| 1 Cât despre vremuri şi soroace, n-aveţi trebuinţă să vi se scrie, fraţilor.
| 1 Iar despre ani si despre vremuri, fratilor, nu aveti nevoie sa va scriem, |
| 2 Pentru că voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea.
| 2 Caci voi insiva stiti bine ca ziua Domnului vine asa, ca un fur noaptea. |
| 3 Când vor zice: "Pace şi linişte!", atunci o prăpădenie neaşteptată va veni peste ei, ca durerile naşterii peste femeia însărcinată; şi nu va fi chip de scăpare.
| 3 Atunci cand vor zice: pace si liniste, atunci, fara de veste, va veni peste ei pieirea, ca si durerile peste cea insarcinata, si scapare nu vor avea. |
| 4 Dar voi, fraţilor, nu sunteţi în întuneric, pentru ca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.
| 4 Voi insa, fratilor, nu sunteti in intuneric, ca sa va apuce ziua aceea ca un fur. |
| 5 Voi toţi sunteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu suntem ai nopţii, nici ai întunericului.
| 5 Caci voi toti sunteti fii ai luminii si fii ai zilei; nu suntem ai noptii, nici ai intunericului. |
| 6 De aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji.
| 6 De aceea sa nu dormim ca si ceilalti, ci sa priveghem si sa fim treji. |
| 7 Căci, cei ce dorm, dorm noaptea; şi, cei ce se îmbată, se îmbată noaptea.
| 7 Fiindca cei ce dorm, noaptea dorm; si cei ce se imbata, noaptea se imbata. |
| 8 Dar noi, care suntem fii ai zilei, să fim treji, să ne îmbrăcăm cu platoşa credinţei şi a dragostei şi să avem drept coif nădejdea mântuirii.
| 8 Dar noi, fiind ai zilei, sa fim treji, imbracandu-ne in platosa credintei si a dragostei si punand coiful nadejdii de mantuire; |
| 9 Fiindcă Dumnezeu nu ne-a rânduit la mânie, ci ca să căpătăm mântuirea, prin Domnul nostru Isus Hristos,
| 9 Ca Dumnezeu nu ne-a randuit spre manie, ci spre dobandirea mantuirii, prin Domnul nostru Iisus Hristos, |
| 10 care a murit pentru noi, pentru ca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu El.
| 10 Care a murit pentru noi, pentru ca noi, fie ca veghem, fie ca dormim, cu El impreuna sa vietuim. |
| 11 De aceea mângâiaţi-vă şi întăriţi-vă unii pe alţii, cum şi faceţi în adevăr.
| 11 De aceea, indemnati-va si ziditi-va unul pe altul, asa precum si faceti. |
| 12 Vă rugăm, fraţilor, să priviţi bine pe cei ce se ostenesc între voi, care vă cârmuiesc în Domnul şi care vă sfătuiesc.
| 12 Va mai rugam, fratilor, sa cinstiti pe cei ce se ostenesc intre voi, care sunt mai-marii vostri in Domnul si va povatuiesc; |
| 13 Să-i preţuiţi foarte mult, în dragoste, din pricina lucrării lor. Trăiţi în pace între voi.
| 13 Si pentru lucrarea lor, sa-i socotiti pe ei vrednici de dragoste prisositoare. Traiti intre voi in buna pace. |
| 14 Vă rugăm, de asemenea, fraţilor, să mustraţi pe cei ce trăiesc în neorânduială; să îmbărbătaţi pe cei deznădăjduiţi; să sprijiniţi pe cei slabi, să fiţi răbdători cu toţi.
| 14 Va rugam insa, fratilor, dojeniti pe cei fara de randuiala, imbarbatati pe cei slabi la suflet, sprijiniti pe cei neputinciosi, fiti indelung-rabdatori fata de toti. |
| 15 Luaţi seama ca nimeni să nu întoarcă altuia rău pentru rău; ci căutaţi totdeauna să faceţi ce este bine atât între voi, cât şi faţă de toţi.
| 15 Luati seama sa nu rasplateasca cineva cuiva raul cu rau, ci totdeauna sa urmati cele bune unul fata de altul si fata de toti. |
| 16 Bucuraţi-vă întotdeauna.
| 16 Bucurati-va pururea. |
| 17 Rugaţi-vă neîncetat.
| 17 Rugati-va neincetat. |
| 18 Mulţumiţi lui Dumnezeu pentru toate lucrurile; căci aceasta este voia lui Dumnezeu, în Hristos Isus, cu privire la voi.
| 18 Dati multumire pentru toate, caci aceasta este voia lui Dumnezeu, intru Hristos Iisus, pentru voi. |
| 19 Nu stingeţi Duhul.
| 19 Duhul sa nu-l stingeti. |
| 20 Nu dispreţuiţi prorociile.
| 20 Proorociile sa nu le dispretuiti. |
| 21 Ci cercetaţi toate lucrurile şi păstraţi ce este bun.
| 21 Toate sa le incercati; tineti ce este bine; |
| 22 Feriţi-vă de orice se pare rău.
| 22 Feriti-va de orice infatisare a raului. |
| 23 Dumnezeul păcii să vă sfinţească El însuşi pe deplin; şi duhul vostru, sufletul vostru şi trupul vostru să fie păzite întregi, fără prihană, la venirea Domnului nostru Isus Hristos.
| 23 Insusi Dumnezeul pacii sa va sfinteasca pe voi desavarsit, si intreg duhul vostru, si sufletul, si trupul sa se pazeasca, fara de prihana, intru venirea Domnului nostru Iisus Hristos. |
| 24 Cel ce v-a chemat este credincios şi va face lucrul acesta.
| 24 Credincios este Cel care va cheama. El va si indeplini. |
| 25 Fraţilor, rugaţi-vă pentru noi.
| 25 Fratilor, rugati-va pentru noi. |
| 26 Spuneţi sănătate tuturor fraţilor, cu o sărutare sfântă.
| 26 Imbratisati pe toti fratii cu sarutare sfanta. |
| 27 În Domnul, vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.
| 27 Va indemn staruitor pe voi intru Domnul, ca sa cititi scrisoarea aceasta tuturor sfintilor frati. |
| 28 Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin.
| 28 Harul Domnului nostru Iisus Hristos sa fie cu voi. Amin! |
