| 1 Cântarea cântărilor făcută de Solomon.
| 1 Cantarea cantarilor, a lui Solomon. |
| 2 Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,
| 2 Saruta-ma cu sarutarile gurii tale, ca sarutarile tale sunt mai bune ca vinul. |
| 3 mirodeniile tale au un miros plăcut. Numele tău este ca o mireasmă vărsată, de aceea te iubesc pe tine fetele!
| 3 Miresmele tale sunt balsam mirositor, mir varsat este numele tau; de aceea fecioarele te iubesc. |
| 4 Trage-mă după tine! Şi haidem să alergăm! Împăratul mă duce în odăile lui… Ne vom înveseli şi ne vom bucura de tine; vom lăuda dezmierdările tale mai mult decât vinul! Pe drept eşti iubit.
| 4 Rapeste-ma, ia-ma cu tine! Hai sa fugim! - Regele m-a dus in camarile sale: ne vom veseli si ne vom bucura de tine. Iti vom preamari dragostea mai mult decat vinul. Cine te iubeste, dupa dreptate te iubeste! |
| 5 Sunt neagră, dar sunt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sunt corturile Chedarului şi cum sunt covoarele lui Solomon.
| 5 Neagra sunt, fete din Ierusalim, dar frumoasa, ca salasurile lui Chedar, ca si corturile lui Solomon. |
| 6 Nu vă uitaţi că sunt aşa de negricioasă, căci m-a ars soarele. Fiii mamei mele s-au mâniat pe mine, şi m-au pus păzitoare la vii. Dar via frumuseţii mele n-am păzit-o.
| 6 Nu va uitati ca sunt negricioasa ca doar soarele m-a ars. Fiii maicii mele s-au maniat, trimisu-m-au sa le pazesc viile, dar via mea nu mi-am pazit-o! |
| 7 Spune-mi tu, pe care te iubeşte inima mea, unde îţi paşti oile, unde te odihneşti la amiază? Căci de ce să umblu ca o rătăcită pe la turmele tovarăşilor tăi? -
| 7 Spune-mi dar, iubitul meu, unde-ti pasti tu oile? Unde poposesti tu la amiaza? De ce oare sa ratacesc zadarnic pe la turmele tovarasilor tai? |
| 8 Dacă nu ştii, o, tu, cea mai frumoasă dintre femei, ieşi pe urmele oilor şi paşte-ţi iezii lângă colibele păstorilor.
| 8 Daca nu stii unde, tu cea mai frumoasa intre femei, tine atunci mereu urmele oilor, paste-ti mieii in preajma colibelor, iezii in preajma ciobanilor! |
| 9 Cu iapa înhămată la carele lui faraon te asemăn eu pe tine, scumpa mea.
| 9 Cu un telegar inhamat la carul lui Faraon te aseaman eu, draga mea! |
| 10 Ce frumoşi îţi sunt obrajii în mijlocul lănţişoarelor de la gât şi ce frumos îţi este gâtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!
| 10 Frumosi se vad obrajii tai, asezati intre cercei si gatul tau impodobit cu sire de margaritare. |
| 11 Îţi vom face deci lănţişoare de aur cu stropituri de argint. -
| 11 Fauri-vom pentru tine lantisoare aurite, cu picaturi si crestaturi de argint. |
| 12 Cât stă împăratul la masa lui, nardul meu îşi răspândeşte mirosul.
| 12 Cat regele a stat la masa, nardul meu a revarsat mireasma. |
| 13 Preaiubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir care se odihneşte între ţâţele mele.
| 13 Perinita de mirt este iubitul meu, care se ascunde intre sanii mei. |
| 14 Preaiubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă din viile din En-Ghedi. -
| 14 Iubitul meu e ciorchinele de ienupar, din Enghedi, de la vii cules. |
| 15 Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti cu ochii tăi de porumbiţă! -
| 15 Cat de frumoasa esti tu, draga mea! Cat de frumoasa esti! Ochi de porumbita sunt ochii tai. |
| 16 Ce frumos eşti, preaiubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! -
| 16 Cat de frumos esti dragul meu! Si cit de dragalas esti tu! Pajistea de iarba verde ne este al nostru pat. |
| 17 Cedrii sunt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sunt pardoselile noastre. -
| 17 Cedrii ne sunt acoperis salasluirii si adapost ne sunt chiparosii. |
