| 1 După moartea lui Saul, David, după ce bătuse pe amaleciţi, se întorsese de două zile la Ţiclag.
| 1 Dupa moartea lui Saul, cand David se intorcea din razboiul ce-l purtase impotriva Amalecitilor si dupa ce s-a oprit doua zile in Ticlag, |
| 2 A treia zi, a venit un om din tabăra lui Saul, cu hainele sfâşiate şi cu capul presărat cu ţărână. Când a ajuns în faţa lui David, s-a aruncat cu faţa la pământ şi s-a închinat.
| 2 Iata ca a treia zi a venit un om din tabara lui Saul. Acesta avea pe el hainele rupte si pe cap tarana si dupa ce a ajuns la David, a cazut la pamant si i s-a inchinat. |
| 3 David i-a zis: "De unde vii?" Şi el i-a răspuns: "Am scăpat din tabăra lui Israel."
| 3 Iar David i-a zis: "De unde vii tu?" "Am fugit din tabara lui Israel", raspunse acela. |
| 4 David i-a zis: "Spune-mi, ce s-a întâmplat?" Şi el a răspuns: "Poporul a fugit de pe câmpul de bătaie, şi un mare număr de oameni au căzut şi au pierit; chiar şi Saul şi fiul său Ionatan au murit."
| 4 "Spune-mi, a zis David, ce s-a intamplat?" "Poporul, a zis omul, a fugit din lupta si multime din popor a cazut si a murit, si a murit si Saul si fiul sau Ionatan". |
| 5 David a zis tânărului care-i aducea aceste veşti: "De unde ştii că Saul şi fiul său Ionatan au murit?"
| 5 "Cum stii ca Saul si fiul sau Ionatan au murit?" a intrebat David pe tanarul care-i adusese vestea. |
| 6 Şi tânărul care-i aducea aceste veşti a răspuns: "Am venit din întâmplare pe muntele Ghilboa; şi Saul stătea rezemat în suliţa lui, şi carele şi călăreţii erau aproape să-l ajungă.
| 6 "Din intamplare, m-am dus pe muntele Ghelboa, a zis omul ce-i graia, si iata Saul statea sprijinit pe sulita sa, iar carele si calaretii il ajungeau. |
| 7 Întorcându-se, m-a văzut şi m-a chemat. Eu am zis: "Iată-mă!"
| 7 Atunci el s-a intors si, vazandu-ma pe mine, m-a strigat si eu am raspuns: "Iata-ma!" |
| 8 Şi el mi-a zis: "Cine eşti?" I-am răspuns: "Eu sunt amalecit."
| 8 si el mi-a zis: "Cine esti tu?" si eu i-am raspuns: "Sunt un amalecit!" |
| 9 Şi a zis: "Apropie-te, dar, şi omoară-mă; căci m-a apucat ameţeala, măcar că sunt încă plin de viaţă."
| 9 Atunci el mi-a zis: "Apropie-te de mine si ma ucide, ca durerea mortii m-a cuprins si sufletul meu este inca tot in mine!" |
| 10 M-am apropiat de el şi l-am omorât, ştiind bine că n-avea să mai rămână cu viaţă în urma înfrângerii. Am luat cununa împărătească de pe capul lui şi brăţara pe care o avea la braţ şi le-am adus aici domnului meu."
| 10 Si eu m-am apropiat si l-am ucis, caci stiam ca n-are sa mai traiasca dupa caderea sa. Apoi am luat cununa regeasca de pe capul lui, bratara ce era la mana lui si le-am adus aici la stapanul meu". |
| 11 David şi-a apucat hainele şi le-a sfâşiat, şi toţi oamenii care erau lângă el au făcut acelaşi lucru.
| 11 Atunci a apucat David hainele sale si le-a rupt; asemenea si oamenii cei ce erau cu el si-au rupt hainele lor, |
| 12 Au jelit, au plâns şi au postit până seara, de durere pentru Saul, pentru fiul său Ionatan, pentru poporul Domnului, fiindcă fuseseră tăiaţi cu sabia.
| 12 Si au plans si s-au tanguit si au postit pana seara dupa Saul si dupa fiul sau Ionatan, dupa poporul Domnului si dupa casa lui Israel, care cazusera de sabie. |
| 13 David a zis tânărului care-i adusese aceste veşti: "De unde eşti?" Şi el a răspuns: "Sunt fiul unui străin, unui amalecit."
| 13 Apoi David a zis catre omul care-i spusese acestea: "De unde esti tu?" "Eu, a zis acela, sunt fiul unui strain amalecit". |
| 14 David i-a zis: "Cum nu ţi-a fost frică să pui mâna pe unsul Domnului şi să-l omori?"
| 14 Si David a zis: "Cum nu te-ai temut tu sa-li ridici mana, ca sa ucizi pe unsul Domnului?" |
| 15 Şi David a chemat pe unul din oamenii lui şi a zis: "Apropie-te şi omoară-l!" Omul acela a lovit pe amalecit, care a murit.
| 15 Apoi chemand David pe unul din slujitori, i-a zis: "Vino de-l ucide!" si l-a ucis. |
| 16 Şi David i-a zis: "Sângele tău să cadă asupra capului tău, căci gura ta a mărturisit împotriva ta, fiindcă ai zis: "Am omorât pe unsul Domnului!"
| 16 Iar David a zis catre el: "Sangele tau sa fie pe capul tau, caci buzele tale au marturisit impotriva ta, cand ai zis: Eu am ucis pe unsul Domnului". |
| 17 Iată cântarea de jale pe care a alcătuit-o David pentru Saul şi fiul său Ionatan
| 17 Si a plans David pe Saul si pe Ionatan, fiul lui, prin aceasta cantare de jale, |
| 18 şi pe care a poruncit s-o înveţe copiii lui Iuda. Este numită cântarea arcului şi se află scrisă în Cartea Dreptului.
| 18 Pe care a poruncit sa o invete fiii lui Iuda, dupa cum este scrisa in cartea dreptului, unde se zice: |
| 19 "Fala ta, Israele, zace ucisă pe dealurile tale! Cum au căzut vitejii!
| 19 "Podoaba ta, Israele, a fost doborata pe inaltimile tale! Cum au cazut vitejii! |
| 20 Nu spuneţi lucrul acesta în Gat, nu răspândiţi vestea aceasta în uliţele Ascalonului, ca să nu se bucure fetele filistenilor, ca să nu se laude fetele celor netăiaţi împrejur.
| 20 Nu vestiti in Gat si nu dati de stire pe ulitele Ascalonului, ca sa nu se bucure fiicele Filistenilor, ca sa nu praznuiasca fiicele celor netaiati imprejur! |
| 21 Munţi din Ghilboa! Nici rouă, nici ploaie să nu cadă pe voi! Să nu fie pe voi nici câmpii care să dea pârgă pentru darurile de mâncare! Căci acolo au fost aruncate scuturile vitejilor, scutul lui Saul, ca şi când n-ar fi fost uns cu untdelemn.
| 21 Muntilor Ghelboa, sa nu mai cada pe voi nici roua, nici ploaie; si sa nu mai fie pe voi tarini roditoare, caci acolo a fost doborat scutul celor razboinici, scutul lui Saul, ca si cum n-ar fi fost uns cu untdelemn sfintit. |
| 22 De la sângele celor răniţi, de la grăsimea celor mai voinici, arcul lui Ionatan nu dădea înapoi niciodată, şi sabia lui Saul nu se învârtea niciodată în vânt.
| 22 Arcul lui Ionatan nu se intorcea fara sange de raniti, fara grasimea celor puternici, nici sabia lui Saul nu se invartea zadarnic! |
| 23 Saul şi Ionatan, care s-au plăcut şi s-au iubit în timpul vieţii lor, n-au fost despărţiţi nici la moarte; erau mai uşori decât vulturii, mai tari decât leii.
| 23 Saul si Ionatan, cei iubiti si uniti in viata lor, nici la moarte nu s-au despartit. Fost-au mai iuti decat vulturii si mai puternici decat leii! |
| 24 Fiicele lui Israel! Plângeţi pe Saul, care vă îmbrăca în stacojiu şi alte podoabe, care vă punea găteli de aur pe hainele voastre!
| 24 Fiicele lui Israel, plangeti pe Saul, cel ce v-a imbracat in purpura cu podoabe si v-a pus pe haine podoabe de aur! |
| 25 Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Cum a murit Ionatan pe dealurile tale!
| 25 Cum au cazut vitejii in toiul luptei! Ucis a fost Ionatan pe inaltimile tale, Israele! |
| 26 Mă doare după tine, frate Ionatane! Tu erai plăcerea mea; dragostea ta pentru mine era minunată: mai presus de dragostea femeiască.
| 26 Frate Ionatane, intristat sunt dupa tine, caci tu mi-ai fost foarte scump si iubirea ta a fost pentru mine mai presus de iubirea femeiasca! |
| 27 Cum au căzut vitejii! Cum li s-au pierdut armele!"
| 27 Cum au cazut cei viteji! Pierit-a arma de razboi!" |
