| 1 Vă îndemn, dar, înainte de toate, să faceţi rugăciuni, cereri, mijlociri, mulţumiri pentru toţi oamenii,
| 1 Va indemn deci, inainte de toate, sa faceti cereri, rugaciuni, mijlociri, multumiri, pentru toti oamenii, |
| 2 pentru împăraţi şi pentru toţi cei ce sunt înălţaţi în dregătorii, ca să putem duce astfel o viaţă paşnică şi liniştită, cu toată evlavia şi cu toată cinstea.
| 2 Pentru imparati si pentru toti care sunt in inalte dregatorii, ca sa petrecem viata pasnica si linistita intru toata cuviosia si buna-cuviinta, |
| 3 Lucrul acesta este bun şi bine primit înaintea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,
| 3 Ca acesta este lucru bun si primit inaintea lui Dumnezeu, Mantuitorul nostru, |
| 4 care voieşte ca toţi oamenii să fie mântuiţi şi să vină la cunoştinţa adevărului.
| 4 Care voieste ca toti oamenii sa se mantuiasca si la cunostinta adevarului sa vina. |
| 5 Căci este un singur Dumnezeu şi este un singur mijlocitor între Dumnezeu şi oameni: Omul Isus Hristos,
| 5 Caci unul este Dumnezeu, unul este si Mijlocitorul intre Dumnezeu si oameni: omul Hristos Iisus, |
| 6 care S-a dat pe Sine însuşi ca preţ de răscumpărare pentru toţi; faptul acesta trebuia adeverit la vremea cuvenită,
| 6 Care S-a dat pe Sine pret de rascumparare pentru toti, marturia adusa la timpul sau. |
| 7 şi propovăduitorul şi apostolul Lui am fost pus eu - spun adevărul în Hristos, nu mint - ca să învăţ pe Neamuri credinţa şi adevărul.
| 7 Spre aceasta am fost pus propovaduitor si apostol (adevar graiesc in Hristos, nu mint) - invatator neamurilor, in credinta si adevar. |
| 8 Vreau, dar, ca bărbaţii să se roage în orice loc şi să ridice spre cer mâini curate, fără mânie şi fără îndoieli.
| 8 Vreau deci ca barbatii sa se roage in tot locul, ridicand maini sfinte, fara de manie si fara sovaire. |
| 9 Vreau, de asemenea, ca femeile să se roage îmbrăcate în chip cuviincios, cu ruşine şi sfială; nu cu împletituri de păr, nici cu aur, nici cu mărgăritare, nici cu haine scumpe,
| 9 Asemenea si femeile, in imbracaminte cuviincioasa, facandu-si lor podoaba din sfiala si din cumintenie, nu din par impletit si din aur, sau din margaritare, sau din vesminte de mult pret; |
| 10 ci cu fapte bune, cum se cuvine femeilor care spun că sunt evlavioase.
| 10 Ci, din fapte bune, precum se cuvine unor femei tematoare de Dumnezeu. |
| 11 Femeia să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.
| 11 Femeia sa se invete in liniste, cu toata ascultarea. |
| 12 Femeii nu-i dau voie să înveţe pe alţii, nici să se ridice mai presus de bărbat, ci să stea în tăcere.
| 12 Nu ingaduiesc femeii nici sa invete pe altul, nici sa stapaneasca pe barbat, ci sa stea linistita. |
| 13 Căci întâi a fost întocmit Adam, şi apoi Eva.
| 13 Caci Adam a fost zidit intai, apoi Eva. |
| 14 Şi nu Adam a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, s-a făcut vinovată de călcarea poruncii.
| 14 Si nu Adam a fost amagit, ci femeia, amagita fiind, s-a facut calcatoare de porunca. |
| 15 Totuşi ea va fi mântuită prin naşterea de fii, dacă stăruie cu smerenie în credinţă, în dragoste şi în sfinţenie.
| 15 Dar ea se va mantui prin nastere de fii, daca va starui, cu intelepciune, in credinta, in iubire si in sfintenie. |
