| 1 Am ridicat din nou ochii şi m-am uitat, şi iată că patru care ieşeau dintre doi munţi; şi munţii erau de aramă.
| 1 Si am ridicat iarasi ochii mei si m-am uitat. Si iata ca ieseau patru care dintre doi munti si muntii erau de arama. |
| 2 La carul dintâi erau nişte cai roşii, la al doilea car, cai negri,
| 2 La carul cel dintai erau inhamati cai rosii, iar la carul cel de-al doilea erau inhamati cai negri. |
| 3 la al treilea car, cai albi, şi la al patrulea car, cai bălţaţi şi roşii.
| 3 La cel de-al treilea car erau inhamati cai albi, iar la cel de-al patrulea, cai baltati, puternici. |
| 4 Am luat cuvântul şi am zis îngerului care vorbea cu mine: "Ce înseamnă aceştia, domnul meu?"
| 4 Si mi-am luat indemnul si am zis catre ingerul care graia cu mine: "Ce sunt acestea, domnul meu?" |
| 5 Îngerul mi-a răspuns: "Aceştia sunt cele patru vânturi ale cerurilor care ies din locul în care stăteau înaintea Domnului întregului pământ.
| 5 Atunci mi-a raspuns ingerul si mi-a zis: "Acestea sunt cele patru vanturi ale cerului, care ies dupa ce s-au infatisat inaintea Stapanului a tot pamantul. |
| 6 Caii cei negri, înhămaţi la unul din care, s-au îndreptat spre ţara de la miazănoapte, şi cei albi au mers după ei; cei bălţaţi s-au îndreptat spre ţara de miazăzi."
| 6 Caii rosii inainteaza spre tara de la rasarit; cei negri inainteaza spre tara de la miazanoapte; cei albi inainteaza spre tara de la apus, si cei baltati inainteaza spre tara de la miazazi. |
| 7 Cei roşii au ieşit şi ei şi au cerut să meargă să cutreiere pământul. Îngerul le-a zis: "Duceţi-vă de cutreieraţi pământul!" Şi au cutreierat pământul.
| 7 Puternici, ei inaintau nerabdatori sa strabata pamantul. El le-a zis: "Plecati si cutreierati pamantul!" Si ei au cutreierat pamantul. |
| 8 El m-a chemat şi mi-a zis: "Iată că cei ce se îndreaptă spre ţara de miazănoapte fac să se mai potolească mânia Mea în ţara de la miazănoapte."
| 8 Si a strigat catre mine si mi-a grait, zicand: "Iata, cei ce se indreapta catre tinutul cel de miazanoapte au potolit Duhul Meu in tara de la miazanoapte". |
| 9 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel:
| 9 Si a fost cuvantul Domnului catre mine si mi-a zis: |
| 10 "Să primeşti daruri de la prinşii de război din Babilon: Heldai, Tobia, şi Iedaia - şi anume să te duci tu însuţi în ziua aceea în casa lui Iosia, fiul lui Ţefania, unde s-au dus ei când au venit din Babilon.
| 10 "Tu vei primi darurile celor intorsi din robie, de la Heldai, Tobia si Iedaia, si in aceeasi zi mergi in casa lui Iosia, fiul lui Sofonie, care a sosit din Babilon. |
| 11 Să iei de la ei argint şi aur şi să faci din el o cunună, şi s-o pui pe capul lui Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot.
| 11 Si vei lua argint si aur si vei face o cununa si o vei pune pe capul lui Iosua marele preot, feciorul lui Iotadoc. |
| 12 Şi să-i spui: "Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: "Iată că un om, al cărui nume este Odrasla, va odrăsli din locul Lui şi va zidi Templul Domnului.
| 12 Si-i vei zice lui in acest chip: "Asa graieste Domnul Savaot: Iata un om care va fi chemat Odrasla; acesta va odrasli si va zidi templul Domnului. |
| 13 Da, El va zidi Templul Domnului, va purta podoabă împărătească, va şedea şi va stăpâni pe scaunul Lui de domnie, va fi preot pe scaunul Lui de domnie, şi o desăvârşită unire va domni între ei amândoi."
| 13 Si acesta va rezidi templul Domnului. El va purta semnele regale si va stapani si va domni pe tronul lui si un preot va fi la dreapta lui. Intre ei doi va fi o pace desavarsita. |
| 14 Cununa va fi pentru Helem, Tobia şi Iedaia, şi pentru Hen, fiul lui Ţefania, ca o aducere aminte în Templul Domnului.
| 14 Si cununa va fi pentru Heldai, Tobia si Iedaia si pentru Iosia, fiul lui Sofonie, ca aducere aminte in templul Domnului. |
| 15 Cei ce sunt departe vor veni şi vor lucra la Templul Domnului; şi veţi şti astfel că Domnul oştirilor M-a trimis la voi. Lucrul acesta se va întâmpla dacă veţi asculta glasul Domnului Dumnezeului vostru."
| 15 Si oameni de la mari departari vor veni si vor zidi la templul Domnului, si atunci voi veti sti ca Domnul Savaot m-a trimis catre voi. Si aceasta se va intampla, daca voi veti asculta cu credinciosie de glasul Domnului Dumnezeului vostru!" |
