| 1 Am ridicat ochii şi m-am uitat, şi iată că era un om care ţinea în mână o funie de măsurat.
| 1 Si am ridicat ochii, m-am uitat si iata un om cu o funie de masurat in mana. Si i-am zis: "Incotro ai pornit?" |
| 2 L-am întrebat: "Unde te duci?" Şi el mi-a zis: "Mă duc să măsor Ierusalimul ca să văd ce lăţime şi ce lungime are."
| 2 Si el mi-a raspuns: "Sa masor Ierusalimul, ca sa vad care este lungimea si latimea lui!" |
| 3 Şi îngerul care vorbea cu mine a înaintat, şi un alt înger i-a ieşit înainte.
| 3 Si iata ca s-a aratat ingerul care graia cu mine si alt inger a iesit in intampinarea lui. |
| 4 El i-a zis: "Aleargă de vorbeşte tânărului acestuia şi spune-i: "Ierusalimul va fi o cetate deschisă, din pricina mulţimii oamenilor şi vitelor care vor fi în mijlocul lui;
| 4 Si ita grait, zicand: "Alearga si spune tanarului acestuia: Ierusalimul va fi locuit ca un oras deschis, atat de mare va fi multimea de oameni si de dobitoace inauntrul lui. |
| 5 Eu însumi - zice Domnul - voi fi un zid de foc de jur împrejurul lui şi voi fi slava lui în mijlocul lui! -
| 5 Si Eu voi fi pentru el un zid de foc de jur imprejurul lui", zice Domnul, "si voi fi slava lui in mijlocul lui". |
| 6 Fugiţi, fugiţi din ţara de la miazănoapte! - zice Domnul. Căci v-am împrăştiat în cele patru vânturi ale cerurilor, zice Domnul.
| 6 "Sculati, sculati si fugiti din tara de la miazanoapte", zice Domnul, "ca v-am imprastiat in cele patru vanturi ale cerului; |
| 7 Scapă, Sioane, tu care locuieşti la fiica Babilonului!"
| 7 Fugi, Sioane, si te izbaveste, tu care locuiesti la fiica Babilonului. |
| 8 Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor: "După slavă M-a trimis El la neamurile care v-au jefuit; căci cel ce se atinge de voi se atinge de lumina ochilor Lui.
| 8 Caci asa zice Domnul Savaot: "Pentru slava Sa, El m-a trimis la neamurile care v-au jefuit pe voi; caci cel care se atinge de voi se atinge de lumina ochiului Lui! |
| 9 Iată, Îmi ridic mâna împotriva lor - zice Domnul - şi ele vor fi prada celor ce le erau supuşi, ca să ştiţi că Domnul oştirilor M-a trimis.
| 9 Caci iata ca Eu rotesc mana Mea peste ei si ei vor fi prada pentru cei care au fost robii lor, ca sa va dati seama ca Domnul Savaot m-a trimis. |
| 10 Strigă de veselie şi bucură-te, fiica Sionului! Căci iată, Eu vin şi voi locui în mijlocul tău, zice Domnul.
| 10 Bucura-te si te veseleste, fiica Sionului, caci iata Eu vin sa locuiesc in mijlocul tau", zice Domnul. |
| 11 Multe neamuri se vor alipi de Domnul, în ziua aceea, şi vor fi poporul Meu. Eu voi locui în mijlocul tău, şi vei şti că Domnul oştirilor M-a trimis la tine.
| 11 "Si multe neamuri se vor alipi de Domnul in ziua aceea si Imi vor fi Mie popor si voi locui in mijlocul tau, ca sa stii ca Domnul Savaot m-a trimis la tine. |
| 12 Domnul va lua în stăpânire pe Iuda, ca partea Lui de moştenire în pământul sfânt, şi va alege iarăşi Ierusalimul.
| 12 Si va lua Domnul ca mostenire a Sa pe Iuda, in tara cea sfanta, si va alege inca o data Ierusalimul. |
| 13 Orice făptură să tacă înaintea Domnului, căci El S-a şi sculat din locaşul Lui cel sfânt!"
| 13 Sa taca tot trupul inaintea Domnului, caci El S-a ridicat din locasul Sau cel sfant". |
