| 1 În luna a opta, în anul al doilea al lui Darius, cuvântul Domnului a vorbit prorocului Zaharia, fiul lui Berechia, fiul lui Ido, astfel:
| 1 In luna a opta, in anul al doilea al lui Darius, fost-a cuvantul Domnului catre proorocul Zaharia, fiul lui Berechia, fiul lui Ido, zicand: |
| 2 "Domnul S-a mâniat foarte tare pe părinţii voştri.
| 2 "Domnul S-a maniat mult impotriva parintilor vostri!" |
| 3 Spune-le, dar: "Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: "Întoarceţi-vă la Mine, zice Domnul oştirilor, şi Mă voi întoarce şi Eu la voi, zice Domnul oştirilor.
| 3 Si spune-le celor ramasi din popor: "Asa zice Domnul Savaot: Intoarceti-va catre Mine", zice Domnul Savaot, "si atunci Ma voi intoarce si Eu catre voi", zice Domnul Savaot. |
| 4 Nu fiţi ca părinţii voştri, cărora le vorbeau prorocii de mai înainte, zicând: "Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: "Întoarceţi-vă de la căile voastre cele rele, de la faptele voastre cele rele!", dar n-au ascultat şi n-au luat aminte la Mine, zice Domnul.
| 4 "Nu fiti ca parintii vostri, carora le-au propovaduit proorocii de mai inainte, strigand: Asa zice Domnul Savaot: Intoarceti-va din caile voastre cele rele si de la faptele voastre cele rele! Dar ei n-au ascultat si nu au voit sa ia aminte la Mine", zice Domnul. |
| 5 Unde sunt acum părinţii voştri? Şi puteau prorocii să trăiască veşnic?
| 5 "Unde sunt parintii vostri? Si oare profetii traiesc ei inca? |
| 6 Totuşi cuvintele Mele şi poruncile pe care le dădusem slujitorilor Mei prorocii ca să le vestească n-au atins ele pe părinţii voştri? Şi atunci ei s-au întors şi au zis: "Domnul oştirilor ne-a făcut cum hotărâse să ne facă, după căile şi faptele noastre!"
| 6 Dar cuvintele Mele si poruncile Mele pe care le-am dat slujitorilor Mei prooroci ca sa le vesteasca n-au ajuns ele la parintii vostri? Domnul S-a maniat mult impotriva parintilor vostri, incat ei s-au pocait si au marturisit: Domnul Savaot ne-a rasplatit noua dupa caile si dupa faptele noastre, asa cum hotarase sa faca". |
| 7 În a douăzeci şi patra zi a lunii a unsprezecea, care este luna Şebat, în anul al doilea al lui Darius, cuvântul Domnului a vorbit prorocului Zaharia, fiul lui Berechia, fiul lui Ido, astfel:
| 7 In ziua a douazeci si patra din luna a doua, care se cheama Sebat, in anul al doilea al lui Darius, a fost cuvantul Domnului catre proorocul Zaharia, fiul lui Berechia, fiul lui Ido, zicand: |
| 8 M-am uitat noaptea, şi iată că un om era călare pe un cal roşu şi stătea între mirţi într-un umbrar; în urma lui erau nişte cai roşii, murgi şi albi.
| 8 "Am avut o vedenie in timpul noptii, si iata un om calare pe un cal rosu; si statea intre mirti, intr-un loc umbros, si in urma lui cai roibi, murgi si albi. |
| 9 Am întrebat: "Ce înseamnă caii aceştia, domnul meu?" Şi îngerul care vorbea cu mine mi-a zis: - Îţi voi arăta ce înseamnă caii aceştia!"
| 9 Si am zis: "Cine sunt acestia, domnul meu?" Si mira raspuns atunci ingerul oare graia cu mine: "Iti voi arata acum cine sunt acestia". |
| 10 Omul care stătea între mirţi a luat cuvântul şi a zis: "Aceştia sunt aceia pe care i-a trimis Domnul să cutreiere pământul!"
| 10 Si omul care statea intre mirti a raspuns: "Acestia sunt solii pe care i-a trimis Domnul ca sa cutreiere pamantul!" |
| 11 Şi ei au vorbit Îngerului Domnului care stătea între mirţi şi au zis: "Am cutreierat pământul, şi iată că tot pământul este în pace şi liniştit!"
| 11 Si ei au raspuns catre ingerul Domnului care statea intre mirti si au grait: "Am cutreierat pamantul si iata tot pamantul este locuit si linistit!" |
| 12 Atunci Îngerul Domnului a luat cuvântul şi a zis: "Doamne al oştirilor, până când nu vei avea milă de Ierusalim şi de cetăţile lui Iuda, pe care Te-ai mâniat în aceşti şaptezeci de ani?"
| 12 Si a raspuns ingerul Domnului si a zis: "Doamne Savaot, pana cand vei intarzia sa arati mila Ierusalimului si cetatilor lui Iuda, pe care le faci sa simta mania Ta de saptezeci de ani?" |
| 13 Domnul a răspuns cu vorbe bune, cu vorbe de mângâiere îngerului care vorbea cu mine.
| 13 Si ingerului care vorbea cu mine, Domnul i-a raspuns cu cuvinte de mangaiere. |
| 14 Şi îngerul care vorbea cu mine mi-a zis: "Strigă şi zi: "Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: "Sunt plin de o mare gelozie pentru Ierusalim şi pentru Sion
| 14 Si a grait catre mine ingerul care vorbea cu mine: "Vesteste aceasta: "Asa zice Domnul Savaot: Sunt plin de zel fata de Ierusalim si fata de Sion; |
| 15 şi sunt plin de o mare mânie împotriva neamurilor îngâmfate; căci Mă mâniasem numai puţin, dar ele au ajutat spre nenorocire."
| 15 Dar este puternica mania Mea impotriva neamurilor trufase! Caci Eu Ma intaratasem doar putin, dar ele s-au inversunat in rele". |
| 16 De aceea aşa vorbeşte Domnul: "Mă întorc cu îndurarea către Ierusalim; Casa Mea va fi zidită iarăşi în el, şi funia de măsurat se va întinde asupra Ierusalimului."
| 16 Pentru aceasta, asa zice Domnul: "Ma intorc iarasi catre Ierusalim cu milostivire; templul Meu va fi zidit in el", zice Domnul Savaot, "si funia de masurat se va intinde peste Ierusalim!" |
| 17 Strigă din nou şi zi: "Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: "Cetăţile Mele vor avea iarăşi belşug de bunătăţi, Domnul va mângâia iarăşi Sionul, va alege iarăşi Ierusalimul."
| 17 Si vesteste inca si aceasta: "Asa zice Domnul Savaot: Inca o data cetatile Mele vor avea belsug de bunuri, iar Domnul Isi va revarsa din nou indurarea Sa peste Sion si va alege iarasi Ierusalimul". |
| 18 Am ridicat ochii şi m-am uitat, şi iată că erau patru coarne!
| 18 Si am ridicat ochii mei si am privit, si iata patru coarne. |
| 19 Am întrebat îngerul care vorbea cu mine: "Ce înseamnă coarnele acestea?" Şi el mi-a zis: "Acestea sunt coarnele care au risipit pe Iuda, pe Israel şi Ierusalimul."
| 19 Atunci am zis ingerului care graia cu mine: "Ce sunt acestea?" Si el mi-a raspuns: "Acestea sunt coarnele care au imprastiat pe Iuda, pe Israel si Ierusalimul". |
| 20 Domnul mi-a arătat patru fierari.
| 20 Apoi Domnul m-a facut sa vad patru faurari. |
| 21 Eu am întrebat: "Ce vor să facă aceştia?" Şi el a zis: "Aceştia vin să sperie coarnele care au risipit pe Iuda, de n-a mai putut ridica nimeni capul; fierarii aceştia au venit să sperie şi să taie coarnele neamurilor care au ridicat cornul împotriva ţării lui Iuda ca să-i risipească locuitorii."
| 21 Si am intrebat: "Ce vor sa faca acestia?" Si El a raspuns: "Acestea sunt coarnele care au risipit pe Iuda, incat nimeni n-a indraznit sa ridice capul. Iar ei au venit ca sa doboare la pamant coarnele acelor neamuri care si-au ridicat cornul impotriva tarii lui Iuda, pentru a o risipi". |
