc in zadar si fac semn cu ochii. |
| 20 Căci ei nu vorbesc de pace, ci urzesc înşelătorii împotriva oamenilor liniştiţi din ţară.
| 20 Ca mie de pace imi graiau si asupra mea viclesuguri gandeau. |
| 21 Îşi deschid gura larg împotriva mea şi zic: "Ha! Ha! Ochii noştri îşi văd acum dorinţa împlinită!"
| 21 Largitu-si-au impotriva mea gura lor; zis-au: "Bine, bine, vazut-au ochii nostri". |
| 22 Doamne, Tu vezi: Nu tăcea! Nu Te depărta de mine, Doamne!
| 22 Vazut-ai, Doamne, sa nu taci; Doamne, nu Te departa de la mine. |
| 23 Trezeşte-Te şi scoală-Te să-mi faci dreptate! Dumnezeule şi Doamne, apără-mi pricina!
| 23 Scoala-Te, Doamne si ia aminte spre judecata mea, Dumnezeul meu si Domnul meu, spre pricina mea. |
| 24 Judecă-mă după dreptatea Ta, Doamne Dumnezeul meu, ca să nu se bucure ei de mine!
| 24 Judeca-ma dupa dreptatea Ta, Doamne Dumnezeul meu si sa nu se bucure de mine. |
| 25 Să nu zică în inima lor: "Aha! iată ce doream!" Să nu zică: "L-am înghiţit!"
| 25 Sa nu zica intru inimile lor: "Bine, bine, sufletului nostru", nici sa zica: "L-am inghitit pe el". |
| 26 Ci să fie ruşinaţi şi înfruntaţi toţi cei ce se bucură de nenorocirea mea! Să se îmbrace cu ruşine şi ocară cei ce se ridică împotriva mea!
| 26 Sa fie rusinati si infruntati deodata cei ce se bucura de necazurile mele; sa se imbrace cu rusine si ocara cei ce se lauda impotriva mea. |
| 27 Să se bucure şi să se înveselească cei ce găsesc plăcere în nevinovăţia mea, şi să zică neîncetat: "Mărit să fie Domnul, care vrea pacea robului Său!"
| 27 Sa se bucure si sa se veseleasca cei ce voiesc dreptatea mea si sa spuna pururea: "Slavit sa fie Domnul, Cel ce voieste pacea robului Sau!" |
| 28 Şi atunci limba mea va lăuda dreptatea Ta, în toate zilele va spune lauda Ta.
| 28 Si limba mea va grai dreptatea Ta, in toata ziua, lauda Ta. |
