| 1 Pe malurile râurilor Babilonului şedeam jos şi plângeam, când ne aduceam aminte de Sion.
| 1 (Un psalm al lui David.) La raul Babilonului, acolo am sezut si am plans, cand ne-am adus aminte de Sion. |
| 2 În sălciile din ţinutul acela ne atârnaserăm harpele.
| 2 In salcii, in mijlocul lor, am atarnat harpele noastre. |
| 3 Căci acolo, biruitorii noştri ne cereau cântări, şi asupritorii noştri ne cereau bucurie, zicând: "Cântaţi-ne câteva din cântările Sionului!" -
| 3 Ca acolo cei ce ne-au robit pe noi ne-au cerut noua cantare, zicand: "Cantati-ne noua din cantarile Sionului!" |
| 4 Cum să cântăm noi cântările Domnului pe un pământ străin?
| 4 Cum sa cantam cantarea Domnului in pamant strain? |
| 5 Dacă te voi uita, Ierusalime, să-şi uite dreapta mea destoinicia ei!
| 5 De te voi uita, Ierusalime, uitata sa fie dreapta mea! |
| 6 Să mi se lipească limba de cerul gurii, dacă nu-mi voi aduce aminte de tine, dacă nu voi face din Ierusalim culmea bucuriei mele!
| 6 Sa se lipeasca limba mea de grumazul meu, de nu-mi voi aduce aminte de tine, de nu voi pune inainte Ierusalimul, ca inceput al bucuriei mele. |
| 7 Adu-Ţi aminte, Doamne, de copiii Edomului, care, în ziua nenorocirii Ierusalimului, ziceau: "Radeţi-l, radeţi-l din temelii!"
| 7 Adu-ti aminte, Doamne, de fiii lui Edom, in ziua daramarii Ierusalimului, cand ziceau: "Stricati-l, stricati-l pana la temeliile lui!" |
| 8 Ah! fiica Babilonului, sortită pustiirii, ferice de cine-ţi va întoarce la fel răul pe care ni l-ai făcut!
| 8 Fiica Babilonului, ticaloasa! Fericit este cel ce-ti va rasplati tie fapta ta pe care ai facut-o noua. |
| 9 Ferice de cine va apuca pe pruncii tăi şi-i va zdrobi de stâncă!
| 9 Fericit este cel ce va apuca si va lovi pruncii tai de piatra. |
