| 1 În anul al doilea al împăratului Darius, în ziua întâi a lunii a şasea, cuvântul Domnului a vorbit prin prorocul Hagai către Zorobabel, fiul lui Şealtiel, dregătorul lui Iuda, şi către Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot, astfel:
| 1 In anul al doilea al regelui Darius, in luna a sasea, in ziua intai a lunii, a fost cuvantul Domnului prin gura lui Agheu, proorocul, catre Zorobabel, fiul lui Salatiel, carmuitorul lui Iuda, catre marele preot Iosua, fiul lui Iosedec, zicand: |
| 2 "Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: "Poporul acesta zice: "N-a venit încă vremea pentru zidirea din nou a Casei Domnului!"
| 2 "Asa zice Domnul Savaot: Poporul acesta graieste: "N-a venit inca vremea ca sa zidim templu Domnului". |
| 3 De aceea, cuvântul Domnului le-a vorbit prin prorocul Hagai astfel:
| 3 Atunci a fost cuvantul Domnului catre proorocul Agheu, zicand: |
| 4 "Dar pentru voi a venit oare vremea să locuiţi în case căptuşite cu tavan, când Casa aceasta este dărâmată?"
| 4 "Este oare, timpul, ca voi sa locuiti in casele voastre cu peretii lucrati in tablii, cand templul acesta este in ruina?" |
| 5 Aşa vorbeşte acum Domnul oştirilor: "Uitaţi-vă cu băgare de seamă la căile voastre!
| 5 Si acum, iata ce zice Domnul Savaot: "Fiti cu bagare de seama la caile voastre! |
| 6 Semănaţi mult, şi strângeţi puţin, mâncaţi, şi tot nu vă săturaţi, beţi, şi tot nu vă potoliţi setea, vă îmbrăcaţi, şi tot nu vă este cald; şi cine câştigă o simbrie o pune într-o pungă spartă!"
| 6 Voi ati semanat mult, dar ati cules putin; ati mancat, dar nu v-ati saturat; ati, baut, dar nu v-ati imbatat; v-ati imbracat cu vesminte, dar nu v-au tinut de cald si ati strans simbria voastra ca sa o puneti intr-o punga sparta". |
| 7 Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: "Uitaţi-vă cu băgare de seamă la căile voastre!
| 7 Asa graieste Domnul: "Fiti cu bagare de seama la caile voastre! |
| 8 Suiţi-vă pe munte, aduceţi lemne şi zidiţi Casa! Eu Mă voi bucura de lucrul acesta şi voi fi proslăvit, zice Domnul.
| 8 Suiti-va in munte si aduceti lemne ca sa claditi iarasi templul in care voi binevoi si Ma voi preaslavi", zice Domnul. |
| 9 Vă aşteptaţi la mult, şi iată că aţi avut puţin; l-aţi adus acasă, dar Eu l-am suflat. Pentru ce? - zice Domnul oştirilor. Din pricina Casei Mele care stă dărâmată, pe când fiecare din voi aleargă pentru casa lui.
| 9 "V-ati asteptat la mult, dar iata ca aveti putin. Ati strans mult, dar Eu am risipit truda voastra! Pentru ce?, zice Domnul Savaot. Din pricina templului Meu care sta daramat, iar voi zoriti cu lucrul, fiecare pentru casa lui! |
| 10 De aceea, cerurile nu v-au dat roua, şi pământul nu şi-a dat roadele.
| 10 Pentru aceasta cerul se va incuia, nu va va da roua si pamantul roadele sale. |
| 11 Am chemat seceta peste ţară, peste munţi, peste grâu, peste must, peste untdelemn, peste tot ce poate aduce pământul, peste oameni şi peste vite şi peste tot lucrul mâinilor voastre."
| 11 Si am chemat seceta pe pamant si pe munti, peste grau, peste vin si peste orice rodeste pamantul; peste oameni si peste dobitoace si peste toata stradania palmelor voastre". |
| 12 Zorobabel, fiul lui Şealtiel, Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot, şi toată rămăşiţa poporului au ascultat glasul Domnului Dumnezeului lor şi cuvintele prorocului Hagai, fiindcă Domnul Dumnezeul lor îl trimisese. Şi poporul s-a temut de Domnul.
| 12 Si a auzit Zorobabel, fiul lui Salatiel, si marele preot Iosua, fiul lui Iosedec, si tot restul poporului, glasul Domnului si cuvintele proorocului Agheu, asa precum Dumnezeu ii randuise trimiterea lui, si poporul a fost cuprins de spaima in fata Domnului. |
| 13 Hagai, trimisul Domnului, a zis poporului, după porunca Domnului: "Eu sunt cu voi, zice Domnul."
| 13 Atunci Agheu, trimisul Domnului, dupa randuiala trimiterii lui de Domnul, a grait poporului in acest chip: "Eu sint cu voi!" zice Domnul. |
| 14 Domnul a trezit duhul lui Zorobabel, fiul lui Şealtiel, dregătorul lui Iuda, şi duhul lui Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot, şi duhul întregii rămăşiţe a poporului. Aşa că ei au venit şi s-au pus pe lucru în Casa Domnului oştirilor, Dumnezeul lor,
| 14 Si a desteptat Domnul duhul lui Zorobabel, fiul lui Salatiel, carmuitorul lui Iuda, si duhul lui Iosua, marele preot, fiul lui Iosedec, si duhul poporului care mai ramasese, si au venit si au inceput lucrul templului Domnului Savaot, Dumnezeul lor, |
| 15 în ziua a douăzeci şi patra a lunii a şasea, în anul al doilea al împăratului Darius.
| 15 In ziua a douazeci si patra a lunii a sasea, in anul al doilea al regelui Darius. |
