| 1 (Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, Tu mă cercetezi de aproape şi mă cunoşti,
| 1 (Un psalm al lui David; mai-marelui cantaretilor.) Doamne, cercetatu-m-ai si m-ai cunoscut. |
| 2 ştii când stau jos şi când mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gândul.
| 2 Tu ai cunoscut sederea mea si scularea mea; Tu ai priceput gandurile mele de departe. |
| 3 Ştii când umblu şi când mă culc, şi cunoşti toate căile mele.
| 3 Cararea mea si firul vietii mele Tu le-ai cercetat si toate caile mele mai dinainte le-ai vazut. |
| 4 Căci nu-mi ajunge cuvântul pe limbă, şi Tu, Doamne, îl şi cunoşti în totul.
| 4 Ca inca nu este cuvant pe limba mea |
| 5 Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte şi-Ţi pui mâna peste mine.
| 5 Si iata, Doamne, Tu le-ai cunoscut pe toate si pe cele din urma si pe cele de demult; Tu m-ai zidit si ai pus peste mine mana Ta. |
| 6 O ştiinţă atât de minunată este mai presus de puterile mele: este prea înaltă ca s-o pot prinde.
| 6 Minunata este stiinta Ta, mai presus de mine; este inalta si n-o pot ajunge. |
| 7 Unde mă voi duce departe de Duhul Tău şi unde voi fugi departe de faţa Ta?
| 7 Unde ma voi duce de la Duhul Tau si de la fata Ta unde voi fugi? |
| 8 Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo; dacă mă voi culca în Locuinţa morţilor, iată-Te şi acolo;
| 8 De ma voi sui in cer, Tu acolo esti. De ma voi cobori in iad, de fata esti. |
| 9 dacă voi lua aripile zorilor şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,
| 9 De voi lua aripile mele de dimineata si de ma voi aseza la marginile marii |
| 10 şi acolo mâna Ta mă va călăuzi, şi dreapta Ta mă va apuca.
| 10 Si acolo mana Ta ma va povatui si ma va tine dreapta Ta. |
| 11 Dacă voi zice: "Cel puţin întunericul mă va acoperi şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!"
| 11 Si am zis: "Poate intunericul ma va acoperi si se va face noapte lumina dimprejurul meu". |
| 12 Iată că nici chiar întunericul nu este întunecos pentru Tine; ci noaptea străluceşte ca ziua, şi întunericul, ca lumina.
| 12 Dar intunericul nu este intuneric la Tine si noaptea ca ziua va lumina. Cum este intunericul ei, asa este si lumina ei. |
| 13 Tu mi-ai întocmit rinichii, Tu m-ai ţesut în pântecele mamei mele:
| 13 Ca Tu ai zidit rarunchii mei, Doamne, Tu m-ai alcatuit in pantecele maicii mele. |
| 14 Te laud că sunt o făptură aşa de minunată. Minunate sunt lucrările Tale, şi ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!
| 14 Te voi lauda, ca sunt o faptura asa de minunata. Minunate sunt lucrurile Tale si sufletul meu le cunoaste foarte. |
| 15 Trupul meu nu era ascuns de Tine, când am fost făcut într-un loc tainic, ţesut în chip ciudat, ca în adâncimile pământului.
| 15 Nu sunt ascunse de Tine oasele mele, pe care le-ai facut intru ascuns, nici fiinta mea pe care ai urzit-o ca in cele mai de jos ale pamantului. |
| 16 Când nu eram decât un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau; şi în cartea Ta erau scrise toate zilele care-mi erau rânduite, mai înainte de a fi fost vreuna din ele.
| 16 Cele nelucrate ale mele le-au cunoscut ochii Tai si in cartea Ta toate se vor scrie; zi de zi se vor savarsi si nici una din ele nu va fi nescrisa. |
| 17 Cât de nepătrunse mi se par gândurile Tale, Dumnezeule, şi cât de mare este numărul lor!
| 17 Iar eu am cinstit foarte pe prietenii Tai, Dumnezeule, si foarte s-a intarit stapanirea lor. |
| 18 Dacă le număr, sunt mai multe decât boabele de nisip. Când mă trezesc, sunt tot cu Tine.
| 18 Si-i voi numara pe ei, si mai mult decat nisipul se vor inmulti. M-am sculat si inca sunt cu Tine. |
| 19 O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă de la mine, oameni setoşi de sânge!
| 19 O, de ai ucide pe pacatosi, Dumnezeule! Barbati varsatori de sange, departati-va de la mine! |
| 20 Ei vorbesc despre Tine în chip nelegiuit, Îţi iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmaşii Tăi!
| 20 Acestia Te graiesc de rau, Doamne, si vrajmasii Iti hulesc numele. |
| 21 Să nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce Te urăsc şi să nu-mi fie scârbă de cei ce se ridică împotriva Ta?
| 21 Oare, nu pe cei ce Te urasc pe Tine, Doamne, am urat si asupra vrajmasilor Tai m-am mahnit? |
| 22 Da, îi urăsc cu o ură desăvârşită; îi privesc ca pe vrăjmaşi ai mei.
| 22 Cu ura desavarsita i-am urat pe ei si mi s-au facut dusmani. |
| 23 Cercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima! Încearcă-mă şi cunoaşte-mi gândurile!
| 23 Cerceteaza-ma, Doamne, si cunoaste inima mea; incearca-ma si cunoaste cararile mele |
| 24 Vezi dacă sunt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veşniciei!
| 24 Si vezi de este calea faradelegii in mine si ma indrepteaza pe calea cea vesnica. |
