| 1 Au venit şi au spus lui David: "Iată că filistenii au început lupta împotriva Cheilei şi au jefuit ariile."
| 1 Atunci i s-a vestit lui David si i s-a spus: "Iata Filistenii au navalit in Cheila si prada ariile". |
| 2 David a întrebat pe Domnul şi a zis: "Să mă duc şi să bat pe filistenii aceştia?" Şi Domnul i-a răspuns: "Du-te, bate pe filisteni şi izbăveşte Cheila."
| 2 Si a intrebat David pe Domnul, zicand: "Sa merg oare sa lovesc pe acesti Filisteni?" Iar Domnul a raspuns lui David: "Mergi, loveste pe Filisteni si izbaveste Cheila!" |
| 3 Dar oamenii lui David i-au zis: "Iată că noi ne temem chiar aici în Iuda; ce va fi când vom merge la Cheila, împotriva oştilor filistenilor?"
| 3 Dar cei ce erau cu David i-au zis: "Iata noi ne temem aici in Iuda. Cum dar sa mergem in Cheila contra taberelor filistene? Vrei sa cadem prada Filistenilor?" |
| 4 David a întrebat iarăşi pe Domnul. Şi Domnul i-a răspuns: "Scoală-te şi coboară-te la Cheila, căci dau pe filisteni în mâinile tale."
| 4 Atunci David a intrebat din nou pe Domnul si Domnul i-a raspuns si i-a zis: "Scoala si mergi la Cheila, caci Eu am sa dau pe Filisteni in mainile tale". |
| 5 David s-a dus, dar, cu oamenii lui la Cheila şi s-a bătut împotriva filistenilor; le-a luat vitele şi le-a pricinuit o mare înfrângere. Astfel a izbăvit David pe locuitorii din Cheila.
| 5 Si s-a dus David cu oamenii sai la Cheila, de s-a luptat cu Filistenii, le-a luat vitele, le-a pricinuit infrangere mare si a salvat David pe locuitorii din Cheila. |
| 6 Când a fugit Abiatar, fiul lui Ahimelec, la David, în Cheila, s-a coborât cu efodul în mână.
| 6 Cand Abiatar, fiul lui Ahimelec, a fugit la David si apoi s-a dus cu el la Cheila, a adus cu sine si efodul. |
| 7 Saul a fost înştiinţat de sosirea lui David la Cheila şi a zis: "Dumnezeu îl dă în mâinile mele, căci a venit şi s-a închis într-o cetate cu porţi şi zăvoare."
| 7 Atunci s-a spus lui Saul ca David a mers la Cheila; iar Saul a zis: "Dumnezeu l-a dat in mainile mele, caci a intrat in cetate si s-a inchis cu porii si cu zavoare". |
| 8 Şi Saul a chemat tot poporul la război, ca să se coboare la Cheila şi să împresoare pe David şi pe oamenii lui.
| 8 Si a chemat Saul tot poporul la razboi, ca sa mearga la Cheila sa impresoare pe David si pe oamenii lui. |
| 9 David, luând cunoştinţă de acest plan rău pe care-l punea la cale Saul împotriva lui, a zis preotului Abiatar: "Adu efodul!"
| 9 Cand insa David a aflat ca Saul i-a pus gand rau, a zis preotului Abiatar: "Adu efodul Domnului!" |
| 10 Şi David a zis: "Doamne Dumnezeul lui Israel, robul Tău a aflat că Saul vrea să vină la Cheila ca să nimicească cetatea din pricina mea.
| 10 Apoi David a adaugat: "Doamne, Dumnezeul lui Israel, robul Tau a aflat ca Saul vrea sa vina la Cheila sa darame cetatea din pricina mea. |
| 11 Mă vor da în mâinile lui locuitorii din Cheila? Se va coborî Saul aici, cum a aflat robul Tău? Doamne Dumnezeul lui Israel, binevoieşte şi descoperă lucrul acesta robului Tău!" Şi Domnul a răspuns: "Se va coborî."
| 11 Ma vor da locuitorii din Cheila pe mainile lui si va veni Saul aici, cum a auzit robul Tau? Doamne Dumnezeul lui Israel, descopera aceasta robului Tau". Iar Domnul a zis: "Va veni!" |
| 12 David a mai zis: "Mă vor da locuitorii din Cheila, pe mine şi pe oamenii mei, în mâinile lui Saul?" Şi Domnul a răspuns: "Te vor da."
| 12 Si a zis David: "Ma vor da locuitorii din Cheila pe mine si oamenii mei in mainile lui Saul?" Si a zis Domnul: "Te vor da!" |
| 13 Atunci David s-a sculat cu oamenii lui, în număr de aproape şase sute de inşi; au ieşit din Cheila şi s-au dus unde au putut. Saul, aflând că David a scăpat din Cheila, s-a oprit din mers.
| 13 Atunci s-a ridicat David si oamenii lui ca la sase sute de insi, au iesit din Cheila si s-au dus unde au putut. Lui Saul insa i s-a spus ca David a fugit din Cheila si atunci el si-a schimbat planul. |
| 14 David a locuit în pustiu, în locuri întărite, şi a rămas pe muntele din pustiul Zif. Saul îl căuta mereu, dar Dumnezeu nu l-a dat în mâinile lui.
| 14 Iar David a petrecut prin pustiu in locuri nestrabatute si apoi pe un munte din pustiul Zif. Saul il cauta in toate zilele, dar Dumnezeu nu l-a dat in mainile lui. |
| 15 David, văzând că Saul a pornit să-i ia viaţa, a stat în pustiul Zif, în pădure.
| 15 David vazuse ca Saul a iesit sa caute sufletul lui, dar el se afla intr-o padure din pustiul Zif. |
| 16 Atunci Ionatan, fiul lui Saul, s-a sculat şi s-a dus la David, în pădure. El i-a întărit încrederea în Dumnezeu
| 16 Atunci s-a sculat Ionatan, fiul lui Saul, a venit la David in padure si l-a intarit cu nadejdea in Dumnezeu, |
| 17 şi i-a zis: "Nu te teme de nimic, căci mâna tatălui meu, Saul, nu te va atinge. Tu vei domni peste Israel, şi eu voi fi al doilea după tine; tatăl meu, Saul, ştie şi el bine lucrul acesta."
| 17 Zicandu-i: "Nu te teme, caci nu te va gasi mana tatalui meu Saul si tu vei imparati peste Israel, iar eu voi fi al doilea dupa tine; Saul, tatal meu, stie aceasta". |
| 18 Au făcut iarăşi amândoi legământ înaintea Domnului, şi David a rămas în pădure, iar Ionatan s-a dus acasă.
| 18 Si au incheiat ei intre ei legamant inaintea fetei Domnului. Apoi Ionatan s-a intors la casa sa, iar David a ramas in padure. |
| 19 Zifiţii s-au suit la Saul, la Ghibeea, şi au zis: "Nu-i David ascuns între noi în locuri întărite, în pădure, pe dealul Hachila, care este la miazăzi de pustiu?
| 19 Atunci au venit Zifeii la Saul in Ghibeea si au zis: "Iata David sta ascuns la noi prin locuri nestrabatute, in padure, pe muntele Hachila, care vine la dreapta Iesimonului. |
| 20 Coboară-te, dar, împărate, fiindcă aceasta este toată dorinţa sufletului tău; lasă pe noi dacă e vorba să-l dăm în mâinile împăratului.
| 20 Asadar, o, rege, mergi dupa dorinta sufletului tau, iar treaba noastra va fi sa-l dam in mainile regelui". |
| 21 Saul a zis: "Domnul să vă binecuvânteze că aveţi milă de mine!
| 21 Saul insa le-a zis: "Binecuvantati sa fiti voi la Domnul, ca ati avut mila de mine. |
| 22 Duceţi-vă, vă rog, de mai cercetaţi, ca să ştiţi şi să descoperiţi în ce loc şi-a îndreptat paşii şi cine l-a văzut, căci mi s-a spus că este foarte şiret.
| 22 Mergeti si va mai incredintati inca; cercetati si vedeti locul lui, pe unde ii calca piciorul si cine l-a vazut acolo, caci mie mi se spune ca este foarte siret. |
| 23 Cercetaţi şi vedeţi toate locurile unde se ascunde, veniţi apoi la mine cu ceva temeinic, şi voi porni cu voi. Dacă este în ţară, îl voi căuta printre toate miile lui Iuda."
| 23 Cercetati si aflati toate ascunzisurile in care se doseste; apoi intoarceti-va la mine cu stiri amanuntite si eu voi merge cu voi, de este in acea tara; il voi cauta in toate miile lui Iuda". |
| 24 S-au sculat, dar, şi s-au dus la Zif înaintea lui Saul. David şi oamenii lui erau în pustiul Maon, şi anume în câmpia dinspre miazăzi de pustiu.
| 24 S-au sculat deci aceia si s-au dus la Zif, inainte de Saul. David insa si oamenii lui erau in pustia Maon, in ses, la dreapta Iesimonului. |
| 25 Saul a plecat cu oamenii săi în căutarea lui David. Despre lucrul acesta s-a dat de veste lui David, care s-a coborât la stâncă şi a rămas în pustiul Maon. Saul, când a auzit, a urmărit pe David în pustiul Maon.
| 25 Si a plecat Saul cu oamenii sai sa-l caute, dar David a fost vestit de aceasta si a trecut spre stanca, ramanand in pustia Maon. De aceasta a auzit si Saul si a alergat dupa David in pustia Maon: |
| 26 Saul mergea pe o parte a muntelui, şi David cu oamenii lui pe cealaltă parte a muntelui. David fugea repede ca să scape de Saul. Dar Saul şi oamenii lui chiar înconjuraseră pe David şi pe ai lui, ca să pună mâna pe ei,
| 26 Saul mergea pe o coasta a muntelui, iar David cu oamenii sai se afla pe cealalta coasta a muntelui. Cand David grabea sa se departeze de Saul, iar Saul cu oamenii lui se sileau sa impresoare pe David si pe oamenii lui, ca sa-i prinda, |
| 27 când un sol a venit şi a spus lui Saul: "Grăbeşte-te să vii, căci au năvălit filistenii în ţară."
| 27 Atunci a venit la Saul un crainic si a zis: "Grabeste si vino, ca Filistenii au intrat in tara". |
| 28 Saul a încetat să urmărească pe David şi s-a întors să iasă înaintea filistenilor. De aceea locul acela s-a numit Sela-Hamahlecot.
| 28 Atunci s-a intors Saul din urmarirea lui David si s-a dus in intampinarea Filistenilor, din care pricina s-a si numit locul acela: Sela-Hamahlecot (Stanca impartirii). |
| 29 De acolo David s-a suit spre locurile întărite din En-Ghedi şi a locuit acolo.
| 29 David insa, plecand de acolo, petrecea prin locurile neprimejdioase ale desertului Enghedi. |
