| 1 (Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut când a venit la el prorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!
| 1 (Mai-marelui cantaretilor; un psalm al lui David, cand a venit profetul Natan, ca sa-l mustre pentru femeia lui Urie.) Miluieste-ma, Dumnezeule, dupa mare mila Ta si dupa multimea indurarilor Tale, sterge faradelegea mea. |
| 2 Spală-mă cu desăvârşire de nelegiuirea mea şi curăţă-mă de păcatul meu!
| 2 Mai vartos ma spala de faradelegea mea si de pacatul meu ma curateste. |
| 3 Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.
| 3 Ca faradelegea mea eu o cunosc si pacatul meu inaintea mea este pururea. |
| 4 Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărârea Ta şi fără vină în judecata Ta.
| 4 Tie unuia am gresit si rau inaintea Ta am facut, asa incat drept esti Tu intru cuvintele Tale si biruitor cand vei judeca Tu. |
| 5 Iată că sunt născut în nelegiuire, şi în păcat m-a zămislit mama mea.
| 5 Ca iata intru faradelegi m-am zamislit si in pacate m-a nascut maica mea. |
| 6 Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adâncul inimii: fă, dar, să pătrundă înţelepciunea înăuntrul meu!
| 6 Ca iata adevarul ai iubit; cele nearatate si cele ascunse ale intelepciunii Tale, mi-ai aratat mie. |
| 7 Curăţă-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decât zăpada.
| 7 Stropi-ma-vei cu isop si ma voi curati; spala-ma-vei si mai vartos decat zapada ma voi albi. |
| 8 Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele pe care le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.
| 8 Auzului meu vei da bucurie si veselie; bucura-se-vor oasele mele cele smerite. |
| 9 Întoarce-Ţi privirea de la păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!
| 9 Intoarce fata Ta de la pacatele mele si toate faradelegile mele sterge-le. |
| 10 Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!
| 10 Inima curata zideste intru mine, Dumnezeule si duh drept innoieste intru cele dinlauntru ale mele. |
| 11 Nu mă lepăda de la faţa Ta şi nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt.
| 11 Nu ma lepada de la fata Ta si Duhul Tau cel sfant nu-l lua de la mine. |
| 12 Dă-mi iarăşi bucuria mântuirii Tale şi sprijină-mă cu un duh de bunăvoinţă!
| 12 Da-mi mie bucuria mantuirii Tale si cu duh stapanitor ma intareste. |
| 13 Atunci voi învăţa căile Tale pe cei ce le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.
| 13 Invata-voi pe cei fara de lege caile Tale si cei necredinciosi la Tine se vor intoarce. |
| 14 Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sângelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.
| 14 Izbaveste-ma de varsarea de sange, Dumnezeule, Dumnezeul mantuirii mele; bucura-se-va limba mea de dreptatea Ta. |
| 15 Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.
| 15 Doamne, buzele mele vei deschide si gura mea va vesti lauda Ta. |
| 16 Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.
| 16 Ca de ai fi voit jertfa, ti-as fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi. |
| 17 Jertfele plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mâhnită.
| 17 Jertfa lui Dumnezeu: duhul umilit; inima infranta si smerita Dumnezeu nu o va urgisi. |
| 18 În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului şi zideşte zidurile Ierusalimului!
| 18 Fa bine, Doamne, intru buna voirea Ta, Sionului, si sa se zideasca zidurile Ierusalimului. |
| 19 Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.
| 19 Atunci vei binevoi jertfa dreptatii, prinosul si arderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tau vitei. |
