| 1 Înţelepciunea şi-a zidit casa, şi-a tăiat cei şapte stâlpi.
| 1 Intelepciunea si-a zidit casa rezemata pe sapte stalpi, |
| 2 Şi-a înjunghiat vitele, şi-a amestecat vinul, şi-a pus masa.
| 2 A injunghiat vite pentru ospat, a pregatit vinul cu mirodenii si a intins masa sa. |
| 3 Şi-a trimis slujnicele şi strigă, de pe vârful înălţimilor cetăţii:
| 3 Ea a trimis slujnicele sale sa strige pe varfurile dealurilor cetatii: |
| 4 "Cine este prost, să vină încoace!" Celor lipsiţi de pricepere le zice:
| 4 "Cine este neintelept sa intre la mine!" Si celor lipsiti de buna-chibzuiala le zice: |
| 5 "Veniţi de mâncaţi din pâinea mea şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!
| 5 "Veniti si mancati din painea mea si beti din vinul pe care eu l-am amestecat cu mirodenii. |
| 6 Lăsaţi prostia şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!"
| 6 Parasiti neintelepciunea ca sa ramaneti cu viata si umblati pe calea cea dreapta a priceperii!" |
| 7 Cel ce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ şi cel ce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.
| 7 Cel ce cearta pe batjocoritor isi atrage dispretul, si cel ce dojeneste pe cel fara de lege isi atrage ocara. |
| 8 Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!
| 8 Nu certa pe cel batjocoritor ca sa nu te urasca; dojeneste pe cel intelept, si el te va iubi. |
| 9 Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!
| 9 Da sfat celui intelept, si el se va face si mai intelept; invata pe cel drept, si el isi va spori stiinta lui. |
| 10 Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor este priceperea.
| 10 Inceputul intelepciunii este frica de Dumnezeu si priceperea este stiinta Celui Sfant. |
| 11 Prin mine ţi se vor înmulţi zilele şi ţi se vor mări anii vieţii tale.
| 11 Caci prin Domnul se vor inmulti zilele tale si se vor adauga tie ani de viata. |
| 12 Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.
| 12 Daca tu esti intelept, esti intelept pentru tine, si daca esti batjocoritor, singur vei purta ponosul. |
| 13 Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.
| 13 Nebunia este o femeie galagioasa, proasta si care nu stie nimic. |
| 14 Ea şade totuşi la uşa casei sale, pe un scaun, pe înălţimile cetăţii,
| 14 Ea sta la usa casei sale, pe un scaun inalt si striga, |
| 15 ca să strige la trecătorii care merg pe calea cea dreaptă:
| 15 Ca sa pofteasca pe cei ce trec pe drum si pe cei ce merg pe calea lor fara sa se abata: |
| 16 "Cine este prost, să vină aici!" Iar celui fără minte îi zice:
| 16 "Cine este neintelept sa intre la mine!" Si celui lipsit de buna-chibzuiala ii zice: |
| 17 "Apele furate sunt dulci, şi pâinea luată pe ascuns este plăcută!"
| 17 "Apa furata e mai placuta si painea mancata pe furis are gust mai bun". |
| 18 El nu ştie că acolo sunt morţii şi că oaspeţii ei sunt în văile Locuinţei morţilor.
| 18 Si omul nu stie ca acolo sunt numai umbre, iar cei pe care ii pofteste nebunia se afla de mult in adancurile seolului (locuinta mortilor). |
