| 1 (Un psalm al lui David.) Binecuvântă, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt!
| 1 (Un psalm al lui David.) Binecuvinteaza, suflete al meu, pe Domnul si toate cele dinlauntrul meu, numele cel sfant al Lui. |
| 2 Binecuvântă, suflete, pe Domnul şi nu uita niciuna din binefacerile Lui!
| 2 Binecuvinteaza, suflete al meu, pe Domnul si nu uita toate rasplatirile Lui. |
| 3 El îţi iartă toate fărădelegile tale, El îţi vindecă toate bolile tale;
| 3 Pe Cel ce curateste toate faradelegile tale, pe Cel ce vindeca toate bolile tale; |
| 4 El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;
| 4 Pe Cel ce izbaveste din stricaciune viata ta, pe Cel ce te incununeaza cu mila si cu indurari; |
| 5 El îţi satură de bunătăţi bătrâneţea şi te face să întinereşti iarăşi ca vulturul.
| 5 Pe Cel ce umple de bunatati pofta ta; innoi-se-vor ca ale vulturului tineretile tale. |
| 6 Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.
| 6 Cel ce face milostenie, Domnul, si judecata tuturor celor ce li se face strambatate. |
| 7 El Şi-a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale, copiilor lui Israel.
| 7 Cunoscute a facut caile Sale lui Moise, fiilor lui Israel voile Sale. |
| 8 Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător şi bogat în bunătate.
| 8 Indurat si milostiv este Domnul, indelung-rabdator si mult-milostiv. |
| 9 El nu Se ceartă fără încetare şi nu ţine mânia pe vecie.
| 9 Nu pana in sfarsit se va iuti, nici in veac se va mania. |
| 10 Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.
| 10 Nu dupa pacatele noastre a facut noua, nici dupa faradelegile noastre a rasplatit noua, |
| 11 Ci cât sunt de sus cerurile faţă de pământ, atât este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;
| 11 Ci cat este departe cerul de pamant, atat este de mare mila Lui, spre cei ce se tem de El. |
| 12 cât este de departe răsăritul de apus, atât de mult depărtează El fărădelegile noastre de la noi.
| 12 Pe cat sunt de departe rasariturile de la apusuri, departat-a de la noi faradelegile noastre. |
| 13 Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură Domnul de cei ce se tem de El.
| 13 In ce chip miluieste tatal pe fii, asa a miluit Domnul pe cei ce se tem de El; |
| 14 Căci El ştie din ce suntem făcuţi; Îşi aduce aminte că suntem ţărână.
| 14 Ca El a cunoscut zidirea noastra, adusu-si-a aminte ca tarana suntem. |
| 15 Omul! Zilele lui sunt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe câmp.
| 15 Omul ca iarba, zilele lui ca floarea campului; asa va inflori. |
| 16 Când trece un vânt peste ea, nu mai este, şi locul pe care-l cuprindea n-o mai cunoaşte.
| 16 Ca vant a trecut peste el si nu va mai fi si nu se va mai cunoaste inca locul sau. |
| 17 Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru cei ce se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,
| 17 Iar mila Domnului din veac in veac spre cei ce se tem de Dansul, |
| 18 pentru cei ce păzesc legământul Lui şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.
| 18 Si dreptatea Lui spre fiii fiilor, spre cei ce pazesc legamantul Lui |
| 19 Domnul Şi-a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpâneşte peste tot.
| 19 Si isi aduc aminte de poruncile Lui, ca sa le faca pe ele. Domnul in cer a gatit scaunul Sau si imparatia Lui peste toti stapaneste. |
| 20 Binecuvântaţi pe Domnul, îngerii Lui, care sunteţi tari în putere, care împliniţi poruncile Lui şi care ascultaţi de glasul cuvântului Lui.
| 20 Binecuvantati pe Domnul toti ingerii Lui, cei tari la vartute, care faceti cuvantul Lui si auziti glasul cuvintelor Lui. |
| 21 Binecuvântaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, care faceţi voia Lui!
| 21 Binecuvantati pe Domnul toate puterile Lui, slugile Lui, care faceti voia Lui. |
| 22 Binecuvântaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpânirii Lui! Binecuvântă, suflete, pe Domnul!
| 22 Binecuvantati pe Domnul toate lucrurile Lui; in tot locul stapanirii Lui, binecuvinteaza suflete al meu pe Domnul. |
