| 1 Tânărul Samuel slujea Domnului înaintea lui Eli. Cuvântul Domnului era rar în vremea aceea, şi vedeniile nu erau dese.
| 1 Si pruncul Samuel slujea Domnului sub povata preotului Eli. In zilele acelea cuvantul Domnului era rar si nici vedeniile nu erau dese. |
| 2 Tot pe vremea aceea, Eli începea să aibă ochii tulburi şi nu mai putea să vadă. El stătea culcat la locul lui,
| 2 Si iata in vremea aceea, cand Eli statea culcat la locul sau si ochii lui incepusera a se inchide si nu mai putea sa vada; |
| 3 iar candela lui Dumnezeu nu se stinsese încă; şi Samuel era culcat în Templul Domnului, unde era chivotul lui Dumnezeu.
| 3 Cand sfesnicul Domnului nu se stinsese inca si Samuel era culcat in cortul Domnului, unde era chivotul lui Dumnezeu, |
| 4 Atunci Domnul a chemat pe Samuel. El a răspuns: "Iată-mă!"
| 4 A strigat Domnul catre Samuel: "Samuele, Samuele!" Iar el a raspuns: " Iata-ma! " |
| 5 Şi a alergat la Eli şi a zis: "Iată-mă, căci m-ai chemat." Eli a răspuns: "Nu te-am chemat; întoarce-te şi te culcă." Şi s-a dus şi s-a culcat.
| 5 Si a alergat la Eli si a zis: "Iata-ma! La ce m-ai chemat?" Acela insa a raspuns: "Nu te-am chemat. Du-te si te culca!" Si s-a dus Samuel si s-a culcat. |
| 6 Domnul a chemat din nou pe Samuel. Şi Samuel s-a sculat, s-a dus la Eli şi a zis: "Iată-mă, căci m-ai chemat." Eli a răspuns: "Nu te-am chemat, fiule, întoarce-te şi te culcă."
| 6 Iar Domnul a strigat a doua oara pe Samuel: "Samuele, Samuele!" si acesta s-a sculat si a venit iar la Eli si a zis: "Iata-ma! De ce m-ai chemat?" si acela i-a zis: "Nu te-am chemat, fiul meu! Du-te inapoi si te culca!" |
| 7 Samuel nu cunoştea încă pe Domnul, şi cuvântul Domnului nu-i fusese încă descoperit.
| 7 Samuel nu cunostea atunci glasul Domnului si cuvantul Domnului nu i se descoperise inca. |
| 8 Domnul a chemat din nou pe Samuel, pentru a treia oară. Şi Samuel s-a sculat, s-a dus la Eli şi a zis: "Iată-mă, căci m-ai chemat." Eli a înţeles că Domnul cheamă pe copil
| 8 Dar Domnul a strigat pe Samuel si a treia oara. Si s-a sculat acesta si a venit la Eli si a zis: "Iata-ma! La ce m-ai chemat?" Atunci a inteles Eli ca Domnul cheama pe copil. |
| 9 şi a zis lui Samuel: "Du-te, de te culcă; şi dacă vei mai fi chemat, să spui: "Vorbeşte, Doamne, căci robul Tău ascultă." Şi Samuel s-a dus să se culce la locul lui.
| 9 Si a zis Eli catre Samuel: "Du-te inapoi si te culca si cand Cel ce te cheama te va mai chema, tu sa zici: "Vorbeste, Doamne, ca robul Tau asculta!" Si s-a dus Samuel si s-a culcat la locul sau. |
| 10 Domnul a venit, S-a înfăţişat şi l-a chemat ca şi în celelalte dăţi: "Samuele, Samuele!" Şi Samuel a răspuns: "Vorbeşte, căci robul Tău ascultă."
| 10 Si a venit Domnul si a stat si a strigat ca intaia si ca a doua oara: "Samuele, Samuele!" Iar Samuel a zis: "Vorbeste, Doamne, ca robul Tau asculta!" |
| 11 Atunci Domnul a zis lui Samuel: "Iată că voi face în Israel un lucru care va asurzi urechile oricui îl va auzi.
| 11 A zis Domnul catre Samuel: "Iata, am sa fac in Israel un lucru, incat cine va auzi de el, aceluia ii vor tiui amandoua urechile. |
| 12 În ziua aceea voi împlini asupra lui Eli tot ce am rostit împotriva casei lui; voi începe şi voi isprăvi.
| 12 In ziua aceea voi face cu Eli toate cate am spus despre casa lui; toate le voi incepe si le voi sfarsi. |
| 13 I-am spus că vreau să pedepsesc casa lui pentru totdeauna, din pricina fărădelegii de care are cunoştinţă şi prin care fiii lui s-au făcut vrednici de lepădat, fără ca el să-i fi oprit.
| 13 Eu i-am spus ca am sa pedepsesc casa lui pe veci pentru vina pe care el a stiut-o, si anume ca fiii fac nelegiuiri, dar nu i-a infranat. |
| 14 De aceea jur casei lui Eli că niciodată fărădelegea casei lui Eli nu va fi ispăşită, nici prin jertfe, nici prin daruri de mâncare."
| 14 De aceea ma jur casei lui Eli ca vina casei lui Eli nu se va sterge, nici prin jertfe, nici prin prinoase de paine in veci". |
| 15 Samuel a rămas culcat până dimineaţa, apoi a deschis uşile Casei Domnului. Samuel s-a temut să istorisească lui Eli vedenia aceea.
| 15 Dupa aceea a adormit Samuel pana dimineata, s-a sculat de noapte si a deschis usile casei Domnului. Dar Samuel s-a temut sa spuna lui Eli vedenia aceasta. |
| 16 Dar Eli a chemat pe Samuel şi a zis: "Samuele, fiule!" El a răspuns: "Iată-mă!"
| 16 Eli insa a chemat pe Samuel si a zis: "Fiul meu Samuel! " Iar acesta a raspuns: "Iata-ma!" |
| 17 Şi Eli a zis: "Care este cuvântul pe care ţi l-a vorbit Domnul? Nu-mi ascunde nimic. Dumnezeu să Se poarte cu tine cu toată asprimea, dacă-mi ascunzi ceva din tot ce ţi-a spus!"
| 17 A zis Eli: "Ce ti s-a spus? Sa nu ascunzi de mine! Dumnezeu sa se poarte cu tine cu toata asprimea, daca tu vei ascunde ceva de mine din toate cate ti s-au spus!" |
| 18 Samuel i-a istorisit tot, fără să-i ascundă nimic. Şi Eli a zis: "Domnul este acesta, să facă ce va crede!"
| 18 Si i-a spus Samuel tot si n-a ascuns nimic de el. Atunci Eli a zis: "El este Domnul; faca dar ce va binevoi!" |
| 19 Samuel creştea, Domnul era cu el şi n-a lăsat să cadă la pământ niciunul din cuvintele Sale.
| 19 Si a crescut Samuel si Domnul a fost cu el si n-a ramas neimplinit nici unul din cuvintele Lui. |
| 20 Tot Israelul, de la Dan până la Beer-Şeba, a cunoscut că Domnul pusese pe Samuel proroc al Domnului.
| 20 Atunci a aflat tot Israelul, de la Dan pana la Beer-Seba, ca Samuel s-a invrednicit sa fie prooroc al Domnului. |
| 21 Domnul nu înceta să Se arate în Silo; căci Domnul Se descoperea lui Samuel, în Silo, prin cuvântul Domnului.
| 21 Si a urmat Domnul a Se arata in Silo dupa ce Se aratase lui Samuel acolo prin cuvantul Sau. Si s-au incredintat toti in tot Israelul, de la o margine pana la cealalta margine a tarii, ca Samuel este proorocul Domnului. Iar Eli a ajuns foarte batran, si feciorii lui staruiau pe calea lor inaintea Domnului. |
