| 1 (O cântare de laudă a lui David.) Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci.
| 1 (Un psalm de lauda al lui David.) Inalta-Te-voi Dumnezeul meu, Imparatul meu si voi binecuvanta numele Tau in veac si in veacul veacului. |
| 2 În fiecare zi Te voi binecuvânta şi voi lăuda Numele Tău în veci de veci.
| 2 In toate zilele Te voi binecuvanta si voi lauda numele Tau in veac si in veacul veacului. |
| 3 Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă.
| 3 Mare este Domnul si laudat foarte si maretia Lui nu are sfarsit. |
| 4 Fiecare neam de om să laude lucrările Tale şi să vestească isprăvile Tale cele mari!
| 4 Neam si neam vor lauda lucrurile Tale si puterea Ta o vor vesti. |
| 5 Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale şi voi cânta minunile Tale.
| 5 Maretia slavei sfinteniei Tale vor grai si minunile Tale vor istorisi |
| 6 Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta.
| 6 Si puterea lucrurilor Tale infricosatoare vor spune si slava Ta vor povesti. |
| 7 Să se trâmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate şi să se laude dreptatea Ta!
| 7 Pomenirea multimii bunatatii Tale vor vesti si de dreptatea Ta se vor bucura. |
| 8 Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.
| 8 Indurat si milostiv este Domnul, indelung-rabdator si mult-milostiv. |
| 9 Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui.
| 9 Bun este Domnul cu toti si indurarile Lui peste toate lucrurile Lui. |
| 10 Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvânta.
| 10 Sa Te laude pe Tine, Doamne, toate lucrurile Tale si cuviosii Tai sa Te binecuvanteze. |
| 11 Vor spune slava împărăţiei Tale şi vor vesti puterea Ta,
| 11 Slava imparatiei Tale vor spune si de puterea Ta vor grai. |
| 12 ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta şi strălucirea plină de slavă a Împărăţiei Tale.
| 12 Ca sa se faca fiilor oamenilor cunoscuta puterea Ta si slava maretiei imparatiei Tale. |
| 13 Împărăţia Ta este o Împărăţie veşnică, şi stăpânirea Ta rămâne în picioare în toate veacurile.
| 13 Imparatia Ta este imparatia tuturor veacurilor, iar stapanirea Ta din neam in neam. Credincios este Domnul intru cuvintele Sale si cuvios intru toate lucrurile Sale. |
| 14 Domnul sprijină pe toţi cei ce cad şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.
| 14 Domnul sprijina pe toti cei ce cad si indreapta pe toti cei garboviti. |
| 15 Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, şi Tu le dai hrana la vreme.
| 15 Ochii tuturor spre Tine nadajduiesc si Tu le dai lor hrana la buna vreme. |
| 16 Îţi deschizi mâna şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.
| 16 Deschizi Tu mana Ta si de bunavointa saturi pe toti cei vii. |
| 17 Domnul este drept în toate căile Lui şi milostiv în toate faptele Lui.
| 17 Drept este Domnul in toate caile Lui si cuvios in toate lucrurile Lui. |
| 18 Domnul este lângă toţi cei ce-L cheamă, lângă cei ce-L cheamă cu toată inima.
| 18 Aproape este Domnul de toti cei ce-L cheama pe El, de toti cei ce-L cheama pe El intru adevar. |
| 19 El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi-i scapă.
| 19 Voia celor ce se tem de El o va face si rugaciunea lor o va auzi si-i va mantui pe dansii. |
| 20 Domnul păzeşte pe toţi cei ce-L iubesc, şi nimiceşte pe toţi cei răi.
| 20 Domnul pazeste pe toti cei ce-L iubesc pe El si pe toti pacatosii ii va pierde. |
| 21 Gura mea să vestească lauda Domnului, şi orice făptură să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt, în veci de veci!
| 21 Lauda Domnului va grai gura mea si sa binecuvinteze tot trupul numele cel sfant al Lui, zn veac si in veacul veacului. |
