| 1 Moab s-a răzvrătit împotriva lui Israel, după moartea lui Ahab.
| 1 Dupa moartea lui Ahab, Moabul s-a razvratit impotriva lui Israel. |
| 2 Ahazia a căzut prin zăbrelele odăii lui de sus, în Samaria, şi s-a îmbolnăvit. A trimis nişte soli şi le-a zis: "Duceţi-vă şi întrebaţi pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului, ca să ştiu dacă mă voi vindeca de boala aceasta."
| 2 Iar Ohozia, cazand printre gratiile foisorului sau cel din Samaria, s-a imbolnavit si a trimis soli si le-a zis: "Duceti-va si intrebati pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului: Ma voi insanatosi eu oare din boala aceasta?" Si acestia s-au dus sa intrebe. |
| 3 Dar îngerul Domnului a zis lui Ilie, tişbitul: "Scoală-te, suie-te înaintea solilor împăratului Samariei şi spune-le: "Oare nu este Dumnezeu în Israel, de vă duceţi să întrebaţi pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului?
| 3 Atunci ingerul Domnului a zis catre Ilie Tesviteanul: "Scoala si iesi inaintea trimisilor regelui Samariei si le spune: Au doara in Israel nu este Dumnezeu, de va duceti sa intrebati pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului? |
| 4 De aceea, aşa vorbeşte Domnul: "Nu te vei mai da jos din patul în care te-ai suit, ci vei muri." Şi Ilie a plecat.
| 4 De aceea asa zice Domnul: Din patul in care te-ai suit, nu te vei mai cobori, ci vei muri". Si s-a dus Ilie si le-a spus. |
| 5 Solii s-au întors la Ahazia. Şi el le-a zis: "Pentru ce v-aţi întors?"
| 5 Atunci s-au intors solii la Ohozia si acesta le-a zis: "De ce v-ati intors?" |
| 6 Ei i-au răspuns: "Un om s-a suit înaintea noastră şi ne-a zis: "Întoarceţi-vă la împăratul care v-a trimis şi spuneţi-i: "Aşa vorbeşte Domnul: "Oare nu este Dumnezeu în Israel, de trimiteţi să întrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului? De aceea, nu te vei mai da jos din patul în care te-ai suit, ci vei muri."
| 6 Iar ei i-au raspuns: "Ne-a iesit inainte un om si ne-a zis: Intoarceti-va si va duceti la regele care v-a trimis si-i spuneti: Asa zice Domnul: Au doar nu este in Israel Dumnezeu, de trimiti sa intrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului? De aceea nu te vei mai cobori din patul in care te-ai suit, ci vei muri". |
| 7 Ahazia le-a zis: "Ce înfăţişare avea omul acela care s-a suit înaintea voastră şi v-a spus aceste cuvinte?"
| 7 Iar regele le-a zis: "Ce infatisare avea omul acela care v-a iesit inainte si v-a grait cuvintele acestea?" |
| 8 Ei au răspuns: "Era un om îmbrăcat cu o manta de păr şi încins cu o curea la mijloc." Şi Ahazia a zis: "Este Ilie, tişbitul."
| 8 Si ei i-au raspuns: "Omul acela este paros peste tot si incins peste mijloc cu o cingatoare de curea". A zis regele: "Acela este Ilie Tesviteanul". |
| 9 A trimis la el pe o căpetenie de cincizeci cu cei cincizeci de oameni ai lui. Căpetenia aceasta s-a suit la Ilie, care şedea pe vârful muntelui, şi i-a zis: "Omule al lui Dumnezeu, împăratul a zis: "Coboară-te!"
| 9 Atunci regele a trimis la el o capetenie peste cincizeci cu cei cincizeci ai lui; si acesta a venit la el, cand Ilie sta pe varful muntelui si i-a zis: "Omul lui Dumnezeu, regele iti zice: "Coboara-te!" |
| 10 Ilie a răspuns căpeteniei peste cincizeci: "Dacă sunt un om al lui Dumnezeu, să se coboare foc din cer şi să te mistuie, pe tine şi pe cei cincizeci de oameni ai tăi!" Şi s-a coborât foc din cer şi l-a mistuit pe el şi pe cei cincizeci de oameni ai lui.
| 10 Iar Ilie a raspuns: "De sunt omul lui Dumnezeu, sa se coboare foc din cer si sa te arda pe tine si pe cei cincizeci ai tai!" Si s-a coborat foc din cer si l-a mistuit pe el si pe cei cincizeci ai lui. |
| 11 Ahazia a trimis din nou la el altă căpetenie peste cincizeci cu cei cincizeci de oameni ai lui. Căpetenia aceasta a luat cuvântul şi a zis lui Ilie: "Omule al lui Dumnezeu, aşa a zis împăratul: "Grăbeşte-te de te coboară!"
| 11 Apoi a trimis regele la el alta capetenie cu alti cincizeci. Acesta i-a zis: "Omul lui Dumnezeu, asa a zis regele: Coboara-te degraba!" |
| 12 Ilie le-a răspuns: "Dacă sunt un om al lui Dumnezeu, să se coboare foc din cer şi să te mistuie, pe tine şi pe cei cincizeci de oameni ai tăi!" Şi s-a coborât for din cer şi l-a mistuit, pe el şi pe cei cincizeci de oameni ai lui.
| 12 Si raspunzand, Ilie i-a zis: "De sunt omul lui Dumnezeu, sa se coboare foc din cer si sa te arda pe tine si pe cei cincizeci ai tai!" Si s-a coborat focul lui Dumnezeu din cer si l-a ars pe el si pe cei cincizeci ai lui. |
| 13 Ahazia a trimis din nou o a treia căpetenie peste cincizeci, împreună cu cei cincizeci de oameni ai săi. Această a treia căpetenie peste cincizeci s-a suit; şi, la sosire, şi-a plecat genunchii înaintea lui Ilie şi i-a zis, rugându-l: "Omule al lui Dumnezeu, te rog, viaţa mea şi viaţa acestor cincizeci de oameni, slujitorii tăi, să fie scumpă înaintea ta!
| 13 Si a mai trimis regele a treia oara o capetenie cu cincizeci. Dar a treia capetenie, venind si cazand in genunchi inaintea lui Ilie, l-a rugat, zicand: "Omul lui Dumnezeu, sa nu fie trecut cu vederea de ochii tai sufletul meu si sufletul acestor cincizeci de robi ai tai! |
| 14 Iată, s-a coborât foc din cer şi a mistuit pe cele dintâi două căpetenii peste cincizeci şi pe cei cincizeci de oameni ai lor: dar acum, viaţa mea să fie scumpă înaintea ta!"
| 14 Iata s-a coborat foc din cer si a mistuit pe cele doua capetenii peste cincizeci si pe oamenii lor; acum insa sa nu fie sufletul meu trecut cu vederea de ochii tai!" |
| 15 Îngerul Domnului a zis lui Ilie: "Coboară-te împreună cu el, n-ai nicio frică de el." Ilie s-a sculat şi s-a coborât cu el la împăratul.
| 15 Atunci ingerul Domnului a zis catre Ilie: "Du-te cu el si nu te teme de el!" Si s-a sculat Ilie si s-a dus cu el la rege. |
| 16 El i-a zis: "Aşa vorbeşte Domnul: "Pentru că ai trimis soli să întrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului, ca şi cum n-ar fi în Israel Dumnezeu al cărui cuvânt să-l poţi întreba, nu te vei mai da jos din patul în care te-ai suit, ci vei muri."
| 16 Si a zis catre el: "Asa zice Domnul: De vreme ce tu ai trimis soli sa intrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului, ca si cum in Israel n-ar fi Dumnezeu, ca sa-I ceri cuvantul, de aceea din patul in care te-ai suit nu te vei mai cobori, ci vei muri". |
| 17 Ahazia a murit, după cuvântul Domnului, rostit prin Ilie. Şi în locul lui, a început să domnească Ioram, în al doilea an al lui Ioram, fiul lui Iosafat, împăratul lui Iuda; căci n-avea fiu.
| 17 Si apoi a murit Ohozia, dupa cuvantul Domnului pe care l-a rostit Ilie. Si in locul lui s-a facut rege Ioram, fratele lui Ohozia, in anul al doilea al lui Ioram, fiul lui Iosafat, regele Iudei, caci Ohozia nu avea fecior. |
| 18 Celelalte fapte ale lui Ahazia şi ce a făcut el nu sunt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Israel?
| 18 Celelalte fapte pe care le-a facut Ohozia sunt scrise in cartea cronicilor regilor lui Israel. |
