| 1 "Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!"
| 1 Laudati pe Domnul ca este bun, ca in veac este mila Lui. |
| 2 Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe care i-a izbăvit El din mâna vrăjmaşului,
| 2 Sa spuna cei izbaviti de Domnul, pe care i-a izbavit din mana vrajmasului. |
| 3 şi pe care i-a strâns din toate ţările: de la răsărit şi de la apus, de la miazănoapte şi de la mare.
| 3 Din tari i-a adunat pe ei, de la rasarit si de la apus, de la miazanoapte si de la miazazi. |
| 4 Ei pribegeau prin pustiu, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.
| 4 Ratacit-au in pustie, in pamant fara de apa si cale spre cetatea de locuit n-au gasit. |
| 5 Sufereau de foame şi de sete; le tânjea sufletul în ei.
| 5 Erau flamanzi si insetati; sufletul lor intr-insii se sfarsea; |
| 6 Atunci, în strâmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i-a izbăvit din necazurile lor;
| 6 Dar au strigat catre Domnul in necazurile lor si din nevoile lor i-a izbavit pe ei |
| 7 i-a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într-o cetate de locuit.
| 7 Si i-a povatuit pe cale dreapta, ca sa mearga spre cetatea de locuit. |
| 8 O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!
| 8 Laudat sa fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a facut fiilor oamenilor. |
| 9 Căci El a potolit setea sufletului însetat şi a umplut de bunătăţi sufletul flămând.
| 9 Ca a saturat suflet insetat si suflet flamand a umplut de bunatati. |
| 10 Cei ce şedeau în întuneric şi umbra morţii trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,
| 10 Sedeau in intuneric si in umbra mortii; erau ferecati de saracie si de fier, |
| 11 pentru că se răzvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentru că nesocotiseră sfatul Celui Preaînalt.
| 11 Pentru ca au amarat cuvintele Domnului si sfatul Celui Preainalt au intaratat. |
| 12 El le-a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i-a ajutat.
| 12 El a umilit intru osteneli inima lor; slabit-au si nu era cine sa le ajute; |
| 13 Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i-a izbăvit din necazurile lor.
| 13 Dar au strigat catre Domnul in necazurile lor si din nevoile lor i-a izbavit pe ei. |
| 14 I-a scos din întuneric şi de umbra morţii şi le-a rupt legăturile.
| 14 Si i-a scos pe ei din intuneric si din umbra mortii si legaturile lor le-a rupt. |
| 15 O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!
| 15 Laudat sa fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a facut fiilor oamenilor! |
| 16 Căci El a sfărâmat porţi din aramă şi a rupt zăvoare din fier.
| 16 Ca a sfaramat porti de arama si zavoare de fier a frant |
| 17 Nebunii, prin purtarea lor vinovată şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.
| 17 Si i-a ajutat sa iasa din calea faradelegii lor, caci pentru faradelegile lor au fost umiliti. |
| 18 Sufletul lor se dezgustase de orice hrană, şi erau lângă porţile morţii.
| 18 Urat-a sufletul lor orice mancare si s-au apropiat de portile mortii. |
| 19 Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i-a izbăvit din necazurile lor;
| 19 Dar au strigat catre Domnul in necazurile lor si din nevoile lor i-a izbavit. |
| 20 a trimis cuvântul Său şi i-a tămăduit şi i-a scăpat de groapă.
| 20 Trimis-a cuvantul Sau si i-a vindecat pe ei si i-a izbavit pe ei din stricaciunile lor. |
| 21 O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!
| 21 Laudat sa fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a facut fiilor oamenilor! |
| 22 Să-I aducă jertfe de mulţumiri şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.
| 22 Si sa-I jertfeasca Lui jertfa de lauda si sa vesteasca lucrurile Lui, in bucurie. |
| 23 Cei ce se coborâseră pe mare în corăbii şi făceau negoţ pe apele cele mari,
| 23 Cei ce se coboara la mare in corabii, cei ce-si fac lucrarea lor in ape multe, |
| 24 aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adâncului.
| 24 Aceia au vazut lucrurile Domnului si minunile Lui intru adanc. |
| 25 El a zis şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.
| 25 El a zis si s-a pornit vant furtunos si s-au inaltat valurile marii. |
| 26 Se suiau spre ceruri, se coborau în adânc; sufletul le era pierdut în faţa primejdiei.
| 26 Se urcau pana la ceruri si se coborau pana in adancuri, iar sufletul lor intru primejdii incremenea. |
| 27 Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zadarnică le era toată iscusinţa.
| 27 Se tulburau si se clatinau ca un om beat si toata priceperea lor a pierit. |
| 28 Atunci, în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i-a izbăvit din necazurile lor.
| 28 Dar au strigat catre Domnul in necazurile lor si din nevoile lor ia izbavit |
| 29 A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s-au potolit.
| 29 Si i-a poruncit furtunii si s-a linistit si au tacut valurile marii. |
| 30 Ei s-au bucurat că valurile s-au liniştit, şi Domnul i-a dus în limanul dorit.
| 30 Si s-au veselit ei, ca s-au linistit valurile si Domnul i-a povatuit pe ei la limanul dorit de ei. |
| 31 O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!
| 31 Laudat sa fie Domnul pentru milele Lui, pentru minunile Lui, pe care le-a facut fiilor oamenilor! |
| 32 Să-L înalţe în adunarea poporului şi să-L laude în adunarea bătrânilor!
| 32 Inaltaii-L pe El in adunarea poporului si in scaunul batranilor laudati-L pe El, |
| 33 El preface râurile în pustiu, şi izvoarele de apă, în pământ uscat,
| 33 Prefacut-a raurile in pamant pustiu, izvoarele de apa in pamant insetat |
| 34 ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.
| 34 Si pamantul cel roditor in pamant sarat, din pricina celor ce locuiesc pe el. |
| 35 Tot El preface pustiul în iaz, şi pământul uscat, în izvoare de ape.
| 35 Prefacut-a pustiul in iezer de ape, iar pamantul cel fara de apa in izvoare de ape, |
| 36 Aşază acolo pe cei flămânzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;
| 36 Si a asezat acolo pe cei flamanzi si au zidit cetate de locuit |
| 37 însămânţează ogoare, sădesc vii şi-i culeg roadele.
| 37 Si au semanat tarine si au sadit vii si au strans belsug de roade |
| 38 El îi binecuvântă, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.
| 38 Si i-a binecuvantat pe ei si s-au inmultit foarte si vitele lor nu le-a imputinat. |
| 39 Dacă sunt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,
| 39 Si iarasi au fost imputinati si chinuiti de apasarea necazurilor si a durerii. |
| 40 El varsă dispreţul peste cei mari şi-i face să pribegească prin pustiuri fără drum,
| 40 Aruncat-a dispret asupra capeteniilor lor si i-a ratacit pe ei in loc neumblat si fara de cale. |
| 41 dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.
| 41 Dar pe sarac l-a izbavit de saracie si i-a pus pe ei ca pe niste oi de mostenire. |
| 42 "Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!"
| 42 Vedea-vor dreptii si se vor veseli si toata faradelegea isi va astupa gura ei. |
| 43 Cine este înţelept să ia seama la aceste lucruri şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.
| 43 Cine este intelept va pazi acestea si va pricepe milele Domnului. |
