| 1 Îngerul care vorbea cu mine s-a întors şi m-a trezit ca pe un om pe care-l trezeşti din somnul lui.
| 1 Si s-a intors ingerul care graia cu mine si m-a desteptat, ca pe un om pe care il trezesti din somn. |
| 2 El m-a întrebat: "Ce vezi?" Eu am răspuns: "M-am uitat, şi iată că este un sfeşnic cu totul de aur, şi deasupra lui, un vas cu untdelemn, şi pe el, şapte candele cu şapte ţevi pentru candelele care sunt în vârful sfeşnicului.
| 2 si mi-a zis: "Ce vezi?" si am zis: "Iata vad un candelabru cu totul de aur, cu sapte candele, iar deasupra candelabrului este un vas cu untdelemn din care pornesc sapte tevi catre cele sapte candele; |
| 3 Şi lângă el sunt doi măslini, unul la dreapta vasului, şi altul, la stânga lui."
| 3 Iar alaturi, doi maslini, unul de-a dreapta vasului cu untdelemn si altul de-a stanga". |
| 4 Şi, luând iarăşi cuvântul, am zis îngerului care vorbea cu mine: "Ce înseamnă lucrurile acestea, domnul meu?"
| 4 Si am intrebat si am zis catre ingerul care vorbea cu mine: "Ce sunt astea, domnul meu?" |
| 5 Îngerul care vorbea cu mine mi-a răspuns: "Nu ştii ce înseamnă aceste lucruri?" Eu am zis: "Nu, domnul meu."
| 5 Si mi-a raspuns ingerul care graia cu mine si mi-a zis: "Oare nu stii ce sunt toate acestea?" Si am zis: "Nu, domnul meu!" |
| 6 Atunci el a luat din nou cuvântul şi mi-a zis: "Acesta este cuvântul Domnului către Zorobabel şi sună astfel: "Lucrul acesta nu se va face nici prin putere, nici prin tărie, ci prin Duhul Meu - zice Domnul oştirilor!
| 6 Si mi-a vorbit iar si a zis: "Acesta este cuvantul Domnului catre Zorobabel: Nu prin putere, nici prin tarie, ci prin Duhul Meu" - zice Domnul Savaot. |
| 7 Cine eşti tu, munte mare, înaintea lui Zorobabel? Te vei preface într-un loc şes. El va pune piatra cea mai însemnată în vârful Templului, în mijlocul strigătelor de: "Îndurare, îndurare cu ea!"
| 7 "Ce esti tu, munte inalt? Inaintea lui Zorobabel devii o campie. Si el va smulge piatra din varf in strigatele multimii: "Har, har, peste ea!" |
| 8 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel:
| 8 Si a fost cuvantul Domnului catre mine si mi-a zis: |
| 9 "Mâinile lui Zorobabel au întemeiat Casa aceasta şi tot mâinile lui o vor isprăvi; şi veţi şti că Domnul oştirilor M-a trimis la voi.
| 9 "Mainile lui Zorobabel au pus temelia acestui templu si tot mainile lui il vor termina, si tu vei sti ca Domnul Savaot m-a trimis la voi. |
| 10 Căci cine dispreţuieşte ziua începuturilor slabe? Aceştia şapte vor privi cu bucurie cumpăna în mâna lui Zorobabel. Aceştia şapte sunt ochii Domnului care cutreieră tot pământul."
| 10 Caci cine a dispretuit vremea acestor inceputuri mici? Ei se vor bucura vazand cumpana zidarului in mana lui Zorobabel. Iar aceste sapte (candele) sunt ochii Domnului care cutreiera tot pamantul". |
| 11 Eu am luat cuvântul şi i-am zis: "Ce înseamnă aceşti doi măslini la dreapta sfeşnicului şi la stânga lui?"
| 11 Si mi-am luat indemnul si am zis catre el: "Ce inseamna acesti maslini unul de-a dreapta si altul de-a stanga candelabrului?" |
| 12 Am luat a doua oară cuvântul şi i-am zis: "Ce înseamnă cele două ramuri de măslin care sunt lângă cele două ţevi de aur prin care curge uleiul auriu din el?"
| 12 Si l-am intrebat si a doua oara: "Ce inseamna cele doua crengi de maslin, care sunt langa cele doua tevi de aur prin care se lasa in jos untdelemnul?" |
| 13 El mi-a răspuns: "Nu ştii ce înseamnă?" Eu am zis: "Nu, domnul meu." Şi el a zis:
| 13 Si mi-a grait, zicand: "Oare nu stii ce inseamna acestea?" Si am raspuns: "Nu, domnul meu". |
| 14 "Aceştia sunt cei doi unşi care stau înaintea Domnului întregului pământ."
| 14 Si m-a lamurit: "Acestia sunt cei doi fii unsi, care stau inaintea Domnului a tot pamantul". |
