| 1 Prezbiterul, către preaiubitul Gaiu, pe care-l iubesc în adevăr.
| 1 Presbiterul (Sau: batrinul.) catre prea iubitul Gaiu, pe care-l iubesc in adevar. |
| 2 Preaiubitule, doresc ca toate lucrurile tale să-ţi meargă bine, şi sănătatea ta să sporească tot aşa cum sporeşte sufletul tău.
| 2 Prea iubitule, doresc ca toate lucrurile tale sa-ti mearga bine, si sanatatea ta sa sporeasca tot asa cum sporeste sufletul tau. |
| 3 A fost o mare bucurie pentru mine când au venit fraţii şi au mărturisit că eşti credincios adevărului şi că umbli în adevăr.
| 3 A fost o mare bucurie pentru mine, cind au venit fratii si au marturisit ca esti credincios adevarului si ca umbli in adevar. |
| 4 Eu n-am bucurie mai mare decât să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.
| 4 Eu n'am bucurie mai mare decit sa aud despre copiii mei ca umbla in adevar. |
| 5 Preaiubitule, tu lucrezi cu credincioşie în tot ce faci pentru fraţi şi pentru străini totodată.
| 5 Prea iubitule, tu lucrezi cu credinciosie in tot ce faci pentru frati; si pentru straini totodata. |
| 6 Ei au mărturisit despre dragostea ta înaintea bisericii. Vei face bine să îngrijeşti de călătoria lor, într-un chip vrednic de Dumnezeu;
| 6 Ei au marturisit despre dragostea ta inaintea Bisericii. Vei face bine sa ingrijesti de calatoria lor, intr'un chip vrednic de Dumnezeu; |
| 7 căci au plecat pentru dragostea Numelui Lui, fără să primească ceva de la neamuri.
| 7 caci au plecat pentru dragostea Numelui Lui, fara sa primeasca ceva dela Neamuri. |
| 8 Este datoria noastră, dar, să primim bine pe astfel de oameni, ca să lucrăm împreună cu adevărul.
| 8 Este datoria noastra dar, sa primim bine pe astfel de oameni, ca sa lucram impreuna cu adevarul. |
| 9 Am scris ceva bisericii, dar Diotref, căruia îi place să aibă întâietatea între ei, nu vrea să ştie de noi.
| 9 Am scris ceva Bisericii, dar Diotref, caruia ii place sa aiba intiietatea intre ei, nu vrea sa stie de noi. |
| 10 De aceea, când voi veni, îi voi aduce aminte de faptele pe care le face, căci ne cleveteşte cu vorbe rele. Nu se mulţumeşte cu atât; dar nici el nu primeşte pe fraţi şi împiedică şi pe cei ce voiesc să-i primească şi-i dă afară din biserică.
| 10 De aceea, cind voi veni, ii voi aduce aminte de faptele pe cari le face, caci ne cleveteste cu vorbe rele. Nu se multameste cu atit; dar nici el nu primeste pe frati, si impiedeca si pe cei ce voiesc sa-i primeasca, si-i da afara din Biserica. |
| 11 Preaiubitule, nu urma răul, ci binele. Cine face binele este din Dumnezeu; cine face răul n-a văzut pe Dumnezeu.
| 11 Prea iubitule, nu urma raul, ci binele. Cine face binele, este din Dumnezeu: cine face raul, n'a vazut pe Dumnezeu. |
| 12 Toţi, chiar şi Adevărul, mărturisesc bine despre Dimitrie; şi noi mărturisim despre el; şi ştii că mărturisirea noastră este adevărată.
| 12 Toti, chiar si Adevarul, marturisesc bine despre Dimitrie; si noi marturisim despre el: si stii ca marturisirea noastra este adevarata. |
| 13 Aş avea să-ţi spun multe lucruri, dar nu voiesc să ţi le scriu cu cerneală şi condei.
| 13 As avea sa-ti spun multe lucruri, dar nu voiesc sa ti le scriu cu cerneala si condei. |
| 14 Nădăjduiesc să te văd în curând, şi atunci vom vorbi gură către gură. Pacea să fie cu tine. Prietenii îţi trimit sănătate. Spune sănătate prietenilor, fiecăruia pe nume. Amin.
| 14 Nadajduiesc sa te vad in curind, si atunci vom vorbi gura catre gura. Pacea sa fie cu tine. Prietenii iti trimet sanatate. Spune sanatate prietenilor, fiecaruia pe nume. Amin |
