| 1 Toate seminţiile lui Israel au venit la David, în Hebron, şi au zis: "Iată că noi suntem os din oasele tale şi carne din carnea ta.
| 1 Atunci au venit toate triburile lui Israel la David in Hebron si au zis: |
| 2 Chiar odinioară când Saul era împăratul nostru, tu povăţuiai şi strângeai pe Israel. Domnul ţi-a zis: "Tu vei paşte pe poporul Meu, Israel, şi vei fi căpetenia lui Israel."
| 2 "Iata, noi suntem oasele tale si carnea ta. Inca de pe cand Saul domnea peste noi, tu ai povatuit pe Israel si Domnul a zis catre tine: Tu vei paste pe poporul Meu Israel si tu vei fi povatuitorul lui Israel". |
| 3 Astfel toţi bătrânii lui Israel au venit la împărat, în Hebron, şi împăratul David a făcut legământ cu ei la Hebron, înaintea Domnului. Şi au uns pe David împărat peste Israel.
| 3 Au venit toti batranii lui Israel la rege in Hebron si a incheiat cu ei regele David legamant in Hebron, inaintea Domnului; si au uns pe David rege peste tot Israelul. |
| 4 David era în vârstă de treizeci de ani când s-a făcut împărat şi a domnit patruzeci de ani.
| 4 David insa era ca de treizeci de ani cand s-a facut rege si a domnit patruzeci de ani. |
| 5 La Hebron a domnit peste Iuda şapte ani şi şase luni, şi la Ierusalim a domnit treizeci şi trei de ani peste tot Israelul şi Iuda.
| 5 in Hebron a domnit peste Iuda sapte ani si sase luni, iar in Ierusalim a domnit treizeci si trei de ani peste tot Israelul si peste Iuda. |
| 6 Împăratul a mers cu oamenii lui asupra Ierusalimului, împotriva iebusiţilor, locuitorii ţării. Ei au zis lui David: "Să nu intri aici, căci şi orbii şi ologii ţi se vor împotrivi!" Prin aceasta voiau să spună că David nu va intra cu niciun chip aici.
| 6 Atunci au pornit regele si oamenii lui la Ierusalim, impotriva Iebuseilor, locuitorii tarii aceleia. Dar acestia au zis catre David: "Nu vei intra aici, caci te vor goni orbii si schiopii care zic: David nu va intra aici!" |
| 7 Dar David a pus mâna pe cetăţuia Sionului: aceasta este cetatea lui David.
| 7 David insa a luat cetatea Sionului; aceasta este cetatea lui David. |
| 8 David zisese în ziua aceea: "Oricine va bate pe iebusiţi să arunce în canal pe şchiopii şi pe orbii aceia care sunt vrăjmaşii lui David." - De aceea se zice: "Orbul şi şchiopul să nu intre în Casa Domnului." -
| 8 Si a zis David in ziua aceea: "Tot cel ce va ucide pe Iebusei sa loveasca cu lancea si pe schiopii si pe orbii care urasc sufletul lui David". De aceea se si zice: "Orbul si schiopul nu vor intra in casa Domnului!" |
| 9 David s-a aşezat în cetăţuie, pe care a numit-o cetatea lui David. A făcut întărituri de jur împrejur, în afară şi înăuntrul lui Milo.
| 9 Atunci s-a mutat David in cetate si a numit-o cetatea lui David; si a facut intarituri de jur imprejur, de la Milo si pana inauntru. |
| 10 David ajungea tot mai mare, şi Domnul Dumnezeul oştirilor era cu el.
| 10 Si a propasit David si s-a inaltat, si Domnul Dumnezeul Savaot era cu el. |
| 11 Hiram, împăratul Tirului, a trimis soli lui David, şi lemn de cedru, şi tâmplari şi cioplitori de piatră, care au zidit o casă lui David.
| 11 In vremea aceea a trimis Hiram, regele Tirului, soli la David si lemn de cedru, tamplari, pietrari si zidari, si acestia au facut casa lui David. |
| 12 David a cunoscut că Domnul îl întărea ca împărat al lui Israel şi că-i ridica împărăţia din pricina poporului Său, Israel.
| 12 Si a inteles David ca Domnul l-a intarit rege peste Israel si a inaltat regatul sau din pricina poporului sau Israel. |
| 13 David şi-a mai luat ţiitoare şi neveste din Ierusalim, după ce a venit din Hebron, şi i s-au născut iarăşi fii şi fiice.
| 13 Si si-a mai luat David femei si concubine din Ierusalim, dupa ce a venit din Hebron. |
| 14 Iată numele celor ce i s-au născut la Ierusalim: Şamua, Şobab, Natan, Solomon,
| 14 Si i s-au mai nascut lui David fii si fiice. Iata si numele celor ce i s-au nascut in Ierusalim: Samua si Sobab, Natan si Solomon; |
| 15 Ibhar, Elişua, Nefeg, Iafia,
| 15 Ibhar si Elisua, Nefeg si Iafia; |
| 16 Elişama, Eliada şi Elifelet.
| 16 Elisama, Eliada si Elifelet; Samae, Iesivat, Natan, Galamaan, Ievaar, Teisus, Elfalat, Naged, Nafec, Ionatan, Leasamis, Baalimat si Elifaat. |
| 17 Filistenii au aflat că David fusese uns împărat peste Israel şi s-au suit toţi să-l caute. David, căruia i s-a dat de ştire, s-a coborât în cetăţuie.
| 17 Iar daca au auzit Filistenii ca David a fost uns rege peste Israel, s-au ridicat Filistenii cu totii sa caute pe David. Auzind insa David, s-a dus in cetate; |
| 18 Filistenii au venit şi s-au răspândit în Valea Refaim.
| 18 Iar Filistenii au venit si s-au asezat in valea Refaim. |
| 19 David a întrebat pe Domnul: "Să mă sui împotriva filistenilor? Îi vei da în mâinile mele?" Şi Domnul a zis lui David: "Suie-te, căci voi da pe filisteni în mâinile tale."
| 19 Si a intrebat David pe Domnul, zicand: "Sa ma duc oare impotriva Filistenilor? Ii vei da Tu, oare, in mainile mele?" "Du-te, a zis Domnul catre David, caci Eu voi da pe Filisteni in mainile tale!" |
| 20 David a venit la Baal-Peraţim, unde i-a bătut. Apoi a zis: "Domnul a risipit pe vrăjmaşii mei dinaintea mea, ca nişte ape care se rup." De aceea s-a dat locului aceluia numele Baal-Peraţim.
| 20 Atunci s-a dus David la Baal-Peratim si i-a lovit acolo si a zis David: "Domnul a maturat pe vrajmasii mei dinaintea mea, ca si cum i-ar fi luat apa". Si de aceea s-a si dat locului aceluia numele de Baal-Peratim. |
| 21 Ei şi-au lăsat idolii acolo, şi David şi oamenii lui i-au luat.
| 21 Filistenii insa si-au lasat acolo idolii lor, iar David si oamenii sai i-au luat si a poruncit sa-i arda cu foc. |
| 22 Filistenii s-au suit din nou şi s-au răspândit în Valea Refaim.
| 22 Dar Filistenii au navalit iarasi si s-au asezat in valea Refaim. |
| 23 David a întrebat pe Domnul. Şi Domnul a zis: "Să nu te sui; ci ia-i pe la spate şi mergi asupra lor în dreptul duzilor.
| 23 David a intrebat din nou pe Domnul, zicand: "Sa ma duc oare impotriva Filistenilor si ii vei da Tu oare in mainile mele?" "Sa nu iesi inaintea lor, i-a raspuns El, ci i-ai pe la spate si inainteaza spre ei dinspre dumbrava murelor; |
| 24 Când vei auzi un vuiet de paşi în vârfurile duzilor, atunci să te grăbeşti, căci Domnul merge înaintea ta ca să bată oştirea filistenilor."
| 24 Si cand vei auzi un zgomot, ca si cum ar veni pe varful arborilor dumbravilor, atunci sa pornesti, caci atunci a pornit Domnul inaintea ta, ca sa loveasca ostirea Filistenilor". |
| 25 David a făcut cum îi poruncise Domnul şi a bătut pe filisteni de la Gheba până la Ghezer.
| 25 Si a facut David cum i-a poruncit Domnul si a lovit pe Filisteni de la Ghibeon pana la Ghezer. |
