1 Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!
| 1 Aliluia! Laudati pe Domnul si chemati numele Lui; vestiti intre neamuri lucrurile Lui. |
2 Cântaţi, cântaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!
| 2 Cantati-I si-L laudati pe El; spuneti toate minunile Lui. |
3 Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!
| 3 Laudati-va cu numele cel sfant al Lui; veseleasca-se inima celor ce cauta pe Domnul. |
4 Alergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui, căutaţi necurmat faţa Lui!
| 4 Cautati pe Domnul si va intariti; cautati fala Lui, pururea. |
5 Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe care le-a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,
| 5 Aduceti-va aminte de minunile Lui, pe care le-a facut; de minunile Lui si de judecatile gurii Lui. |
6 sămânţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!
| 6 Semintia lui Avraam, robii Lui, fiii lui Iacob, alesii Lui. |
7 Domnul este Dumnezeul nostru: judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pământul.
| 7 Acesta este Domnul Dumnezeul nostru, in tot pamantul judecatile Lui. |
8 El Îşi aduce aminte totdeauna de legământul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,
| 8 Adusu-si-a aminte in veac de legamantul Lui, de cuvantul pe care l-a poruncit intr-o mie de neamuri, |
9 de legământul pe care l-a încheiat cu Avraam şi de jurământul pe care l-a făcut lui Isaac;
| 9 Pe care l-a incheiat cu Avraam si de juramantul Sau lui Isaac. |
10 El l-a făcut lege pentru Iacov, legământ veşnic pentru Israel,
| 10 Si l-a pus pe el lui Iacob, spre porunca, si lui Israel legatura vesnica, |
11 zicând: "Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire care v-a căzut la sorţi."
| 11 Zicand: "Tie iti voi da pamantul Canaan, partea mostenirii tale". |
12 Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;
| 12 Atunci cand erau ei putini la numar si straini in pamantul lor |
13 mergeau de la un neam la altul şi de la o împărăţie la un alt popor;
| 13 Si au trecut de la un neam la altul, de la o imparatie la un alt popor, |
14 dar n-a dat voie nimănui să-i asuprească şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.
| 14 N-a lasat om sa le faca strambatate si a certat pentru ei pe imparati, zicandu-le: |
15 "Nu vă atingeţi de unşii Mei - a zis El - şi nu faceţi rău prorocilor Mei!"
| 15 "Nu va atingeti de unsii Mei si nu vicleniti impotriva profetilor Mei". |
16 A chemat foametea asupra ţării şi a tăiat orice mijloc de trai.
| 16 Si a chemat foamete pe pamant si a sfaramat paiul de grau. |
17 Le-a trimis înainte pe un om; Iosif a fost vândut ca rob.
| 17 Trimis-a inaintea lor om; rob a fost randuit Iosif. |
18 I-au strâns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,
| 18 Smeritu-l-au, punand in obezi picioarele lui; prin fier a trecut sufletul lui, |
19 până la vremea când s-a întâmplat ce vestise el şi până când l-a încercat cuvântul Domnului.
| 19 Pana ce a venit cuvantul Lui. Cuvantul Domnului l-a aprins pe el; |
20 Atunci împăratul a trimis să-i scoată lanţurile, şi stăpânitorul popoarelor l-a izbăvit.
| 20 Trimis-a imparatul si l-a slobozit, capetenia poporului si l-a liberat pe el. |
21 L-a pus domn peste casa lui şi dregătorul tuturor averilor lui,
| 21 Pusu-l-a pe el domn casei lui si capetenie peste toata avutia lui, |
22 ca să lege după plac pe domnitorii lui şi să înveţe pe bătrânii lui înţelepciunea.
| 22 Ca sa invete pe capeteniile lui, ca pe sine insusi si pe batranii lui sa-i intelepteasca. |
23 Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.
| 23 Si a intrat Israel in Egipt si Iacob a locuit ca strain, in pamantul lui Ham. |
24 Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult şi l-a făcut mai puternic decât potrivnicii lui.
| 24 Si a inmultit pe poporul lui foarte si l-a intarit pe el mai mult decat pe vrajmasii lui. |
25 Acestora le-a schimbat inima, până acolo că au urât pe poporul Lui şi s-au purtat mişeleşte cu robii Săi.
| 25 Intors-a inima lor, ca sa urasca pe poporul Sau, ca sa vicleneasca impotriva robilor Sai. |
26 A trimis pe robul Său Moise şi pe Aaron, pe care-l alesese.
| 26 Trimis-a pe Moise robul Sau, pe Aaron, pe care l-a ales. |
27 Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.
| 27 Pus-a in ei cuvintele semnelor si minunilor Lui in pamantul lui Ham. |
28 A trimis întuneric şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la cuvântul Lui.
| 28 Trimis-a intuneric si i-a intunecat, caci au amarat cuvintele Lui; |
29 Le-a prefăcut apele în sânge şi a făcut să le piară toţi peştii.
| 29 Prefacut-a apele lor in sange si a omorat pestii lor; |
30 Ţara lor a forfotit de broaşte, până în odăile împăraţilor lor.
| 30 Scos-a pamantul lor broaste in camarile imparatilor lor. |
31 El a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.
| 31 Zis-a si a venit musca caineasca si multime de muste in toate hotarele lor. |
32 În loc de ploaie le-a dat grindină şi flăcări de foc în ţara lor.
| 32 Pus-a in ploile lor grindina, foc arzator in pamantul lor; |
33 Le-a bătut viile şi smochinii şi a sfărâmat copacii din ţinutul lor.
| 33 Si a batut viile lor si smochinii lor si a sfaramat pomii hotarelor lor. |
34 El a zis şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,
| 34 Zis-a si a venit lacusta si omida fara numar. |
35 care au mâncat toată iarba din ţară şi au mistuit roadele de pe câmpiile lor.
| 35 Si a mancat toata iarba in pamantul lor si a mancat rodul pamantului lor, |
36 A lovit pe toţi întâii născuţi din ţara lor, toată pârga puterii lor.
| 36 Si a batut pe toti intai-nascutii din pamantul lor, parga intregii lor osteneli. |
37 A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n-a şovăit dintre seminţiile Lui.
| 37 Si i-a scos pe ei cu argint si cu aur si nu era in semintiile lor bolnav. |
38 Egiptenii s-au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.
| 38 Veselitu-s-a Egiptul la iesirea lor, ca frica de ei ii cuprinsese. |
39 A întins un nor, ca să-i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.
| 39 Intins-a nor spre acoperirea lor si foc ca sa le lumineze noaptea. |
40 La cererea lor, a trimis prepeliţe şi i-a săturat cu pâine din cer.
| 40 Cerut-au si au venit prepelite si cu paine cereasca i-a saturat pe ei. |
41 A deschis stânca, şi au curs ape, care s-au vărsat ca un râu în locurile uscate.
| 41 Despicat-a piatra si au curs ape si au curs rauri in pamant fara de apa. |
42 Căci Şi-a adus aminte de cuvântul Lui cel sfânt şi de robul Său Avraam.
| 42 Ca si-a adus aminte de cuvantul cel sfant al Lui, spus lui Avraam, robul Lui. |
43 A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.
| 43 Si a scos pe poporul Sau, intru bucurie si pe cei alesi ai Sai, intru veselie. |
44 Le-a dat pământurile neamurilor, şi au pus stăpânire pe rodul muncii popoarelor,
| 44 Si le-a dat lor tarile neamurilor si ostenelile popoarelor au mostenit, |
45 ca să păzească poruncile Lui şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!
| 45 Ca sa pazeasca dreptatile Lui si legea Lui s-o tina. |