| 1 Prezbiterul, către aleasa Doamnă şi către copiii ei, pe care-i iubesc în adevăr - şi nu numai eu, ci toţi cei ce cunosc adevărul -
| 1 Presbiterul (Sau: batrinul.) catre aleasa Doamna si catre copiii ei, pe cari-i iubesc in adevar-si nu numai eu, ci toti cei ce cunosc adevarul, |
| 2 pentru adevărul acesta care rămâne în noi şi care va fi cu noi în veac:
| 2 pentru adevarul acesta care ramine in noi, si care va fi cu noi in veac: |
| 3 Harul, îndurarea şi pacea să fie cu voi din partea lui Dumnezeu Tatăl şi din partea Domnului Isus Hristos, Fiul Tatălui, în adevăr şi în dragoste!
| 3 Harul, indurarea si pacea sa fie cu voi din partea lui Dumnezeu Tatal, si din partea Domnului Isus Hristos, Fiul Tatalui, in adevar si in dragoste! |
| 4 M-am bucurat foarte mult când am aflat pe unii din copiii tăi umblând în adevăr, după porunca pe care am primit-o de la Tatăl.
| 4 M'am bucurat foarte mult cind am aflat pe unii din copiii tai umblind in adevar, dupa porunca pe care am primit-o dela Tatal. |
| 5 Şi acum, te rog, Doamnă, nu ca şi cum ţi-aş scrie o poruncă nouă, ci cea pe care am avut-o de la început: să ne iubim unii pe alţii!
| 5 Si acum, te rog, Doamna, nu ca si cum ti-as scrie o porunca noua, ci cea, pe care am avut-o dela inceput: sa ne iubim unii pe altii! |
| 6 Şi dragostea stă în vieţuirea după poruncile Lui. Aceasta este porunca în care trebuie să umblaţi, după cum aţi auzit de la început.
| 6 Si dragostea sta in vietuirea dupa poruncile Lui. Aceasta este porunca in care trebuie sa umblati, dupa cum ati auzit dela inceput. |
| 7 Căci în lume s-au răspândit mulţi amăgitori, care nu mărturisesc că Isus Hristos vine în trup. Iată amăgitorul, iată Antihristul!
| 7 Caci in lume s'au raspindit multi amagitori, cari nu marturisesc ca Isus Hristos vine in trup. Iata amagitorul, iata Antihristul! |
| 8 Păziţi-vă bine să nu pierdeţi rodul muncii voastre, ci să primiţi o răsplată deplină.
| 8 Paziti-va bine sa nu perdeti rodul muncii voastre, ci sa primiti o rasplata deplina. |
| 9 Oricine o ia înainte, şi nu rămâne în învăţătura lui Hristos, n-are pe Dumnezeu. Cine rămâne în învăţătura aceasta are pe Tatăl şi pe Fiul.
| 9 Oricine o ia inainte, si nu ramine in invatatura lui Hristos, n'are pe Dumnezeu. Cine ramine in invatatura aceasta, are pe Tatal si pe Fiul. |
| 10 Dacă vine cineva la voi, şi nu vă aduce învăţătura aceasta, să nu-l primiţi în casă şi să nu-i ziceţi: "Bun venit!"
| 10 Daca vine cineva la voi, si nu va aduce invatatura aceasta, sa nu-l primiti in casa, si sa nu-i ziceti: ?Bun venit!? |
| 11 Căci cine-i zice: "Bun venit!", se face părtaş faptelor lui rele.
| 11 Caci cine-i zice: ?Bun venit!? se face partas faptelor lui rele. |
| 12 Aş avea să vă spun multe lucruri; dar nu voiesc să vi le scriu pe hârtie şi cu cerneală; ci nădăjduiesc să vin la voi şi să vă vorbesc gură către gură, pentru ca bucuria noastră să fie deplină.
| 12 As vrea sa va spun multe lucruri; dar nu voiesc sa vi le scriu pe hirtie si cu cerneala; ci nadejduiesc sa vin la voi, si sa va vorbesc gura catre gura, pentruca bucuria noastra sa fie deplina. |
| 13 Copiii surorii tale alese îţi trimit sănătate. Amin.
| 13 Copiii surorei tale alese iti trimet sanatate. Amin |
