| 1 (Către mai marele cântăreţilor. Un psalm al lui David.) Îmi pusesem nădejdea în Domnul, şi El S-a plecat spre mine, mi-a ascultat strigătele.
| 1 (Intru sfarsit, un psalm al lui David.) Asteptand am asteptat pe Domnul si S-a plecat spre mine. |
| 2 M-a scos din groapa pieirii, din fundul mocirlei; mi-a pus picioarele pe stâncă şi mi-a întărit paşii.
| 2 A auzit rugaciunea mea. M-a scos din groapa ticalosiei si din tina noroiului si a pus pe piatra picioarele mele si a indreptat pasii mei. |
| 3 Mi-a pus în gură o cântare nouă, o laudă pentru Dumnezeul nostru. Mulţi au văzut lucrul acesta, s-au temut, şi s-au încrezut în Domnul.
| 3 Si a pus in gura mea cantare noua, cantare Dumnezeului nostru; vedea-vor multi si se vor teme si vor nadajdui in Domnul. |
| 4 Ferice de omul care îşi pune încrederea în Domnul şi care nu se îndreaptă spre cei trufaşi şi mincinoşi!
| 4 Fericit barbatul, a carui nadejde este numele Domnului si n-a privit la desertaciuni si la nebunii mincinoase. |
| 5 Doamne Dumnezeule, multe sunt minunile şi planurile Tale pentru mine: nimeni nu se poate asemăna cu Tine. Aş vrea să le vestesc şi să le trâmbiţez, dar numărul lor este prea mare, ca să le povestesc.
| 5 Multe ai facut Tu, Doamne, Dumnezeul meu, minunile Tale, si nu este cine sa se asemene gandurilor Tale; vestit-am si am grait: inmultitu-s-au peste numar. |
| 6 Tu nu doreşti nici jertfă, nici dar de mâncare, ci mi-ai străpuns urechile; nu ceri nici ardere de tot, nici jertfă de ispăşire.
| 6 Jertfa si prinos n-ai voit, dar trup mi-ai intocmit; ardere de tot si jertfa pentru pacat n-ai cerut. |
| 7 Atunci am zis: "Iată-mă că vin! - în sulul cărţii este scris despre mine -
| 7 Atunci am zis: "Iata vin! In capul cartii este scris despre mine. |
| 8 vreau să fac voia Ta, Dumnezeule!" Şi Legea Ta este în fundul inimii mele.
| 8 Ca sa fac voia Ta, Dumnezeul meu, am voit si legea Ta inauntru inimii mele". |
| 9 Vestesc îndurarea Ta în adunarea cea mare; iată că nu-mi închid buzele. Tu ştii lucrul acesta, Doamne!
| 9 Bine am vestit dreptate in adunare mare; iata buzele mele nu le voi opri; Doamne, Tu ai cunoscut. |
| 10 Nu ţin în inima mea îndurarea Ta, ci vestesc adevărul Tău şi mântuirea Ta, şi nu ascund bunătatea şi credincioşia Ta în adunarea cea mare.
| 10 Dreptatea Ta n-am ascuns-o in inima mea, adevarul Tau si mantuirea Ta am spus. N-am ascuns mila Ta si adevarul Tau in adunare mare. |
| 11 Tu, Doamne, nu-mi vei opri îndurările Tale; ci bunătatea şi credincioşia Ta mă vor păzi întotdeauna.
| 11 Iar Tu, Doamne, sa nu departezi indurarile Tale de la mine, mila Ta si adevarul Tau pururea sa ma sprijineasca. |
| 12 Căci rele fără număr mă împresoară, m-au ajuns pedepsele pentru nelegiuirile mele; şi nu le mai pot suferi vederea. Sunt mai multe decât perii capului meu, şi mi se înmoaie inima.
| 12 Ca m-au impresurat rele, carora nu este numar; ajunsu-m-au faradelegile mele si n-am putut sa vad; inmultitu-s-au mai mult decat perii capului meu si inima mea m-a parasit. |
| 13 Izbăveşte-mă, Doamne! Vino, Doamne, degrabă în ajutorul meu.
| 13 Binevoieste, Doamne, ca sa ma izbavesti; Doamne, spre ajutorul meu ia aminte. |
| 14 Să fie ruşinaţi şi înfruntaţi toţi cei ce vor să-mi ia viaţa! Să dea înapoi şi să roşească de ruşine cei ce-mi doresc pierzarea!
| 14 Sa fie rusinati si infruntati deodata cei ce cauta sa ia sufletul meu. Sa se intoarca inapoi si sa se rusineze cei ce-mi voiesc mie rele; |
| 15 Să rămână înlemniţi de ruşinea lor cei ce-mi zic: "Ha! Ha!"
| 15 Sa fie rusinati indata cei ce-mi zic mie: "Bine, bine". |
| 16 Să se bucure şi să se înveselească în Tine toţi cei ce Te caută! Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică fără încetare: "Mărit să fie Domnul!"
| 16 Sa se bucure si sa se veseleasca de Tine, toti cei ce Te cauta pe Tine, Doamne, si sa zica pururea cei ce iubesc mantuirea Ta: "Slavit sa fie Domnul!" |
| 17 Eu sunt sărac şi lipsit, dar Domnul Se gândeşte la mine. Tu eşti ajutorul şi izbăvitorul meu: nu zăbovi, Dumnezeule!
| 17 Iar eu sarac sunt si sarman; Domnul se va ingriji de mine. Ajutorul meu si aparatorul meu esti Tu; Dumnezeul meu nu zabovi. |
