| 1 (Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David.) Dumnezeul laudei mele, nu tăcea!
| 1 (Un psalm al lui David; mai-marelui cantaretilor.) Dumnezeule, lauda mea n-o tine sub tacere. |
| 2 Căci potrivnicii au deschis împotriva mea o gură rea şi înşelătoare, îmi vorbesc cu o limbă mincinoasă,
| 2 Ca gura pacatosului si gura vicleanului asupra mea s-au deschis. |
| 3 mă înconjoară cu cuvântări pline de ură şi se războiesc cu mine fără temei.
| 3 Grait-au impotriva mea cu limba vicleana si cu cuvinte de ura m-au inconjurat si s-au luptat cu mine in zadar. |
| 4 Pe când eu îi iubesc, ei îmi sunt potrivnici; dar eu alerg la rugăciune.
| 4 In loc sa ma iubeasca, ma cleveteau, iar eu ma rugam. |
| 5 Ei îmi întorc rău pentru bine, şi ură, pentru dragostea mea.
| 5 Pus-au impotriva mea rele in loc de bune si ura in locul iubirii mele. |
| 6 Pe vrăjmaşul meu pune-l sub stăpânirea unui om rău, şi un pârâş să stea la dreapta lui!
| 6 Pune peste dansul pe cel pacatos si diavolul sa stea de-a dreapta lui. |
| 7 Când va fi judecat, să fie găsit vinovat, şi rugăciunea lui să treacă drept un păcat!
| 7 Cand se va judeca sa iasa osandit, iar rugaciunea lui sa se prefaca in pacat. |
| 8 Puţine să-i fie zilele la număr, şi slujba să i-o ia altul!
| 8 Sa fie zilele lui putine si dregatoria lui sa o ia altul; |
| 9 Să-i rămână copiii orfani, şi nevasta sa, văduvă!
| 9 Sa ajunga copiii lui orfani si femeia lui vaduva; |
| 10 Copiii lui să umble fără niciun căpătâi şi să cerşească, să-şi caute pâinea departe de locuinţa lor dărâmată!
| 10 Sa fie stramutati copiii lui si sa cerseasca; sa fie scosi din curtile caselor lor; |
| 11 Cel ce l-a împrumutat să-i pună mâna pe tot ce are, şi străinii să-i jefuiască rodul muncii lui!
| 11 Sa smulga camatarul toata averea lui; sa rapeasca strainii ostenelile lui; |
| 12 Nimeni să nu mai ţină la el şi nimeni să n-aibă milă de orfanii lui!
| 12 Sa nu aiba sprijinitor si nici orfanii lui miluitor; |
| 13 Urmaşii lui să fie nimiciţi şi să li se stingă numele în neamul următor!
| 13 Sa piara copiii lui si intr-un neam sa se stinga numele lui; |
| 14 Nelegiuirea părinţilor săi să rămână ca aducere aminte înaintea Domnului şi să nu se şteargă păcatul mamei lui!
| 14 Sa se pomeneasca faradelegea parintilor lui inaintea Domnului si pacatul maicii lui sa nu se stearga; |
| 15 Domnul să-i aibă totdeauna înaintea ochilor, ca să le şteargă pomenirea de pe pământ,
| 15 Sa fie inaintea Domnului pururea si sa piara de pe pamant pomenirea lui, pentru ca nu si-a adus aminte sa faca mila. |
| 16 pentru că nu şi-a adus aminte să facă îndurare, pentru că a prigonit pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, până acolo încât să omoare pe omul cu inima zdrobită!
| 16 Si a prigonit pe cel sarman, pe cel sarac si pe cel smerit cu inima, ca sa-l omoare. |
| 17 Îi plăcea blestemul: să cadă asupra lui! Nu-i plăcea binecuvântarea: să se depărteze de el!
| 17 Si a iubit blestemul si va veni asupra lui; si n-a voit binecuvantarea si se va indeparta de la el. |
| 18 Se îmbracă cu blestemul cum se îmbracă cu haina lui, îi pătrunde ca apa înăuntrul lui, ca untdelemnul, în oase!
| 18 Si s-a imbracat cu blestemul ca si cu o haina si a intrat ca apa inlauntrul lui si ca untdelemnul in oasele lui. |
| 19 De aceea, să-i slujească de veşmânt, ca să se acopere, de cingătoare, cu care să fie totdeauna încins!
| 19 Sa-i fie lui ca o haina cu care se imbraca si ca un brau cu care pururea se incinge. |
| 20 Aceasta să fie, din partea Domnului, plata vrăjmaşilor mei şi a celor ce vorbesc cu răutate de mine!
| 20 Aceasta sa fie rasplata celor ce ma clevetesc pe mine inaintea Domnului si graiesc rele impotriva sufletului meu. |
| 21 Iar Tu, Doamne Dumnezeule, lucrează pentru mine din pricina Numelui Tău, căci mare este bunătatea Ta; izbăveşte-mă!
| 21 Dar Tu, Doamne, fa cu mine mila, pentru numele Tau, ca buna este mila Ta. |
| 22 Sunt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înăuntrul meu.
| 22 Izbaveste-ma, ca sarac si sarman sunt eu si inima mea s-a tulburat inlauntrul meu. |
| 23 Pier ca umbra gata să treacă, sunt izgonit ca o lăcustă.
| 23 Ca umbra ce se inclina m-am trecut; ca bataia de aripi a lacustelor tremur. |
| 24 Mi-au slăbit genunchii de post şi mi s-a sleit trupul de slăbiciune.
| 24 Genunchii mei au slabit de post si trupul meu s-a istovit de lipsa untdelemnului |
| 25 Am ajuns de ocara lor; când mă privesc, ei dau din cap.
| 25 Si eu am ajuns lor ocara. M-au vazut si au clatinat cu capetele lor. |
| 26 Ajută-mi, Doamne Dumnezeul meu! Scapă-mă prin bunătatea Ta!
| 26 Ajuta-ma, Doamne Dumnezeul meu, mantuieste-ma, dupa mila Ta, |
| 27 Şi să ştie că mâna Ta, că Tu, Doamne, ai făcut lucrul acesta!
| 27 Si sa cunoasca ei ca mana Ta este aceasta si Tu, Doamne, ai facut-o pe ea. |
| 28 Măcar că ei blestemă, Tu binecuvântă; măcar că se ridică ei împotriva mea, vor fi înfruntaţi, iar robul Tău se va bucura.
| 28 Ei vor blestema si Tu vei binecuvanta. Cei ce se scoala impotriva mea sa se rusineze, iar robul Tau sa se veseleasca. |
| 29 Potrivnicii mei să se îmbrace cu ocara, să se acopere cu ruşinea lor cum se acoperă cu o manta!
| 29 Sa se imbrace cei ce ma clevetesc pe mine cu ocara si cu rusinea lor ca si cu un vesmant sa se inveleasca. |
| 30 Voi lăuda foarte mult cu gura mea pe Domnul, Îl voi mări în mijlocul mulţimii;
| 30 Lauda-voi pe Domnul foarte cu gura mea si in mijlocul multora Il voi preaslavi pe El, |
| 31 căci El stă la dreapta săracului, ca să-l izbăvească de cei ce-l osândesc.
| 31 Ca a stat de-a dreapta saracului, ca sa izbaveasca sufletul lui de cei ce-l prigonesc. |
