| 1 (Un psalm al lui David.) La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.
| 1 (Un psalm al lui David.) Catre Tine, Doamne, am ridicat sufletul meu, Dumnezeul meu. |
| 2 În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!
| 2 Spre Tine am nadajduit, sa nu fiu rusinat in veac, nici sa rada de mine vrajmasii mei. |
| 3 Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.
| 3 Pentru ca toti cei ce Te asteapta pe Tine nu se vor rusina; sa se rusineze toti cei ce fac faradelegi in desert. |
| 4 Arată-mi, Doamne, căile Tale şi învaţă-mă cărările Tale.
| 4 Caile Tale, Doamne, arata-mi, si cararile Tale ma invata. |
| 5 Povăţuieşte-mă în adevărul Tău şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mântuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!
| 5 Indrepteaza-ma spre adevarul Tau si ma invata, ca Tu esti Dumnezeu, Mantuitorul meu, si pe Tine Te-am asteptat toata ziua. |
| 6 Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sunt veşnice.
| 6 Adu-ti aminte de indurarile si milele Tale, Doamne, ca din veac sunt. |
| 7 Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţea mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!
| 7 Pacatele tineretilor mele si ale nestiintei mele nu le pomeni. Dupa mila Ta pomeneste-ma Tu, pentru bunatatea Ta, Doamne. |
| 8 Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.
| 8 Bun si drept este Domnul, pentru aceasta lege va pune celor ce gresesc in cale. |
| 9 El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.
| 9 Indrepta-va pe cei blanzi la judecata, invata-va pe cei blanzi caile Sale. |
| 10 Toate cărările Domnului sunt îndurare şi credincioşie pentru cei ce păzesc legământul şi poruncile Lui.
| 10 Toate caile Domnului sunt mila si adevar pentru cei ce cauta asezamantul Lui si marturiile Lui. |
| 11 Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!
| 11 Pentru numele Tau, Doamne, curateste pacatul meu ca mult este. |
| 12 Cine este omul care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s-o aleagă.
| 12 Cine este omul cel ce se teme de Domnul? Lege va pune lui in calea pe care a ales-o. |
| 13 El va locui în fericire, şi sămânţa lui va stăpâni ţara.
| 13 Sufletul lui intru bunatati se va salaslui si semintia lui va mosteni pamantul. |
| 14 Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legământul făcut cu El le dă învăţătură.
| 14 Domnul este intarirea celor ce se tem de El, asezamantul Lui il va arata lor. |
| 15 Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.
| 15 Ochii mei sunt pururea spre Domnul ca El va scoate din lat picioarele mele. |
| 16 Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sunt părăsit şi nenorocit.
| 16 Cauta spre mine si ma miluieste, ca parasit si sarac sunt eu. |
| 17 Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!
| 17 Necazurile inimii mele s-au inmultit; din nevoile mele scoate-ma. |
| 18 Uită-Te la ticăloşia şi truda mea şi iartă-mi toate păcatele mele.
| 18 Vezi smerenia mea si osteneala mea si-mi iarta toate pacatele mele. |
| 19 Vezi cât de mulţi sunt vrăjmaşii mei şi cu ce ură mare mă urmăresc.
| 19 Vezi pe vrajmasii mei ca s-au inmultit si cu ura nedreapta m-au urat. |
| 20 Păzeşte-mi sufletul şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine când mă încred în Tine!
| 20 Pazeste sufletul meu si ma izbaveste, ca sa nu ma rusinez ca am nadajduit in Tine. |
| 21 Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, când îmi pun nădejdea în Tine!
| 21 Cei fara rautate si cei drepti s-au lipit de mine, ca Te-am asteptat, Doamne. |
| 22 Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.
| 22 Izbaveste, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui. |
