| 1 Prorocul Elisei a chemat pe unul din fiii prorocilor şi i-a zis: "Încinge-ţi mijlocul, ia cu tine sticluţa aceasta cu untdelemn şi du-te la Ramot în Galaad.
| 1 Atunci Elisei proorocul a chemat pe unul dintre fiii proorocilor si i-a zis: "Incingeti mijlocul si ia acest vas cu untdelemn in mana ta si du-te la Ramot in Galaad. |
| 2 Când vei ajunge acolo, să cauţi să vezi pe Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimşi. Să te duci să-l ridici din mijlocul fraţilor săi şi să-l aduci într-o odaie deoparte.
| 2 Iar daca vei ajunge acolo, cauta pe Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimsi, si, apropiindu-te, porunceste-i sa iasa dintre fratii lui si du-l in camara cea mai dinauntru. |
| 3 Să iei sticluţa cu untdelemn, să-l torni pe capul lui şi să zici: "Aşa zice Domnul: "Te ung împărat al lui Israel!" Apoi să deschizi uşa şi să fugi fără să te opreşti."
| 3 Apoi ia vasul cu untdelemn si toarna pe capul lui si zi: Asa zice Domnul: Iata te ung rege peste Israel. Dupa aceea deschide usa si fugi fara zabava". |
| 4 Tânărul, slujitorul prorocului, a plecat în Ramot din Galaad.
| 4 Si s-a dus tanarul, sluga proorocului, la Ramot in Galaad. |
| 5 Când a ajuns, căpeteniile oştirii şedeau jos. El a zis: "Căpetenie, am să-ţi spun o vorbă." Şi Iehu a zis: "Căruia dintre noi toţi?" El a răspuns: "Ţie, căpetenie."
| 5 Si ajungand acolo, a vazut pe capeteniile ostirii sezand si a zis: "Am un cuvant catre tine, capetenie!" Si a zis Iehu: "Catre care din noi toti?" Iar el a zis: "Catre tine, capetenie!" |
| 6 Iehu s-a sculat şi a intrat în casă, şi tânărul i-a turnat untdelemnul pe cap, zicându-i: "Aşa zice Domnul, Dumnezeul lui Israel: "Te ung împărat al lui Israel, al poporului Domnului.
| 6 Atunci s-a sculat acesta si a intrat in casa. Iar tanarul a turnat untdelemn pe capul lui si i-a zis: "Asa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Te ung rege peste poporul Domnului, peste Israel. |
| 7 Să nimiceşti casa stăpânului tău Ahab, şi voi răzbuna asupra Izabelei sângele robilor Mei, prorocii, şi sângele tuturor slujitorilor Domnului.
| 7 Tu vei nimici casa lui Ahab, stapanul tau, de la fata Mea si vei razbuna asupra Izabelei sangele robilor Mei, proorocii, si sangele tuturor slujitorilor Domnului. |
| 8 Toată casa lui Ahab va pieri; voi nimici pe oricine ţine de Ahab, fie rob, fie slobod în Israel,
| 8 Toata casa lui Ahab va pieri si voi starpi din ai lui Ahab pe tot cel de parte barbateasca, pe cel rob si pe cel slobod in Israel; |
| 9 şi voi face casa lui Ahab asemenea casei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, şi casei lui Baeşa, fiul lui Ahia.
| 9 Voi face casa lui Ahab ca si casa lui Ieroboam, fiul lui Nabat si ca si casa lui Baesa, fiul lui Ahia. |
| 10 Câinii vor mânca pe Izabela în ogorul din Izreel şi nu va fi cine s-o îngroape." Apoi tânărul a deschis uşa şi a fugit.
| 10 Iar pe Izabela, cainii o vor manca in campia lui Izreel si nimeni nu o va ingropa". Apoi tanarul a deschis usa si a fugit. |
| 11 Când a ieşit Iehu la slujitorii stăpânului său, ei i-au zis: "Toate bune? Pentru ce a venit nebunul acesta la tine?" Iehu le-a răspuns: "Voi cunoaşteţi bine pe omul acesta şi ce poate spune."
| 11 Dupa aceea a iesit Iehu la slujitorii domnului sau si acestia i-au zis: "E pace? De ce a venit acest necunoscut la tine?" Si el i-a zis: "Voi cunoasteti pe acest om si de ce a venit". Iar ei au zis: "Nu este adevarat! |
| 12 Dar ei au zis: "Minciună! Spune-ne, dar!" Şi el a zis: "Mi-a vorbit aşa şi aşa, zicând: "Aşa zice Domnul: "Te ung împărat al lui Israel."
| 12 Spune-ne!" Si el le-a zis: "Iata el mi-a spus: Asa graieste Domnul: Iata te ung rege peste Israel". |
| 13 Îndată şi-au luat fiecare hainele şi le-au pus sub Iehu pe treptele goale. Apoi au sunat din trâmbiţă şi au zis: "Iehu este împărat!"
| 13 Atunci ei s-au grabit sa-si ia fiecare haina sa si i-au asternut-o pe trepte, au trambitat si au zis: "Iehu s-a facut rege!" |
| 14 Astfel a uneltit Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimşi, împotriva lui Ioram. - Şi Ioram şi tot Israelul apărau Ramotul din Galaad împotriva lui Hazael, împăratul Siriei.
| 14 S-a sculat deci Iehu; fiul lui Iosafat, fiul lui Nimsi, impotriva lui Ioram. Ioram insa fusese cu toti Israelitii la Ramot in Galaad si-l aparase impotriva lui Hazael, regele Siriei. |
| 15 Dar împăratul Ioram se întorsese să se vindece la Izreel de rănile pe care i le făcuseră sirienii, când se bătea împotriva lui Hazael, împăratul Siriei. - Iehu a zis: "Dacă voiţi, să nu lăsaţi pe nimeni să scape din cetate, ca să se ducă să dea de veste la Izreel."
| 15 Iar acum regele Ioram se intorsese la Izreel, ca sa se vindece de ranile ce i le pricinuisera Sirienii, cand se luptase el cu Hazael, regele Siriei. Si a zis Iehu: "Daca sunteti de parerea mea, sa nu iasa nimeni din cetate, ca sa dea de veste la Izreel". |
| 16 Şi Iehu s-a suit în carul lui şi a plecat la Izreel; căci Ioram era bolnav în pat acolo, şi Ahazia, împăratul lui Iuda, se coborâse să-l vadă.
| 16 Apoi a incalecat Iehu pe cal si s-a dus in Izreel, unde zacea Ioram, regele lui Israel si se ingrijea de ranile ce i le pricinuisera Sirienii la Ramot, in timpul luptei cu Hazael, regele Siriei, cel tare si puternic si unde venise Ohozia, regele Iudei, ca sa cerceteze pe Ioram. |
| 17 Caraula pusă pe turnul lui Izreel a văzut ceata lui Iehu venind şi a zis: "Văd o ceată de oameni." Ioram a zis: "Ia un călăreţ şi trimite-l înaintea lor să întrebe dacă este pace."
| 17 In turnul din Izreel statea un ostas de straja. Vazand acesta ceata lui Iehu venind, a zis: "Vad o ceata!" Iar Ioram a zis: "Ia un calaret si trimite-l in intampinare, ca sa intrebe: Cu pace vii?" |
| 18 Călăreţul s-a dus înaintea lui Iehu şi a zis: "Aşa zice împăratul: "Veniţi cu pace?" Şi Iehu a răspuns: "Ce-ţi pasă de pace? Treci înapoia mea." Caraula a dat de ştire şi a zis: "Solul s-a dus până la ei şi nu se mai întoarce."
| 18 Si s-a dus calaretul calare in intampinarea lui si a zis: "Cu pace vii?" Iar Iehu a zis: "Ce ai tu cu pacea? Treci in urma mea!" si straja a dat de veste, zicand: "A ajuns la ei, dar nu se intoarce": |
| 19 Ioram a trimis un al doilea călăreţ, care a ajuns la ei şi a zis: "Aşa zice împăratul: "Veniţi cu pace?" Şi Iehu a răspuns: "Ce-ţi pasă de pace? Treci înapoia mea."
| 19 Si a trimis alt calaret si acesta s-a dus la ei si a zis: "Asa zice regele: Cu pace vii?" Iar Iehu a zis: "Ce ai tu cu pacea? Treci in urma mea!" |
| 20 Caraula a dat de ştire şi a zis: "S-a dus până la ei şi nu se întoarce. Şi alaiul este ca al lui Iehu, fiul lui Nimşi, căci mână ca un nebun."
| 20 Si a vestit straja, zicand: "A ajuns la ei, dar nu se intoarce. Si mersul parc-ar fi al lui Iehu, fiul lui Nimsi, pentru ca merge nebuneste". |
| 21 Atunci Ioram a zis: "Înhamă!" Şi au pus caii la car. Ioram, împăratul lui Israel, şi Ahazia, împăratul lui Iuda, au ieşit fiecare, în carul lui, înaintea lui Iehu; şi l-au întâlnit în ogorul lui Nabot din Izreel.
| 21 Atunci Ioram a zis: "Inhama!" Si au inhamat la carul lui: Si a iesit Ioram, regele lui Israel si Ohozia; regele Iudei, fiecare in carul sau, in intampinarea lui Iehu si s-au intalnit cu el in tarina lui Nabot Izreeliteanul. |
| 22 Cum a văzut Ioram pe Iehu, a zis: "Pace, Iehu?" Iehu a răspuns: "Ce, pace! Câtă vreme dăinuiesc curviile mamei tale, Izabela, şi mulţimea vrăjitoriilor ei!"
| 22 Si cand a vazut Ioram pe Iehu, a zis: "Cu pace, Iehu? Iar el a zis: "Ce pace, cand sunt atatea desfranarile Izabelei, mama ta, si vrajitoriile ei?" |
| 23 Ioram a sucit frânele şi a fugit, zicând lui Ahazia: "Vânzare, Ahazia!"
| 23 Si intorcandu-se Ioram sa fuga, a zis catre Ohozia: "Vanzare, Ohozia! |
| 24 Dar Iehu a pus mâna pe arc şi a lovit pe Ioram între umeri. Săgeata a ieşit prin inimă, şi Ioram a căzut în car.
| 24 Iar Iehu si-a intins arcul cu mana sa si a lovit pe Ioram intre umeri si sageata a trecut prin inima lui si el a cazut in carul sau. |
| 25 Iehu a zis căpeteniei sale Bidcar: "Ia-l şi aruncă-l în ogorul lui Nabot din Izreel; căci adu-ţi aminte că atunci când stăteam împreună, eu şi tu, călare pe cai înapoia tatălui său, Ahab, Domnul a rostit împotriva lui hotărârea aceasta:
| 25 Si a zis Iehu catre Bidcar, capetenia ostirii: "Ia-l si-l arunca in tarina lui Nabot Izreeliteanul, caci adu-ti aminte ca atunci cand mergeam eu si cu tine calari in urma lui Ahab, tatal sau, Domnul a rostit impotriva lui proorocia aceasta: |
| 26 "Am văzut ieri sângele lui Nabot şi sângele fiilor lui", zice Domnul, "şi-ţi voi face la fel chiar în ogorul acesta", zice Domnul! Ia-l, dar, şi aruncă-l în ogor, după cuvântul Domnului."
| 26 Adevarat, am vazut ieri sangele fiilor lui, zice Domnul, si Ma voi razbuna pe tine in tarina aceasta. Deci ia-l si-l arunca in tarina, dupa cuvantul Domnului". |
| 27 Ahazia, împăratul lui Iuda, când a văzut lucrul acesta, a fugit pe drumul care duce la casa din grădină. Iehu l-a urmărit şi a zis: "Loveşte-l şi pe el în car!" Şi l-au lovit la suişul Gur, lângă Ibleam. El a fugit la Meghido şi a murit acolo.
| 27 Iar Ohozia, regele lui Iuda, vazand aceasta, a fugit pe drum spre casa ce se afla in gradina. Dar Iehu a alergat dupa el, zicand: "Ucide-ti-l si pe el in car!" Si l-au lovit pe inaltimea Gur, care vine langa Ibleam. Si a fugit Ohozia la Moghido si a murit acolo. |
| 28 Slujitorii lui l-au dus într-un car la Ierusalim şi l-au îngropat în mormântul lui, cu părinţii lui, în cetatea lui David.
| 28 Iar slujitorii lui l-au dus la Ierusalim, l-au ingropat in mormant cu parintii lui, in cetatea lui David. |
| 29 Ahazia se făcuse împărat al lui Iuda în anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab.
| 29 Ohozia se facuse rege in Iuda in anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab. |
| 30 Iehu a intrat în Izreel. Izabela, auzind lucrul acesta, şi-a uns sprâncenele, şi-a împodobit capul şi se uita pe fereastră.
| 30 Apoi Iehu a venit in Izreel. Iar Izabela, fiind instiintata de aceasta, si-a uns fata, si-a impodobit capul si privea de la fereastra. |
| 31 Pe când intra Iehu pe poartă, ea a zis: "Pace, noule Zimri, ucigaşul stăpânului său?"
| 31 Iar cand a intrat Iehu pe poarta, ea a zis: "Zimri, ucigasul stapanului sau, va avea el oare pace?" |
| 32 El a ridicat faţa spre fereastră şi a zis: "Cine este pentru mine? Cine?" Şi doi sau trei dregători s-au uitat la el, apropiindu-se de fereastră.
| 32 Si ridicandu-si el fata sa si privind spre fereastra, a zis: "Cine, cine este cu mine?" Atunci s-au plecat spre el doi sau trei eunuci; |
| 33 El a zis: "Aruncaţi-o jos!" Ei au aruncat-o jos, şi i-a ţâşnit sângele pe zid şi pe cai. Iehu a călcat-o în picioare.
| 33 Si el le-a zis: "Aruncati-o jos!" Si au aruncat-o si a tasnit sangele ei pe zid si pe caii care au calcat-o in picioare. |
| 34 Apoi a intrat, a mâncat şi a băut, şi a zis: "Duceţi-vă de vedeţi pe blestemata aceea şi îngropaţi-o, căci este fată de împărat."
| 34 Dupa aceea a venit Iehu de a mancat si a baut si a zis: "Cautati pe ticaloasa aceea si ingropati-o, caci e fiica de rege!" |
| 35 S-au dus s-o îngroape; dar n-au găsit din ea decât ţeasta capului, picioarele şi palmele mâinilor.
| 35 Si s-au dus sa o ingroape, dar n-au mai gasit nimic din ea, decat numai teasta, picioarele si palmele mainilor. |
| 36 S-au întors şi au spus lui Iehu, care a zis: "Aşa spusese Domnul prin robul său Ilie, tişbitul: "Câinii vor mânca în ogorul din Izreel carnea Izabelei;
| 36 Si s-au intors si i-au spus. Iar el a zis: "Asa a fost cuvantul Domnului, rostit prin robul Sau Ilie Tesviteanul, zicand: In tarina Izreel cainii vor manca trupul Izabelei; |
| 37 şi hoitul Izabelei va fi ca gunoiul pe faţa ogoarelor, în ogorul din Izreel, aşa încât nu se va mai putea zice: "Aceasta este Izabela!"
| 37 Si va fi trupul Izabelei in tarina Izreel ca gunoiul pe ogor, incat nimeni nu va zice: Iata ea e Izabela!" |
