1 (O cântare a lui Etan, ezrahitul.) Voi cânta totdeauna îndurările Domnului, voi spune din neam în neam, cu gura mea, credincioşia Ta.
| 1 (Un psalm spre priceperea lui Etam Ezrahitul.) Milele Tale, Doamne, in veac le voi canta. Din neam in neam voi vesti adevarul Tau cu gura mea, |
2 Căci zic: "Îndurarea are temelii veşnice! Tare ca cerurile este credincioşia Ta!"
| 2 Ca ai zis: "In veac mila se va zidi, in ceruri se va intari adevarul Tau. |
3 "Am făcut legământ cu alesul Meu" - zice Domnul - "iată ce am jurat robului Meu David:
| 3 Facut-am legamant cu alesii Mei, juratu-M-am lui David, robul Meu: |
4 "Îţi voi întări sămânţa pe vecie şi-n veci îţi voi aşeza scaunul de domnie." (Oprire)
| 4 Pana in veac voi intari semintia ta si voi zidi din neam in neam scaunul tau". |
5 Cerurile laudă minunile Tale, Doamne, şi credincioşia Ta în adunarea sfinţilor!
| 5 Lauda-vor cerurile minunile Tale, Doamne si adevarul Tau, in adunarea sfintilor. |
6 Căci, în cer, cine se poate asemăna cu Domnul? Cine este ca Tine între fiii lui Dumnezeu?
| 6 Ca cine va fi asemenea Domnului in nori si cine se va asemana cu Domnul intre fiii lui Dumnezeu? |
7 Dumnezeu este înfricoşat în adunarea cea mare a sfinţilor şi de temut pentru toţi cei ce stau în jurul Lui.
| 7 Dumnezeul Cel Preamarit in sfatul sfintilor, mare si infricosator este peste cei dimprejurul Lui. |
8 Doamne Dumnezeul oştirilor, cine este puternic ca Tine, Doamne! Şi credincioşia Ta Te înconjoară.
| 8 Doamne, Dumnezeul puterilor, cine este asemenea tie? Tare esti, Doamne, si adevarul Tau imprejurul Tau. |
9 Tu îmblânzeşti mândria mării; când se ridică valurile ei, Tu le potoleşti.
| 9 Tu stapanesti puterea marii si miscarea valurilor ei Tu o potolesti. |
10 Tu ai zdrobit Egiptul ca pe un hoit, ai risipit pe vrăjmaşii Tăi prin puterea braţului Tău.
| 10 Tu ai smerit ca pe un ranit pe cel mandru; cu bratul puterii Tale ai risipit pe vrajmasii Tai. |
11 Ale Tale sunt cerurile şi pământul, Tu ai întemeiat lumea şi tot ce cuprinde ea.
| 11 Ale Tale sunt cerurile si al Tau este pamantul; lumea si plinirea ei Tu le-ai intemeiat. |
12 Tu ai făcut miazănoaptea şi miazăziua; Taborul şi Hermonul se bucură de Numele Tău.
| 12 Miazanoapte si miazazi Tu ai zidit; Taborul si Ermonul in numele Tau se vor bucura. |
13 Braţul Tău este puternic, mâna Ta este tare, dreapta Ta este înălţată.
| 13 Bratul Tau este cu putere. Sa se intareasca mana Ta, sa se inalte dreapta Ta. |
14 Dreptatea şi judecata sunt temelia scaunului Tău de domnie; bunătatea şi credincioşia sunt înaintea feţei Tale.
| 14 Dreptatea si judecata sunt temelia scaunului Tau. Mila si adevarul vor merge inaintea fetei Tale. |
15 Ferice de poporul care cunoaşte sunetul trâmbiţei, care umblă în lumina feţei Tale, Doamne!
| 15 Fericit este poporul care cunoaste strigat de bucurie; Doamne, in lumina fetei Tale vor merge |
16 El se bucură neîncetat de Numele Tău şi se făleşte cu dreptatea Ta.
| 16 Si in numele Tau se vor bucura toata ziua si intru dreptatea Ta se vor inalta. |
17 Căci Tu eşti fala puterii lui; şi, în bunăvoinţa Ta, ne ridici puterea noastră.
| 17 Ca lauda puterii lor Tu esti si intru buna vrerea Ta se va inalta puterea noastra. |
18 Căci Domnul este scutul nostru; Sfântul lui Israel este Împăratul nostru.
| 18 Ca al Domnului este sprijinul si al Sfantului lui Israel, Imparatului nostru. |
19 Atunci ai vorbit într-o vedenie preaiubitului Tău şi ai zis: "Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tânăr;
| 19 Atunci ai grait in vedenii cuviosilor Tai si ai zis: Dat-am ajutor celui puternic, inaltat-am pe cel ales din poporul Meu. |
20 am găsit pe robul Meu David şi l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfânt.
| 20 Aflat-am pe David, robul Meu; cu untdelemnul cel sfant al Meu l-am uns pe el; |
21 Mâna Mea îl va sprijini, şi braţul Meu îl va întări.
| 21 Pentru ca mana Mea il va ajuta si bratul Meu il va intari. |
22 Vrăjmaşul nu-l va prinde, şi cel rău nu-l va apăsa;
| 22 Nici un vrajmas nu va izbuti impotriva lui si fiul faradelegii nu-i va mai face rau. |
23 ci voi zdrobi dinaintea lui pe potrivnicii lui şi voi lovi pe cei ce-l urăsc.
| 23 Si voi taia pe vrajmasii sai de la fata lui si pe cei ce-l urasc pe el ii voi infrange. |
24 Credincioşia şi bunătatea Mea vor fi cu el, şi tăria lui se va înălţa prin Numele Meu.
| 24 Si adevarul Meu si mila Mea cu el vor fi si in numele Meu se va inalta puterea lui. |
25 Voi da în mâna lui marea, şi în dreapta lui, râurile.
| 25 Si voi pune peste mare mana lui si peste rauri dreapta lui; |
26 El Îmi va zice: "Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi stânca mântuirii mele!"
| 26 Acesta Ma va chema: Tatal meu esti Tu, Dumnezeul meu si sprijinitorul mantuirii mele. |
27 Iar Eu îl voi face întâiul născut, cel mai înalt dintre împăraţii pământului.
| 27 Si il voi face pe el intai-nascut, mai inalt decat imparatii pamantului; |
28 Îi voi păstra totdeauna bunătatea Mea, şi legământul Meu îi va fi neclintit.
| 28 In veac ii voi pastra mila Mea si legamantul Meu credincios ii va fi. |
29 Îi voi face veşnică sămânţa, şi scaunul lui de domnie, ca zilele cerurilor.
| 29 Si voi pune in veacul veacului semintia lui si scaunul lui ca zilele cerului; |
30 Dacă fiii lui vor părăsi legea Mea şi nu vor umbla după poruncile Mele,
| 30 De vor parasi fiii lui legea Mea si dupa randuielile Mele nu vor umbla, |
31 dacă vor călca orânduirile Mele şi nu vor păzi poruncile Mele,
| 31 De vor nesocoti dreptatile Mele si poruncile Mele nu vor pazi, |
32 atunci le voi pedepsi fărădelegile cu nuiaua, şi nelegiuirile cu lovituri;
| 32 Cerceta-voi cu toiag faradelegile lor si cu batai pacatele lor. |
33 dar nu-Mi voi îndepărta deloc bunătatea de la ei şi nu-Mi voi face credincioşia de minciună;
| 33 Iar mila Mea nu o voi departa de la el, nici nu voi face strambatate intru adevarul Meu, |
34 nu-Mi voi călca legământul şi nu voi schimba ce a ieşit de pe buzele Mele.
| 34 Nici nu voi rupe legamantul Meu si cele ce ies din buzele Mele nu le voi schimba. |
35 Am jurat odată pe sfinţenia Mea: să mint Eu oare lui David?
| 35 O data m-am jurat pe sfintenia Mea: Oare, voi minti pe David? |
36 Sămânţa lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;
| 36 Semintia lui in veac va ramane si scaunul lui ca soarele inaintea Mea |
37 ca luna va dăinui pe vecie, şi ca martorul credincios din cer. (Oprire)
| 37 Si ca luna intocmita in veac si martor credincios in cer. |
38 Şi totuşi, Tu l-ai îndepărtat şi Te-ai mâniat pe unsul Tău;
| 38 Dar Tu ai lepadat, ai defaimat si ai aruncat pe unsul Tau. |
39 ai nesocotit legământul făcut cu robul Tău; i-ai doborât şi i-ai pângărit cununa.
| 39 Stricat-ai legamantul robului Tau, batjocorit-ai pe pamant sfintenia lui. |
40 I-ai prăbuşit toate zidurile şi i-ai dărâmat toate cetăţuile.
| 40 Doborat-ai toate gardurile lui, facut-ai intariturile lui ruina. |
41 Toţi trecătorii îl jefuiesc şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.
| 41 Jefuitu-l-au pe el toti cei ce treceau pe cale, ajuns-a ocara vecinilor sai. |
42 Ai înălţat dreapta potrivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,
| 42 Inaltat-ai dreapta vrajmasilor lui, veselit-ai pe toti dusmanii lui. |
43 ai făcut ca ascuţişul sabiei lui să dea înapoi şi nu l-ai sprijinit în luptă.
| 43 Luat-ai puterea sabiei lui si nu l-ai ajutat in vreme de razboi. |
44 Ai pus capăt strălucirii lui şi i-ai trântit la pământ scaunul de domnie;
| 44 Nimicit-ai curatenia lui si scaunul lui la pamant l-ai doborat. |
45 i-ai scurtat zilele tinereţii şi l-ai acoperit de ruşine. - (Oprire)
| 45 Micsorat-ai zilele vietii lui, umplutu-l-ai de rusine. |
46 Până când, Doamne, Te vei ascunde fără încetare şi-Ţi va arde mânia ca focul?
| 46 Pana cand, Doamne, Te vei intoarce? Pana cand se va aprinde ca focul mania Ta? |
47 Adu-Ţi aminte ce scurtă este viaţa mea şi pentru ce nimic ai făcut pe toţi fiii omului.
| 47 Adu-Ti aminte de mine; oare, in desert ai zidit pe toti fiii oamenilor? |
48 Este vreun om care să poată trăi şi să nu vadă moartea, care să poată să-şi scape sufletul din Locuinţa morţilor? - (Oprire)
| 48 Cine este omul ca sa traiasca si sa nu vada moartea si sa-si izbaveasca sufletul sau din mana iadului? |
49 Unde sunt, Doamne, îndurările Tale dintâi pe care le-ai jurat lui David, în credincioşia Ta?
| 49 Unde sunt milele Tale cele de demult, Doamne, pe care le-ai jurat lui David, intru adevarul Tau? |
50 Adu-Ţi aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, adu-Ţi aminte că port în sân ocara multor popoare;
| 50 Adu-Ti aminte, Doamne, de ocara robilor Tai, pe care o port in sanul lneu, de la multe neamuri. |
51 adu-Ţi aminte de ocările vrăjmaşilor Tăi, Doamne; de ocările lor împotriva paşilor unsului Tău!
| 51 Adu-Ti aminte, Doamne, de ocara cu care m-au ocarat vrajmasii Tai, cu care au ocarat pasii unsului Tau. |
52 Binecuvântat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!
| 52 Binecuvantat este Domnul in veci. Amin. Amin. |