| 1 Când a îmbătrânit Samuel, a pus pe fiii săi judecători peste Israel.
| 1 Iar daca a imbatranit Samuel, a pus pe fiii sai judecatori peste Israel. |
| 2 Fiul său întâi născut se numea Ioel, şi al doilea Abia; ei erau judecători la Beer-Şeba.
| 2 Numele fiului sau celui mai mare era Ioil, iar numele fiului sau al doilea era Abia. Acestia erau judecatori in Beer-Seba. |
| 3 Fiii lui Samuel n-au călcat pe urmele lui; ci se dădeau la lăcomie, luau mită şi călcau dreptatea.
| 3 Dar fiii lui nu umblau pe caile sale, ci se abateau la lacomie, luau daruri si judecau stramb. |
| 4 Toţi bătrânii lui Israel s-au strâns şi au venit la Samuel, la Rama.
| 4 Atunci s-au adunat toti batranii lui Israel, au venit la Samuel, in Rama, |
| 5 Ei au zis: "Iată că tu eşti bătrân, şi copiii tăi nu calcă pe urmele tale; acum pune un împărat peste noi să ne judece, cum au toate neamurile."
| 5 Si au zis catre el: "Tu ai imbatranit, iar fiii tai nu-ti urmeaza caile. De aceea pune peste noi un rege, ca sa ne judece acela, ca si la celelalte popoare!" |
| 6 Samuel n-a văzut cu plăcere faptul că ziceau: "Dă-ne un împărat ca să ne judece." Şi Samuel s-a rugat Domnului.
| 6 Cuvantul acesta insa n-a placut lui Samuel cand i-au zis: "Da-ne rege, ca sa ne judece!" si s-a rugat Samuel Domnului. |
| 7 Domnul a zis lui Samuel: "Ascultă glasul poporului în tot ce-ţi va spune; căci nu pe tine te leapădă, ci pe Mine Mă leapădă, ca să nu mai domnesc peste ei.
| 7 Si a zis Domnul catre Samuel: "Asculta glasul poporului in toate cate iti graieste; caci nu pe tine te-au lepadat, ci M-au lepadat pe Mine, ca sa nu mai domnesc Eu peste ei. |
| 8 Ei se poartă cu tine cum s-au purtat întotdeauna, de când i-am scos din Egipt până în ziua de astăzi; M-au părăsit şi au slujit altor dumnezei.
| 8 Cum s-au purtat ei cu Mine din ziua aceea, cand i-am scos din Egipt, pana astazi, parasindu-Ma si slujind la dumnezei straini, asa se poarta si cu tine. |
| 9 Ascultă-le glasul deci; dar înştiinţează-i şi fă-le cunoscut dreptul împăratului care va domni peste ei."
| 9 Asculta deci glasul lor, dar sa le spui si sa le arati drepturile regelui, care va domni peste ei". |
| 10 Samuel a spus toate cuvintele Domnului poporului care-i cerea un împărat.
| 10 Si a spus Samuel toate cuvintele Domnului poporului care ii cerea rege |
| 11 El a zis: "Iată care va fi dreptul împăratului care va domni peste voi: el va lua pe fiii voştri, îi va pune la carele sale şi între călăreţii lui, ca să alerge înaintea carului lui;
| 11 Si a zis: "Iata care vor fi drepturile regelui care va domni peste voi: pe fiii vostri ii va lua si-i va pune la carele sale si va face din ei calaretii sai si vor fugi pe langa carele lui. |
| 12 îi va pune căpetenii peste o mie şi căpetenii peste cincizeci şi-i va întrebuinţa la aratul pământurilor lui, la seceratul bucatelor lui, la facerea armelor lui de război şi a uneltelor carelor lui.
| 12 Va pune din ei capetenii peste mii, capetenii peste sute, capetenii peste cincizeci; sa lucreze tarinile sale, sa-i secere painea sa, sa-i faca arme de razboi si unelte la carele lui. |
| 13 Va lua pe fetele voastre să-i facă miresme de mâncare şi pâine.
| 13 Fetele voastre le va lua, ca sa faca miresme, sa gateasca mancare si sa coaca paine. |
| 14 Va lua cea mai bună parte din câmpiile voastre, din viile voastre şi din măslinii voştri şi o va da slujitorilor lui.
| 14 tarinile, viile si gradinile de maslini cele mai bune ale voastre le va lua si le va da slugilor sale. |
| 15 Va lua zeciuială din rodul seminţelor şi viilor voastre şi o va da famenilor şi slujitorilor lui.
| 15 Din semanaturile voastre si din viile voastre va lua zeciuiala si va da oamenilor sai si slugilor sale. |
| 16 Va lua pe robii şi roabele voastre, cei mai buni boi şi măgari ai voştri, şi-i va întrebuinţa la lucrările lui.
| 16 Din robii vostri, din roabele voastre, din cei mai buni feciori ai vostri si din asinii vostri va lua si-i va intrebuinta la treburile sale. |
| 17 Va lua zeciuială din oile voastre, şi voi înşivă veţi fi slugile lui.
| 17 Din oile voastre va lua a zecea parte si chiar voi veti fi robii lui. |
| 18 Şi atunci veţi striga împotriva împăratului vostru pe care-l veţi alege, dar Domnul nu vă va asculta."
| 18 Veti suspina atunci sub regele vostru, pe care vi l-ati ales, si atunci nu va va raspunde Domnul". |
| 19 Poporul n-a vrut să asculte glasul lui Samuel. "Nu!", au zis ei, "ci să fie un împărat peste noi,
| 19 Poporul insa nu s-a invoit sa asculte pe Samuel, ci a zis: "Nu, lasa sa fie rege peste noi, |
| 20 ca să fim şi noi ca toate neamurile; împăratul nostru ne va judeca, va merge în fruntea noastră şi ne va cârmui în războaiele noastre."
| 20 Si vom fi si noi ca celelalte popoare, ne va judeca regele nostru, va merge inainte si va purta razboaiele noastre". |
| 21 Samuel, după ce a auzit toate cuvintele poporului, le-a spus în auzul Domnului.
| 21 A ascultat deci Samuel toate cuvintele poporului si le-a spus Domnului; |
| 22 Şi Domnul a zis lui Samuel: "Ascultă-le glasul şi pune un împărat peste ei." Şi Samuel a zis bărbaţilor lui Israel: "Duceţi-vă fiecare în cetatea lui."
| 22 Iar Domnul a zis catre Samuel: "Asculta glasul lor si pune-le rege!" Atunci a zis Samuel catre Israeliti: "Duceti-va fiecare in cetatea sa!" |
