| 1 Vedeţi ce dragoste ne-a arătat Tatăl, să ne numim copii ai lui Dumnezeu! Şi suntem. Lumea nu ne cunoaşte, pentru că nu L-a cunoscut nici pe El.
| 1 Vedeti ce dragoste ne-a aratat Tatal, sa ne numim copii ai lui Dumnezeu! Si sintem. Lumea nu ne cunoaste, pentruca nu L-a cunoscut nici pe El. |
| 2 Preaiubiţilor, acum suntem copii ai lui Dumnezeu. Şi ce vom fi nu s-a arătat încă. Dar ştim că, atunci când Se va arăta El, vom fi ca El; pentru că Îl vom vedea aşa cum este.
| 2 Prea iubitilor, acum sintem copii ai lui Dumnezeu. Si ce vom fi, nu s'a aratat inca. Dar stim ca atunci cind Se va arata El, vom fi ca El; pentruca Il vom vedea asa cum este. |
| 3 Oricine are nădejdea aceasta în El se curăţă, după cum El este curat.
| 3 Oricine are nadejdea aceasta in El, se curateste, dupa cum El este curat. |
| 4 Oricine face păcat face şi fărădelege; şi păcatul este fărădelege.
| 4 Oricine face pacat, face si faradelege; si pacatul este faradelege. |
| 5 Şi ştiţi că El S-a arătat ca să ia păcatele; şi în El nu este păcat.
| 5 Si stiti ca El S'a aratat ca sa ia pacatele; si in El nu este pacat. |
| 6 Oricine rămâne în El nu păcătuieşte; oricine păcătuieşte nu L-a văzut, nici nu L-a cunoscut.
| 6 Oricine ramine in El, nu pacatuieste; oricine pacatuieste, nu L-a vazut, nici nu L-a cunoscut. |
| 7 Copilaşilor, nimeni să nu vă înşele! Cine trăieşte în neprihănire este neprihănit, cum El însuşi este neprihănit.
| 7 Copilasilor, nimeni sa nu va insele! Cine traieste in neprihanire, este neprihanit, cum El insus este neprihanit. |
| 8 Cine păcătuieşte este de la diavolul, căci diavolul păcătuieşte de la început. Fiul lui Dumnezeu S-a arătat ca să nimicească lucrările diavolului.
| 8 Cine pacatuieste, este dela diavolul, caci diavolul pacatuieste dela inceput. Fiul lui Dumnezeu S'a aratat ca sa nimiceasca lucrarile diavolului. |
| 9 Oricine este născut din Dumnezeu nu păcătuieşte, pentru că sămânţa Lui rămâne în el; şi nu poate păcătui, fiindcă este născut din Dumnezeu.
| 9 Oricine este nascut din Dumnezeu, nu pacatuieste, pentruca saminta Lui ramine in el; si nu poate pacatui, fiindca este nascut din Dumnezeu. |
| 10 Prin aceasta se cunosc copiii lui Dumnezeu şi copiii diavolului. Oricine nu trăieşte în neprihănire nu este de la Dumnezeu; nici cine nu iubeşte pe fratele său.
| 10 Prin aceasta se cunosc copiii lui Dumnezeu si copiii diavolului. Oricine nu traieste in neprihanire, nu este dela Dumnezeu; nici cine nu iubeste pe fratele sau. |
| 11 Căci vestirea pe care aţi auzit-o de la început este aceasta: să ne iubim unii pe alţii;
| 11 Caci vestirea, pe care ati auzit-o dela inceput, este aceasta: sa ne iubim unii pe altii; |
| 12 nu cum a fost Cain, care era de la cel rău şi a ucis pe fratele său. Şi pentru ce l-a ucis? Pentru că faptele lui erau rele, iar ale fratelui său erau neprihănite.
| 12 nu cum a fost Cain, care era dela cel rau, si a ucis pe fratele sau. Si pentruce l-a ucis? Pentruca faptele lui erau rele, iar ale fratelui sau erau neprihanite. |
| 13 Nu vă miraţi, fraţilor, dacă vă urăşte lumea.
| 13 Nu va mirati, fratilor, daca va uraste lumea. |
| 14 Noi ştim că am trecut din moarte la viaţă, pentru că iubim pe fraţi. Cine nu iubeşte pe fratele său rămâne în moarte.
| 14 Noi stim ca am trecut din moarte la viata, pentruca iubim pe frati. Cine nu iubeste pe fratele sau, ramine in moarte. |
| 15 Oricine urăşte pe fratele său este un ucigaş; şi ştiţi că niciun ucigaş n-are viaţa veşnică rămânând în el.
| 15 Oricine uraste pe fratele sau, este un ucigas; si stiti ca niciun ucigas n'are viata vecinica raminind in el. |
| 16 Noi am cunoscut dragostea Lui prin aceea că El Şi-a dat viaţa pentru noi; şi noi deci trebuie să ne dăm viaţa pentru fraţi.
| 16 Noi am cunoscut dragostea Lui prin aceea ca El Si-a dat viata pentru noi; si noi deci trebuie sa ne dam viata pentru frati. |
| 17 Dar cine are bogăţiile lumii acesteia, şi vede pe fratele său în nevoie, şi îşi închide inima faţă de el, cum rămâne în el dragostea de Dumnezeu?
| 17 Dar cine are bogatiile lumii acesteia, si vede pe fratele sau in nevoie, si isi inchide inima fata de el, cum ramine in el dragostea de Dumnezeu? |
| 18 Copilaşilor, să nu iubim cu vorba, nici cu limba, ci cu fapta şi cu adevărul.
| 18 Copilasilor, sa nu iubim cu vorba, nici cu limba, ci cu fapta si cu adevarul. |
| 19 Prin aceasta vom cunoaşte că suntem din adevăr şi ne vom linişti inimile înaintea Lui,
| 19 Prin aceasta vom cunoaste ca sintem din adevar, si ne vom linisti inimile inaintea Lui, |
| 20 în orice ne osândeşte inima noastră; căci Dumnezeu este mai mare decât inima noastră şi cunoaşte toate lucrurile.
| 20 ori in ce ne osindeste inima noastra; caci Dumnezeu este mai mare decit inima noastra, si cunoaste toate lucrurile. |
| 21 Preaiubiţilor, dacă nu ne osândeşte inima noastră, avem îndrăzneală la Dumnezeu.
| 21 Prea iubitilor, daca nu ne osindeste inima noastra, avem indrazneala la Dumnezeu. |
| 22 Şi orice vom cere vom căpăta de la El, fiindcă păzim poruncile Lui şi facem ce este plăcut înaintea Lui.
| 22 Si orice vom cere, vom capata dela El, fiindca pazim poruncile Lui, si facem ce este placut inaintea Lui. |
| 23 Şi porunca Lui este să credem în Numele Fiului Său, Isus Hristos, şi să ne iubim unii pe alţii, cum ne-a poruncit El.
| 23 Si porunca Lui este sa credem in Numele Fiului Sau Isus Hristos, si sa ne iubim unii pe altii, cum ne-a poruncit El. |
| 24 Cine păzeşte poruncile Lui rămâne în El, şi El în el. Şi cunoaştem că El rămâne în noi prin Duhul pe care ni L-a dat.
| 24 Cine pazeste poruncile Lui, ramine in El, si El in el. Si cunoastem ca El ramine in noi prin Duhul, pe care ni L-a dat. |
