| 1 Soacra sa, Naomi, i-a zis: "Fiica mea, aş vrea să-ţi dau un loc de odihnă, ca să fii fericită.
| 1 Dupa aceea a zis catre ea Noemina, soacra sa: "Fiica mea, n-ar fi bine oare sa-ti cauti un adapost, ca sa-ti fie bine? |
| 2 Şi acum Boaz, cu ale cărui slujnice ai fost, nu este el rudă cu noi? Iată, el are să vânture la noapte orzul în arie.
| 2 Iata Booz, cu ale carui slujnice ai fost, imi este ruda si iata el in noaptea aceasta treiera orzul la arie. |
| 3 Spală-te şi unge-te, apoi îmbracă-te cu hainele tale şi coboară-te la arie. Să nu te faci cunoscută lui, până va isprăvi de mâncat şi de băut.
| 3 Spala-te si te unge, imbraca-ti hainele tale cele bune si du-tt. la arie, dar nu te arata lui pana nu va fi ispravit de mancat si de baut. |
| 4 Şi când se va duce să se culce, însemnează-ţi locul unde se culcă. Apoi du-te, descoperă-i picioarele şi culcă-te. Şi el însuşi îţi va spune ce să faci."
| 4 Iar dupa ce se va culca sa doarma, afla locul unde este culcat si fa-ti loc la picioarele lui si te culca, si el iti va spune ce sa faci". |
| 5 Ea i-a răspuns: "Voi face tot ce ai spus."
| 5 Atunci Rut a zis: "Voi face tot ce mi-ai grait". |
| 6 Rut s-a coborât la arie şi a făcut tot ce poruncise soacra sa.
| 6 Ducandu-se deci la arie, a facut toate cum ii poruncise soacra sa. |
| 7 Boaz a mâncat şi a băut, şi inima-i era veselă. S-a dus şi s-a culcat la marginea unui stog. Rut a venit atunci încet de tot, i-a descoperit picioarele şi s-a culcat.
| 7 Iar Booz a mancat, a baut, s-a veselit inima lui si s-a dus de s-a culcat langa un stog. Iar ea a venit incetisor, si-a facut loc la picioarele lui si s-a culcat acolo. |
| 8 La miezul nopţii, omul s-a speriat; s-a plecat şi iată că o femeie era culcată la picioarele lui.
| 8 Pe la miezul noptii insa a tresarit el si s-a ridicat; si iata la picioarele lui o femeie culcata. |
| 9 El a zis: "Cine eşti tu?" Ea a răspuns: "Eu sunt Rut, slujnica ta; întinde-ţi poala hainei peste slujnica ta, căci ai drept de răscumpărare."
| 9 Si a zis Booz catre ea: "Cine esti tu?" Iar ea a zis: "Eu sunt Rut, roaba ta. Intinde-ti aripa ta peste roaba ta, ca imi esti ruda!" |
| 10 Şi el a zis: "Fii binecuvântată de Domnul, fiică! Această faptă de pe urmă mărturiseşte şi mai mult pentru tine decât cea dintâi, că n-ai umblat după tineri, săraci sau bogaţi.
| 10 Zis-a Booz: "Binecuvantata esti tu de Domnul Dumnezeu, fiica mea! Aceasta de pe urma fapta buna a ta este inca si mai frumoasa decat celelalte, caci nu te-ai dus sa cauti oameni tineri, saraci sau bogati. |
| 11 Acum, fiică, nu te teme, îţi voi face tot ce vei zice, căci toată cetatea ştie că eşti o femeie cinstită.
| 11 Deci, fiica mea, nu te teme, iti voi face tot ce ai zis, caci in toate partile poporului meu se stie ca esti femeie vrednica. |
| 12 Este adevărat că am drept de răscumpărare, dar este o altă rudă mai aproape decât mine.
| 12 Adevarat e ca iti sunt ruda, dar mai ai o ruda inca si mai aproape decat mine. |
| 13 Rămâi în noaptea aceasta aici. Şi mâine, dacă vrea să te răscumpere, bine, să te răscumpere; dar dacă nu-i place să te răscumpere, te voi răscumpăra eu, viu este Domnul! Culcă-te aici până dimineaţă."
| 13 Ramai noaptea aceasta aici si maine, de va vrea acela sa te rascumpere, bine, sa te rascumpere; iar de nu va vrea sa te rascumpere el, te voi rascumpara eu; viu este Domnul! Dormi aici pana maine!" |
| 14 Ea a rămas culcată la picioarele lui până dimineaţa şi s-a sculat mai înainte de a se putea cunoaşte unul pe altul. Boaz a zis: "Să nu ştie nimeni că a intrat o femeie în arie!"
| 14 Si a dormit ea la picioarele lui pana dimineata. Apoi s-a sculat inainte de a se fi putut ea cunoaste unul pe altul. Si a zis Booz: "Sa nu se stie ca a venit femeia la arie!" |
| 15 Şi a adăugat: "Adu mantaua de pe tine şi ţine-o." Ea a ţinut-o, şi el a măsurat şase măsuri de orz şi le-a pus pe ea. Apoi a intrat în cetate.
| 15 Iar catre ea a zis: "Dezbraca-ti haina ta cea de deasupra si tine-o". Si ea a tinut-o, iar el i-a masurat sase masuri de orz si i le-a pus pe umar si s-a dus in cetate. |
| 16 Rut s-a întors la soacra sa, şi Naomi a zis: "Tu eşti, fiica mea?" Rut i-a istorisit tot ce-i făcuse omul acela.
| 16 Atunci a venit Rut la soacra sa si i-a zis: "Ce e, fiica mea?" Si ea i-a povestit tot ce i-a facut omul acela si a zis: |
| 17 Ea a zis: "Mi-a dat aceste şase măsuri de orz, zicând: "Să nu te întorci cu mâinile goale la soacra ta."
| 17 "Aceste sase masuri de orz mi le-a dat el, zicandu-mi: "Sa nu te duci la soacra ta cu mainile goale!" |
| 18 Şi Naomi a zis: "Fii liniştită, fiica mea, până vei şti cum se va isprăvi lucrul acesta, căci omul acesta nu va avea odihnă până nu va sfârşi lucrul chiar astăzi."
| 18 Iar soacra a zis: "Ai rabdare fiica mea, pana vei afla cum se va ispravi lucrul acesta; caci omul acela nu se va linisti pana nu va ispravi chiar astazi lucrul acesta". |
