1 Când a voit Domnul să ridice pe Ilie la cer într-un vârtej de vânt, Ilie pleca din Ghilgal cu Elisei.
| 1 In vremea cand Domnul a vrut sa inalte pe Ilie in vartej de vant la cer Ilie a plecat cu Elisei din Ghilgal. |
2 Ilie a zis lui Elisei: "Rămâi aici, te rog, căci Domnul mă trimite până la Betel." Elisei a răspuns: "Viu este Domnul şi viu este sufletul tău că nu te voi părăsi." Şi s-au coborât la Betel.
| 2 Si Ilie a zis catre Elisei: "Stai aici, caci Dumnezeu ma trimite la Betel. Iar Elisei a zis: "Cat este de adevarat ca Domnul este viu si cum este viu si sufletul tau, tot asa de adevarat este ca nu te voi lasa singur". si s-au dus amandoi la Betel. |
3 Fiii prorocilor, care erau la Betel, au ieşit la Elisei şi i-au zis: "Ştii că Domnul răpeşte astăzi pe stăpânul tău deasupra capului tău?" Şi el a răspuns: "Ştiu şi eu, dar tăceţi."
| 3 Si au iesit fiii proorocilor cei din Betel la Elisei si au zis catre el: "Stii oare ca astazi Domnul va sa ridice pe stapanul tau deasupra capului tau?" Si el a zis: "Stiu si eu, dar taceti!" |
4 Ilie i-a zis: "Eliseie, rămâi aici, te rog, căci Domnul mă trimite la Ierihon." El a răspuns: "Viu este Domnul şi viu este sufletul tău, că nu te voi părăsi!" Şi au ajuns la Ierihon.
| 4 Atunci Ilie a zis catre el: "Elisei, ramai aici, caci Domnul ma trimite la Ierihon". Iar Elisei a zis: "Cat este de adevarat ca Domnul este viu si viu este si sufletul tau, tot asa de adevarat este ca nu te voi lasa singur!" |
5 Fiii prorocilor, care erau la Ierihon, s-au apropiat de Elisei şi i-au zis: "Ştii că Domnul răpeşte azi pe stăpânul tău deasupra capului tău?" Şi el a răspuns: "Ştiu şi eu; dar tăceţi."
| 5 Si au venit amandoi la Ierihon. Atunci s-au apropiat fiii proorocilor cei din Ierihon de Elisei si i-au zis: "Stii oare ca Domnul ia pe stapanul tau si-l inalta deasupra capului tau?" Si el a raspuns: "Stiu si eu, dar taceti!" |
6 Ilie i-a zis: "Rămâi aici, te rog, căci Domnul mă trimite la Iordan." El a răspuns: "Viu este Domnul şi viu este sufletul tău, că nu te voi părăsi." Şi amândoi şi-au văzut de drum.
| 6 A zis Ilie: "Ramai aici, caci Domnul ma trimite la Iordan!" Iar Elisei a raspuns: "Cat este de adevarat ca Domnul este viu si cum este viu si sufletul tau, tot asa de adevarat este ca nu te voi lasa singur!" |
7 Cincizeci de inşi dintre fiii prorocilor au sosit şi s-au oprit la o depărtare oarecare în faţa lor, şi ei amândoi s-au oprit pe malul Iordanului.
| 7 Si s-au dus amandoi; s-au dus si cincizeci din fiii proorocilor si au stat deoparte in fata lor, iar ei amandoi sedeau langa Iordan. |
8 Atunci Ilie şi-a luat mantaua, a făcut-o sul şi a lovit cu ea apele, care s-au despărţit într-o parte şi într-alta, şi au trecut amândoi pe uscat.
| 8 Atunci, luand Ilie mantia sa si strangand-o valatuc, a lovit cu ea apa si aceasta s-a strans la dreapta si la stanga si au trecut ca pe uscat. |
9 După ce au trecut, Ilie a zis lui Elisei: "Cere ce vrei să-ţi fac, înainte ca să fiu răpit de la tine." Elisei a răspuns: "Te rog să vină peste mine o îndoită măsură din duhul tău!"
| 9 Iar dupa ce au trecut, a zis Ilie catre Elisei: "Cere ce sa-ti fac, inainte de a fi luat de la tine". Iar Elisei a zis: "Duhul care este in tine sa fie indoit in mine!" |
10 Ilie a zis: "Greu lucru ceri. Dar dacă mă vei vedea când voi fi răpit de la tine, aşa ţi se va întâmpla; dacă nu, nu ţi se va întâmpla aşa."
| 10 Raspuns-a Ilie: "Greu lucru ceri! Dar de ma vei vedea cand voi fi luat de la tine, va fi asa; iar de nu ma vei vedea, nu va fi". |
11 Pe când mergeau ei vorbind, iată că un car de foc şi nişte cai de foc i-au despărţit pe unul de altul, şi Ilie s-a înălţat la cer într-un vârtej de vânt.
| 11 Pe cand mergeau ei asa pe drum si graiau, deodata s-a ivit un car si cai de foc si, despartindu-i pe unul de altul, a ridicat pe Ilie in vartej de vant la cer. |
12 Elisei se uita şi striga: "Părinte! Părinte! Carul lui Israel şi călărimea lui!" Şi nu l-a mai văzut. Apucându-şi hainele, le-a sfâşiat în două bucăţi
| 12 Iar Elisei se uita si striga: "Parinte, parinte, carul lui Israel si caii lui!" Si apoi nu l-a mai vazut. Si apucandu-si hainele le-a sfasiat in doua. |
13 şi a ridicat mantaua, căreia îi dăduse drumul Ilie. Apoi s-a întors şi s-a oprit pe malul Iordanului;
| 13 Apoi, apucand mantia lui Ilie, care cazuse de la acesta, s-a intors inapoi si s-a oprit pe malul Iordanului. |
14 a luat mantaua, căreia îi dăduse Ilie drumul, şi a lovit apele cu ea şi a zis: "Unde este acum Domnul Dumnezeul lui Ilie?" Şi a lovit apele, care s-au despărţit într-o parte şi în alta, şi Elisei a trecut.
| 14 Si a luat mantia lui Ilie care cazuse de la acesta si a lovit apa cu ea, zicand: "Unde este Domnul Dumnezeul lui Ilie?" Si lovind, apa s-a tras la dreapta si la stanga si a trecut Elisei. |
15 Fiii prorocilor care erau în faţa Ierihonului, când l-au văzut, au zis: "Duhul lui Ilie a venit peste Elisei." Şi i-au ieşit înainte şi s-au închinat până la pământ înaintea lui.
| 15 Iar fiii proorocilor cei din Ierihon, vazandu-l de departe, au zis: "Duhul lui Ilie s-a odihnit peste Elisei! Si au iesi t inaintea lui si i s-au plecat pana la pamant, zicandu-i: |
16 Ei i-au zis: "Iată că între slujitorii tăi sunt cincizeci de oameni viteji; vrei să se ducă să caute pe stăpânul tău? Poate că Duhul Domnului l-a dus şi l-a aruncat pe vreun munte sau în vreo vale." El a răspuns: "Nu-i trimiteţi."
| 16 "Iata, la noi, robii tai, se afla cincizeci de oameni voinici; sa se duca sa caute pe stapanul tau, poate l-a dus Duhul Domnului si l-a aruncat pe vreun munte sau intr-o vale". Iar el a zis: "Sa nu-i trimiteti!" |
17 Dar ei au stăruit multă vreme de el. Şi el a zis: "Trimiteţi-i." Au trimis pe cei cincizeci de oameni, care au căutat pe Ilie trei zile şi nu l-au găsit.
| 17 Ei insa au staruit mult pe langa el si el, vazand ca nu poate scapa de ei, le-a zis: "Trimiteti-i!" Si au trimis ei cincizeci de oameni si au cautat trei zile si nu l-au gasit; |
18 Când s-au întors la Elisei, care era la Ierihon, el le-a zis: "Nu v-am spus să nu vă duceţi?"
| 18 Intorcandu-se apoi aceia la el in Ierihon, unde ramasese in vremea aceea, a zis catre ei Elisei: "Nu v-am spus eu sa nu va duceti?" |
19 Oamenii din cetate au zis lui Elisei: "Iată, aşezarea cetăţii este bună, după cum vede domnul meu; dar apele sunt rele, şi ţara este stearpă."
| 19 Iar locuitorii cetatii aceleia au zis catre Elisei: "Iata asezarea cetatii acesteia este buna, dupa cum poate vedea si stapanul nostru, dar apa nu este buna si pamantul este neroditor". |
20 El a zis: "Aduceţi-mi un blid nou şi puneţi sare în el." Şi i-au adus.
| 20 Si el a zis: "Aduceti-mi o oala noua si puneti sare in ea!" |
21 Apoi s-a dus la izvorul apelor şi a aruncat sare în el şi a zis: "Aşa vorbeşte Domnul: "Vindec apele acestea; nu va mai veni din ele nici moarte, nici sterpiciune."
| 21 Si i-au adus si a iesit el la fantana de apa si, aruncand sarea in ea, a zis: "Asa zice Domnul: Iata am facut apa aceasta sanatoasa si nu va mai pricinui nici vatamare, nici moarte, nici nerodire". |
22 Şi apele au fost vindecate până în ziua aceasta, după cuvântul pe care-l rostise Domnul.
| 22 Si s-a facut apa curata pana astazi, dupa cuvantul pe care l-a spus Elisei. |
23 De acolo s-a suit la Betel. Şi pe când mergea pe drum, nişte băieţaşi au ieşit din cetate şi şi-au bătut joc de el. Ei îi ziceau: "Suie-te, pleşuvule! Suie-te, pleşuvule!"
| 23 De acolo s-a dus el la Betel. Si cum mergea pe drum, au iesit din cetate niste copii si s-au apucat sa rada de al zicand: "Hai, plesuvule, hai!" |
24 El s-a întors să-i privească şi i-a blestemat în Numele Domnului. Atunci au ieşit doi urşi din pădure şi au sfâşiat patruzeci şi doi din aceşti copii.
| 24 Iar el, intorcandu-se si vazandu-i, i-a blestemat cu numele Domnului. Atunci, iesind din padure doi ursi, au sfasiat din ei patruzeci si doi de copii. |
25 De acolo s-a dus pe muntele Carmel, de unde s-a întors la Samaria.
| 25 De aici Elisei s-a dus la muntele Carmelului, iar de acolo s-a intors in Samaria. |