| 1 La început era Cuvântul, şi Cuvântul era cu Dumnezeu, şi Cuvântul era Dumnezeu.
| 1 La inceput era Cuvantul si Cuvantul era la Dumnezeu si Dumnezeu era Cuvantul. |
| 2 El era la început cu Dumnezeu.
| 2 Acesta era intru inceput la Dumnezeu. |
| 3 Toate lucrurile au fost făcute prin El; şi nimic din ce a fost făcut, n-a fost făcut fără El.
| 3 Toate prin El s-au facut; si fara El nimic nu s-a facut din ce s-a facut. |
| 4 În El era viaţa, şi viaţa era lumina oamenilor.
| 4 Intru El era viata si viata era lumina oamenilor. |
| 5 Lumina luminează în întuneric, şi întunericul n-a biruit-o.
| 5 Si lumina lumineaza in intuneric si intunericul nu a cuprins-o. |
| 6 A venit un om trimis de Dumnezeu: numele lui era Ioan.
| 6 Fost-a om trimis de la Dumnezeu, numele lui era Ioan. |
| 7 El a venit ca martor, ca să mărturisească despre Lumină, pentru ca toţi să creadă prin el.
| 7 Acesta a venit spre marturie, ca sa marturiseasca despre Lumina, ca toti sa creada prin el. |
| 8 Nu era el Lumina, ci el a venit ca să mărturisească despre Lumină.
| 8 Nu era el Lumina ci ca sa marturiseasca despre Lumina. |
| 9 Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om, venind în lume.
| 9 Cuvantul era Lumina cea adevarata care lumineaza pe tot omul, care vine in lume. |
| 10 El era în lume, şi lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu L-a cunoscut.
| 10 In lume era si lumea prin El s-a facut, dar lumea nu L-a cunoscut. |
| 11 A venit la ai Săi, şi ai Săi nu L-au primit.
| 11 Intru ale Sale a venit, dar ai Sai nu L-au primit. |
| 12 Dar tuturor celor ce L-au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le-a dat dreptul să se facă copii ai lui Dumnezeu;
| 12 Si celor cati L-au primit, care cred in numele Lui, le-a dat putere ca sa se faca fii ai lui Dumnezeu, |
| 13 născuţi nu din sânge, nici din voia firii lor, nici din voia vreunui om, ci din Dumnezeu.
| 13 Care nu din sange, nici din pofta trupeasca, nici din pofta barbateasca, ci de la Dumnezeu s-au nascut. |
| 14 Şi Cuvântul S-a făcut trup şi a locuit printre noi, plin de har şi de adevăr. Şi noi am privit slava Lui, o slavă întocmai ca slava Singurului născut din Tatăl. -
| 14 Si Cuvantul S-a facut trup si S-a salasluit intre noi si am vazut slava Lui, slava ca a Unuia-Nascut din Tatal, plin de har si de adevar. |
| 15 Ioan a mărturisit despre El, când a strigat: "El este Acela despre care ziceam eu: "Cel ce vine după mine este înaintea mea, pentru că era înainte de mine". -
| 15 Ioan marturisea despre El si striga, zicand: Acesta era despre Care am zis: Cel care vine dupa mine a fost inaintea mea, pentru ca mai inainte de mine era. |
| 16 Şi noi toţi am primit din plinătatea Lui şi har după har;
| 16 Si din plinatatea Lui noi toti am luat, si har peste har. |
| 17 căci Legea a fost dată prin Moise, dar harul şi adevărul au venit prin Isus Hristos.
| 17 Pentru ca Legea prin Moise s-a dat, iar harul si adevarul au venit prin Iisus Hristos. |
| 18 Nimeni n-a văzut vreodată pe Dumnezeu; singurul Lui Fiu, care este în sânul Tatălui, Acela L-a făcut cunoscut."
| 18 Pe Dumnezeu nimeni nu L-a vazut vreodata; Fiul cel Unul-Nascut, Care este in sanul Tatalui, Acela L-a facut cunoscut. |
| 19 Iată mărturisirea făcută de Ioan, când iudeii au trimis din Ierusalim pe nişte preoţi şi leviţi să-l întrebe: "Tu cine eşti?"
| 19 Si aceasta este marturia lui Ioan, cand au trimis la El iudeii din Ierusalim, preoti si leviti, ca sa-l intrebe: Cine esti tu? |
| 20 El a mărturisit şi n-a tăgăduit: a mărturisit că nu este el Hristosul.
| 20 Si el a marturisit si n-a tagaduit; si a marturisit: Nu sunt eu Hristosul. |
| 21 Şi ei l-au întrebat: "Dar cine eşti? Eşti Ilie?" Şi el a zis: "Nu sunt!" "Eşti prorocul?" Şi el a răspuns: "Nu!"
| 21 Si ei l-au intrebat: Dar cine esti? Esti Ilie? Zis-a el: Nu sunt. Esti tu Proorocul? Si a raspuns: Nu. |
| 22 Atunci i-au zis: "Dar cine eşti? Ca să dăm un răspuns celor ce ne-au trimis. Ce zici tu despre tine însuţi?"
| 22 Deci i-au zis: Cine esti? Ca sa dam un raspuns celor ce ne-au trimis. Ce spui tu despre tine insuti? |
| 23 "Eu", a zis el, "sunt glasul celui ce strigă în pustiu: "Neteziţi calea Domnului!", cum a zis prorocul Isaia."
| 23 El a zis: Eu sunt glasul celui ce striga in pustie: "Indreptati calea Domnului", precum a zis Isaia proorocul. |
| 24 Trimişii erau din partea fariseilor.
| 24 Si trimisii erau dintre farisei. |
| 25 Ei i-au mai pus următoarea întrebare: "Atunci de ce botezi dacă nu eşti Hristosul, nici Ilie, nici prorocul?"
| 25 Si l-au intrebat si i-au zis: De ce botezi deci, daca tu nu esti Hristosul, nici Ilie, nici Proorocul? |
| 26 Drept răspuns, Ioan le-a zis: "Eu botez cu apă; dar în mijlocul vostru stă Unul pe care voi nu-L cunoaşteţi.
| 26 Ioan le-a raspuns, zicand: Eu botez cu apa; dar in mijlocul vostru Se afla Acela pe Care voi nu-L stiti, |
| 27 El este Acela care vine după mine - şi care este înaintea mea - eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua încălţămintei Lui."
| 27 Cel care vine dupa mine, Care inainte de mine a fost si Caruia eu nu sunt vrednic sa-I dezleg cureaua incaltamintei. |
| 28 Aceste lucruri s-au petrecut în Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.
| 28 Acestea se petreceau in Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan. |
| 29 A doua zi, Ioan a văzut pe Isus venind la el şi a zis: "Iată Mielul lui Dumnezeu care ridică păcatul lumii!
| 29 A doua zi a vazut Ioan pe Iisus venind catre el si a zis: Iata Mielul lui Dumnezeu, Cel ce ridica pacatul lumii. |
| 30 El este Acela despre care ziceam: "După mine vine un Om care este înaintea mea, căci era înainte de mine.
| 30 Acesta este despre Care eu am zis: Dupa mine vine un barbat, Care a fost inainte de mine, fiindca mai inainte de mine era, |
| 31 Eu nu-L cunoşteam, dar tocmai pentru aceasta am venit să botez cu apă: ca El să fie făcut cunoscut lui Israel."
| 31 Si eu nu-L stiam; dar ca sa fie aratat lui Israel, de aceea am venit eu, botezand cu apa. |
| 32 Ioan a făcut următoarea mărturisire: "Am văzut Duhul coborându-Se din cer ca un porumbel şi oprindu-Se peste El.
| 32 Si a marturisit Ioan zicand: Am vazut Duhul coborandu-Se, din cer, ca un porumbel si a ramas peste El. |
| 33 Eu nu-L cunoşteam; dar Cel ce m-a trimis să botez cu apă mi-a zis: "Acela peste care vei vedea Duhul coborându-Se şi oprindu-Se este Cel ce botează cu Duhul Sfânt."
| 33 Si eu nu-L cunosteam pe El, dar Cel ce m-a trimis sa botez cu apa, Acela mi-a zis: Peste Care vei vedea Duhul coborandu-Se si ramanand peste El, Acela este Cel ce boteaza cu Duh Sfant. |
| 34 Şi eu am văzut lucrul acesta şi am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu."
| 34 Si eu am vazut si am marturisit ca Acesta este Fiul lui Dumnezeu. |
| 35 A doua zi, Ioan stătea iarăşi cu doi din ucenicii lui.
| 35 A doua zi iarasi statea Ioan si doi dintre ucenicii lui. |
| 36 Şi, pe când privea pe Isus umblând, a zis: "Iată Mielul lui Dumnezeu!"
| 36 Si privind pe Iisus, Care trecea, a zis: Iata Mielul lui Dumnezeu! |
| 37 Cei doi ucenici l-au auzit rostind aceste vorbe şi au mers după Isus.
| 37 Si cei doi ucenici l-au auzit cand a spus aceasta si au mers dupa Iisus. |
| 38 Isus S-a întors; şi, când i-a văzut că merg după El, le-a zis: "Ce căutaţi?" Ei I-au răspuns: "Rabi (care tălmăcit înseamnă Învăţătorule), unde locuieşti?"
| 38 Iar Iisus, intorcandu-Se si vazandu-i ca merg dupa El, le-a zis: Ce cautati? Iar ei I-au zis: Rabi (care se talcuieste: Invatatorule), unde locuiesti? |
| 39 "Veniţi de vedeţi", le-a zis El. S-au dus şi au văzut unde locuia; şi în ziua aceea au rămas la El. Era cam pe la ceasul al zecelea.
| 39 El le-a zis: Veniti si veti vedea. Au mers deci si au vazut unde locuia; si au ramas la El in ziua aceea. Era ca la ceasul al zecelea. |
| 40 Unul din cei doi, care auziseră cuvintele lui Ioan şi merseseră după Isus, era Andrei, fratele lui Simon Petru.
| 40 Unul dintre cei doi care auzisera de la Ioan si venisera dupa Iisus era Andrei, fratele lui Simon Petru. |
| 41 El, cel dintâi, a găsit pe fratele său Simon şi i-a zis: "Noi am găsit pe Mesia" (care tălmăcit înseamnă Hristos).
| 41 Acesta a gasit intai pe Simon, fratele sau, si i-a zis: am gasit pe Mesia (care se talcuieste: Hristos). |
| 42 Şi l-a adus la Isus. Isus l-a privit şi i-a zis: "Tu eşti Simon, fiul lui Iona; tu te vei chema Chifa" (care tălmăcit înseamnă Petru).
| 42 Si l-a adus la Iisus. Iisus, privind la el, i-a zis: Tu esti Simon, fiul lui Iona; tu te vei numi Chifa (ce se talcuieste: Petru). |
| 43 A doua zi Isus a vrut să Se ducă în Galileea şi a găsit pe Filip. Şi i-a zis: "Vino după Mine."
| 43 A doua zi voia sa plece in Galileea si a gasit pe Filip. Si i-a zis Iisus: Urmeaza-Mi. |
| 44 Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei şi a lui Petru.
| 44 Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei si a lui Petru. |
| 45 Filip a găsit pe Natanael şi i-a zis: "Noi am găsit pe Acela despre care a scris Moise în Lege şi Prorocii: pe Isus din Nazaret, fiul lui Iosif."
| 45 Filip a gasit pe Natanael si i-a zis: Am aflat pe Acela despre Care au scris Moise in Lege si proorocii, pe Iisus, fiul lui Iosif din Nazaret. |
| 46 Natanael i-a zis: "Poate ieşi ceva bun din Nazaret?" "Vino şi vezi!", i-a răspuns Filip.
| 46 Si i-a zis Natanael: Din Nazaret poate fi ceva bun? Filip i-a zis: Vino si vezi. |
| 47 Isus a văzut pe Natanael venind la El şi a zis despre el: "Iată cu adevărat un israelit în care nu este vicleşug."
| 47 Iisus a vazut pe Natanael venind catre El si a zis despre el: Iata, cu adevarat, israelit in care nu este viclesug. |
| 48 "De unde mă cunoşti?", I-a zis Natanael. Drept răspuns, Isus i-a zis: "Te-am văzut mai înainte ca să te cheme Filip, când erai sub smochin."
| 48 Natanael I-a zis: De unde ma cunosti? A raspuns Iisus si i-a zis: Mai inainte de a te chema Filip, te-am vazut cand erai sub smochin. |
| 49 Natanael I-a răspuns: "Rabi, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu, Tu eşti Împăratul lui Israel!"
| 49 Raspunsu-I-a Natanael: Rabi, Tu esti Fiul lui Dumnezeu, Tu esti regele lui Israel. |
| 50 Drept răspuns, Isus i-a zis: "Pentru că ţi-am spus că te-am văzut sub smochin, crezi? Lucruri mai mari decât acestea vei vedea."
| 50 Raspuns-a Iisus si i-a zis: Pentru ca ti-am spus ca te-am vazut sub smochin, crezi? Mai mari decat acestea vei vedea. |
| 51 Apoi i-a zis: "Adevărat, adevărat vă spun că, de acum încolo, veţi vedea cerul deschis şi pe îngerii lui Dumnezeu suindu-se şi coborându-se peste Fiul omului."
| 51 Si i-a zis: Adevarat, adevarat zic voua, de acum veti vedea cerul deschizandu-se si pe ingerii lui Dumnezeu suindu-se si coborandu-se peste Fiul Omului. |
