| 1 Te rog fierbinte, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea lui Hristos Isus, care are să judece viii şi morţii, şi pentru arătarea şi Împărăţia Sa:
| 1 Eu te indemn deci staruitor in fata lui Dumnezeu si a lui Hristos Iisus, Care va sa judece viii si mortii, la aratarea Lui si in imparatia Lui; |
| 2 propovăduieşte Cuvântul, stăruie asupra lui la timp şi nelatimp, mustră, ceartă, îndeamnă cu toată blândeţea şi învăţătura.
| 2 Propovaduieste cuvantul, staruieste cu timp si fara de timp, mustra, cearta, indeamna, cu toata indelunga-rabdare si invatatura. |
| 3 Căci va veni vremea când oamenii nu vor putea să sufere învăţătura sănătoasă; ci îi vor gâdila urechile să audă lucruri plăcute şi îşi vor da învăţători după poftele lor.
| 3 Caci va veni o vreme cand nu vor mai suferi invatatura sanatoasa, ci - dornici sa-si desfateze auzul - isi vor gramadi invatatori dupa poftele lor, |
| 4 Îşi vor întoarce urechea de la adevăr şi se vor îndrepta spre istorisiri închipuite.
| 4 Si isi vor intoarce auzul de la adevar si se vor abate catre basme. |
| 5 Dar tu fii treaz în toate lucrurile, rabdă suferinţele, fă lucrul unui evanghelist şi împlineşte-ţi bine slujba.
| 5 Tu fii treaz in toate, sufera raul, fa lucru de evanghelist, slujba ta fa-o deplin! |
| 6 Căci eu sunt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură, şi clipa plecării mele este aproape.
| 6 Ca eu de-acum ma jertfesc si vremea despartirii mele s-a apropiat. |
| 7 M-am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa.
| 7 Lupta cea buna m-am luptat, calatoria am savarsit, credinta am pazit. |
| 8 De acum mă aşteaptă cununa neprihănirii, pe care mi-o va da în "ziua aceea" Domnul, Judecătorul cel drept. Şi nu numai mie, ci şi tuturor celor ce vor fi iubit venirea Lui.
| 8 De acum mi s-a gatit cununa dreptatii, pe care Domnul imi va da-o in ziua aceea, El, Dreptul Judecator, si nu numai mie, ci si tuturor celor ce au iubit aratarea Lui. |
| 9 Caută de vino curând la mine.
| 9 Sileste-te sa vii curand la mine, |
| 10 Căci Dima, din dragoste pentru lumea de acum, m-a părăsit şi a plecat la Tesalonic. Crescens s-a dus în Galatia, Tit în Dalmatia.
| 10 Ca Dimas, iubind veacul de acum, m-a lasat si s-a dus la Tesalonic, Crescent in Galatia, Tit in Dalmatia; |
| 11 Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu şi adu-l cu tine; căci el îmi este de folos pentru slujbă.
| 11 Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu si adu-l cu tine, caci imi este de folos in slujire. |
| 12 Pe Tihic l-am trimis la Efes.
| 12 Pe Tihic l-am trimis la Efes. |
| 13 Când vei veni, adu-mi mantaua pe care am lăsat-o în Troa, la Carp, şi cărţile, mai ales pe cele de piele.
| 13 Cand vei veni, adu-mi felonul pe care l-am lasat in Troada, la Carp, precum si cartile, mai ales pergamentele. |
| 14 Alexandru, căldărarul, mi-a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.
| 14 Alexandru aramarul mi-a facut multe rele; Domnul sa-i rasplateasca dupa faptele lui. |
| 15 Păzeşte-te şi tu de el, pentru că este cu totul împotriva cuvintelor noastre.
| 15 Pazeste-te si tu de el, caci s-a impotrivit foarte mult cuvantarilor noastre. |
| 16 La întâiul meu răspuns de apărare, nimeni n-a fost cu mine, ci toţi m-au părăsit. Să nu li se ţină în socoteală lucrul acesta!
| 16 La intaia mea aparare, nimeni nu mi-a venit intr-ajutor, ci toti m-au parasit. Sa nu li se tina in socoteala! |
| 17 Însă Domnul a stat lângă mine şi m-a întărit, pentru ca propovăduirea să fie vestită pe deplin prin mine şi s-o audă toate Neamurile. Şi am fost izbăvit din gura leului.
| 17 Dar Domnul mi-a stat intr-ajutor si m-a intarit, pentru ca, prin mine, Evanghelia sa fie pe deplin vestita si s-o auda toate neamurile; iar eu am fost izbavit din gura leului. |
| 18 Domnul mă va izbăvi de orice lucru rău şi mă va mântui, ca să intru în Împărăţia Lui cerească. A Lui să fie slava în vecii vecilor! Amin.
| 18 Domnul ma va izbavi de orice lucru rau si ma va mantui, in imparatia Sa cereasca. Lui fie slava in vecii vecilor. Amin! |
| 19 Spune sănătate Priscilei şi lui Acuila şi casei lui Onisifor.
| 19 Imbratiseaza pe Priscila si pe Acvila si casa lui Onisifor. |
| 20 Erast a rămas în Corint, iar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.
| 20 Erast a ramas in Corint; pe Trofim l-am lasat in Milet, fiind bolnav. |
| 21 Caută de vino înainte de iarnă. Eubul şi Pudens, Linus, Claudia şi toţi fraţii îţi trimit sănătate.
| 21 Sileste-te sa vii mai inainte de inceputul iernii. Te imbratiseaza Eubul si Pudentiu si Linos si Claudia si fratii toti. |
| 22 Domnul Isus Hristos să fie cu duhul tău! Harul să fie cu voi! Amin.
| 22 Domnul Iisus Hristos sa fie cu duhul tau! Harul fie cu voi! Amin. |
