| 1 Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,
| 1 Pildele lui Solomon, fiul lui David, |
| 2 pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;
| 2 Folositoare pentru cunoasterea intelepciunii si a stapanirii de sine, |
| 3 pentru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire;
| 3 Pentru intelegerea cuvintelor adanci, pentru dobandirea unei indrumari bune, pentru dreptate, pentru dreapta judecata si nepartinire, |
| 4 ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tânărului cunoştinţă şi chibzuinţă -
| 4 Pentru a prilejui celor fara gand rau o judecata isteata, omului tanar cunostinta si buna cugetare. |
| 5 să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă -
| 5 Sa ia aminte cel intelept si isi va spori stiinta, iar cel priceput va dobandi iscusinta de a se purta, |
| 6 pentru prinderea înţelesului unei pilde sau al unui cuvânt adânc, înţelesul cuvintelor înţelepţilor şi al cuvintelor lor cu tâlc.
| 6 Patrunzand cu mintea pildele si intelesurile adanci, graiurile celor intelepti si talcuirea lor nepatrunsa. |
| 7 Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.
| 7 Frica de Dumnezeu este inceputul intelepciunii; cei fara minte dispretuiesc intelepciunea si stapanirea de sine. |
| 8 Ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău şi nu lepăda îndrumările mamei tale!
| 8 Asculta, fiul meu, invatatura tatalui tau si nu lepada indrumarile maicii tale. |
| 9 Căci ele sunt o cunună plăcută pe capul tău şi un lanţ de aur la gâtul tău.
| 9 Caci ele sunt ca o cununa pe capul tau Si ca o salba imprejurul gatului tau. |
| 10 Fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa câştigat de ei!
| 10 Fiul meu, de voiesc pacatosii sa te ademeneasca, nu te invoi, |
| 11 Dacă-ţi vor zice: "Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sânge, să întindem fără temei laţuri celui nevinovat;
| 11 Daca-ti spun: "Vino cu noi, sa ne punem la panda, ca sa varsam sange, sa intindem curse fara cuvant celui neprihanit, |
| 12 haidem să-i înghiţim de vii, ca Locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se coboară în groapă;
| 12 Sa-i inghitim de vii ca locuinta mortilor, si intregi, ca pe cei ce se coboara in mormant. |
| 13 vom găsi tot felul de lucruri scumpe şi ne vom umple casele cu pradă;
| 13 Sa punem stapanire pe tot felul de lucruri scumpe, sa ne umplem de prada casele noastre, |
| 14 vei avea şi tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toţii!" -
| 14 Fii partas la obstea noastra, o singura punga fi-va pentru toti!" |
| 15 Fiule, să nu porneşti la drum cu ei, abate-ţi piciorul de pe cărarea lor!
| 15 Fiul meu, nu te intovarasi cu ei pe cale; abate piciorul tau din cararea lor, |
| 16 Căci picioarele lor aleargă la rău şi se grăbesc să verse sânge.
| 16 Caci picioarele lor alearga numai la rau, iar ei zoresc sa verse sange. |
| 17 Dar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;
| 17 Zadarnic se intind curse in vazul pasarilor! |
| 18 căci ei întind curse tocmai împotriva sângelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.
| 18 Caci ei intind curse tocmai impotriva sangelui lor, si sufletului lor isi intind ei laturi. |
| 19 Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de câştig, lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.
| 19 Aceasta este soarta celor lacomi de castig; lacomia le aduce pierderea vietii. |
| 20 Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:
| 20 Intelepciunea striga pe ulita si in piele isi ridica glasul sau. |
| 21 strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:
| 21 Ea propovaduieste la raspantiile zgomotoase; inaintea portilor cetatii isi spune cuvantul: |
| 22 "Până când veţi iubi prostia, proştilor? Până când le va plăcea batjocoritorilor batjocura şi vor urî nebunii ştiinţa?
| 22 "Pana cand, prostilor, veti iubi prostia? Pana cand, nebunilor, veti iubi nebunia? Si voi, nestiutorilor, pana cand veti uri stiinta? |
| 23 Întoarceţi-vă să ascultaţi mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele…
| 23 Intoarceti-va iarasi la mustrarea mea si iata eu voi turna peste voi duhul meu si va voi vesti cuvintele mele. |
| 24 Fiindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mâna şi nimeni nu ia seama,
| 24 Chematu-v-am, dar voi n-ati luat aminte! Intinsu-mi-am mana si n-a fost cine sa ia seama! |
| 25 fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele şi nu vă plac mustrările mele,
| 25 Ci ati lepadat toate sfaturile mele si mustrarile mele nu le-ati primit. |
| 26 de aceea şi eu voi râde când veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi când vă va apuca groaza,
| 26 De aceea si eu voi rade de pieirea voastra si ma voi bucura cand va veni groaza peste voi, |
| 27 când vă va apuca groaza ca o furtună şi când vă va învălui nenorocirea ca un vârtej, când va da peste voi necazul şi strâmtorarea.
| 27 Cand va veni peste voi necazul ca furtuna si cand nenorocirea ca vijelia va va cuprinde. |
| 28 Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.
| 28 Atunci ma vor chema, dar eu nu voi raspunde; din zori ma vor cauta si nu ma vor afla, |
| 29 Pentru că au urât ştiinţa şi n-au ales frica Domnului,
| 29 Pentru ca ei au urat stiinta si frica de Dumnezeu n-au ales-o, |
| 30 pentru că n-au iubit sfaturile mele şi au nesocotit toate mustrările mele.
| 30 Fiindca n-au luat aminte la sfaturile mele si cercetarea mea au dispretuit-o. |
| 31 De aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor şi se vor sătura cu sfaturile lor.
| 31 Manca-vor din rodul caii lor si de sfaturile lor satura-se-vor, |
| 32 Căci împotrivirea proştilor îi ucide, şi liniştea nebunilor îi pierde;
| 32 Caci indaratnicia omoara pe cei prosti si nepasarea pierde pe cei fara minte; |
| 33 dar cel ce m-ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.
| 33 Iar cel ce ma asculta va trai in pace si liniste si de rele nu se va teme". |
