| 1 Încolo, fraţilor, rugaţi-vă pentru noi ca Cuvântul Domnului să se răspândească şi să fie proslăvit, cum este la voi,
| 1 In sfarsit, fratilor, rugati-va pentru noi, ca cuvantul Domnului sa se raspandeasca si sa se preamareasca, ca si la voi, |
| 2 şi să fim izbăviţi de oamenii nechibzuiţi şi răi; căci nu toţi au credinţa.
| 2 Si ca sa ne izbavim de oamenii cei nesocotiti si vicleni. Caci credinta nu este a tuturor; |
| 3 Credincios este Domnul: El vă va întări şi vă va păzi de cel rău.
| 3 Dar credincios este Domnul, Care va va intari si va va pazi de cel viclean. |
| 4 Cu privire la voi, avem încredere în Domnul că faceţi şi veţi face ce vă poruncim.
| 4 Despre voi, incredintati suntem in Domnul, ca cele ce va poruncim, voi le faceti si le veti face. |
| 5 Domnul să vă îndrepte inimile spre dragostea lui Dumnezeu şi spre răbdarea lui Hristos!
| 5 Iar Domnul sa indrepteze inimile voastre spre dragostea lui Dumnezeu si spre rabdarea lui Hristos! |
| 6 În Numele Domnului nostru Isus Hristos, vă poruncim, fraţilor, să vă depărtaţi de orice frate care trăieşte în neorânduială, şi nu după învăţăturile pe care le-aţi primit de la noi.
| 6 Fratilor, va poruncim in numele Domnului nostru Iisus Hristos, sa va feriti de orice frate care umbla fara randuiala si nu dupa predania pe care ati primit-o de la noi. |
| 7 Voi înşivă ştiţi ce trebuie să faceţi ca să ne urmaţi; căci noi n-am trăit în neorânduială între voi.
| 7 Caci voi insiva stiti cum trebuie sa va asemanati noua, ca noi n-am umblat fara randuiala intre voi, |
| 8 N-am mâncat de pomană pâinea nimănui; ci, lucrând şi ostenindu-ne, am muncit zi şi noapte, ca să nu fim povară nimănui dintre voi.
| 8 Nici n-am mancat de la cineva paine in dar, ci, cu munca si cu truda, am lucrat noaptea si ziua, ca sa nu impovaram pe nimeni dintre voi. |
| 9 Nu că n-am fi avut dreptul acesta, dar am vrut să vă dăm în noi înşine o pildă vrednică de urmat.
| 9 Nu doar ca n-avem putere, ci ca sa ne dam pe noi insine pilda voua, spre a ne urma. |
| 10 Căci, când eram la voi, vă spuneam lămurit: "Cine nu vrea să lucreze nici să nu mănânce."
| 10 Caci si cand ne aflam la voi, v-am dat porunca aceasta: daca cineva nu vrea sa lucreze, acela nici sa nu manance. |
| 11 Auzim însă că unii dintre voi trăiesc în neorânduială, nu lucrează nimic, ci se ţin de nimicuri.
| 11 Pentru ca auzim ca unii de la voi umbla fara randuiala, nelucrand nimic, ci iscodind. |
| 12 Îndemnăm pe oamenii aceştia şi-i sfătuim, în Domnul nostru Isus Hristos, să-şi mănânce pâinea lucrând în linişte.
| 12 Dar unora ca acestia le poruncim si-i rugam, in Domnul Iisus Hristos, ca sa munceasca in liniste si sa-si manance painea lor. |
| 13 Voi, fraţilor, să nu osteniţi în facerea binelui.
| 13 Iar voi, fratilor, nu pregetati sa faceti ce e bine. |
| 14 Şi, dacă n-ascultă cineva ce spunem noi în această epistolă, însemnaţi-vi-l şi să n-aveţi niciun fel de legături cu el, ca să-i fie ruşine.
| 14 Si daca vreunul nu asculta de cuvantul nostru prin epistola, pe acela sa-l insemnati si sa nu mai aveti cu el nici un amestec, ca sa-i fie rusine. |
| 15 Să nu-l socotiţi ca pe un vrăjmaş, ci să-l mustraţi ca pe un frate.
| 15 Dar sa nu-l socotiti ca pe un vrajmas, ci povatuiti-l ca pe un frate. |
| 16 Însuşi Domnul păcii să vă dea totdeauna pacea în orice fel. Domnul să fie cu voi cu toţi!
| 16 Si Insusi Domnul pacii sa va daruiasca voua pace totdeauna si in tot chipul! Domnul fie cu voi cu toti! |
| 17 Urarea de sănătate este scrisă cu mâna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare epistolă; aşa scriu eu.
| 17 Salutarea cu mana mea - a lui Pavel; acesta este semnul meu in orice scrisoare. Asa scriu. |
| 18 Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin.
| 18 Harul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi cu toti! Amin. |
