| 1 David a zis: "A mai rămas cineva din casa lui Saul, ca să-i fac bine din pricina lui Ionatan?"
| 1 "N-a mai ramas, oare, cineva din casa lui Saul? - zise David. Eu i-as arata mila din pricina lui Ionatan". |
| 2 Era un slujitor din casa lui Saul, numit Ţiba, pe care l-au adus la David. Împăratul i-a zis: "Tu eşti Ţiba?" Şi el a răspuns: "Robul tău, da!"
| 2 In casa lui Saul insa fusese un rob, cu numele Tiba. Pe acesta l-au chemat la David si i-a zis regele: "Tu esti Tiba?" "Eu, robul tau", a raspuns acesta. |
| 3 Împăratul a zis: "Nu mai este nimeni din casa lui Saul ca să mă port cu el cu o bunătate ca bunătatea lui Dumnezeu?" Şi Ţiba a răspuns împăratului: "Mai este un fiu al lui Ionatan, olog de picioare."
| 3 "Nu cumva mai este cineva din casa lui Saul? a intrebat regele, ca i-as arata mila lui Dumnezeu". "Ba este, fiul lui Ionatan, cel schiop de picioare", a zis Tiba catre rege. |
| 4 Împăratul a zis: "Unde este?" Şi Ţiba a răspuns împăratului: "Este în casa lui Machir, fiul lui Amiel, la Lodebar."
| 4 Iar regele zise: "Unde este?" "Iata, a raspuns Tiba regelui, el este in casa lui Machir, fiul lui Amiel, din Lodebar". |
| 5 Împăratul David l-a trimis să-l ia din casa lui Machir, fiul lui Amiel, din Lodebar.
| 5 Si a trimis regele David de l-au luat de la casa lui Machir, fiul lui Amiel, din Lodebar. |
| 6 Şi Mefiboşet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, a venit la David, a căzut cu faţa la pământ şi s-a închinat. David a zis: "Mefiboşet!" Şi el a răspuns: "Iată robul tău!"
| 6 Si a venit Mefiboset, fiul lui Ionatan, la David si, cazand cu fata la pamant, s-a inchinat regelui. Si a zis regele: "Mefiboset!" "Da, robul tau!" a raspuns acesta. |
| 7 David i-a zis: "Nu te teme, căci vreau să-ţi fac bine din pricina tatălui tău Ionatan. Îţi voi da înapoi toate pământurile tatălui tău Saul, şi vei mânca întotdeauna la masa mea."
| 7 "Nu te teme, a zis regele David, ca eu iti voi arata mila pentru tatal tau, Ionatan, si-ti voi intoarce toate tarinile lui Saul, bunicul tau, si tu vei manca totdeauna paine la masa mea". |
| 8 El s-a închinat, şi a zis: "Cine este robul tău, ca să te uiţi la un câine mort ca mine?"
| 8 Atunci s-a inchinat Mefiboset sl a zis: "Ce este robul tau, de ai cautat tu la un asemenea caine mort, cum sunt eu?" |
| 9 Împăratul a chemat pe Ţiba, slujbaşul lui Saul şi i-a zis: "Dau fiului stăpânului tău tot ce era al lui Saul şi tot ce avea toată casa lui.
| 9 Regele insa a chemat pe Tiba, sluga lui Saul, si i-a zis: "Toate cate au fost ale lui Saul si ale intregii lui case le dau fiului stapanului tau: |
| 10 Tu să lucrezi pământurile pentru el, tu, fiii tăi şi robii tăi, şi să strângi roadele, ca fiul stăpânului tău să aibă pâine de mâncare; şi Mefiboşet, fiul stăpânului tău, va mânca întotdeauna la masa mea." Şi Ţiba avea cincisprezece fii şi douăzeci de robi.
| 10 Deci lucreaza pentru el pamantul, tu cu fiii tai si cu robii tai, si strange roadele lui, ca fiul stapanului tau sa aiba paine de hrana. Mefiboset, fiul stapanului tau, va manca totdeauna la masa mea". |
| 11 El a zis împăratului: "Robul tău va face tot ce porunceşte împăratul, domnul meu, robului său." Şi Mefiboşet a mâncat la masa lui David, ca unul din fiii împăratului.
| 11 Tiba avea cincisprezece feciori si douazeci de robi. Si a zis Tiba catre rege: "Tot ce porunceste regele, stapanul meu, robului sau, robul tau va indeplini". |
| 12 Mefiboşet avea un fiu mic, numit Mica, şi toţi cei ce locuiau în casa lui Ţiba erau robii lui Mefiboşet.
| 12 Si manca Mefiboset la masa lui David, ca unul din copiii regelui. Mefiboset avea un copil mic cu numele Micha. Si toti cei ce traiau in casa lui Tiba erau slugile lui Mefiboset. |
| 13 Mefiboşet locuia la Ierusalim, căci mânca întotdeauna la masa împăratului. El era olog de amândouă picioarele.
| 13 Iar Mefiboset era olog. Traia in Ierusalim si manca totdeauna la masa regelui. |
