| 1 Nu strigă înţelepciunea şi nu-şi înalţă priceperea glasul?
| 1 Oare intelepciunea nu striga ea si priceperea nu-si ridica glasul sau? |
| 2 Ea se aşază sus pe înălţimi, afară pe drum, la răspântii,
| 2 Pe varfurile cele mai inalte, pe cale, la raspantiile drumurilor sta, |
| 3 şi strigă lângă porţi, la intrarea cetăţii, la intrarea porţilor:
| 3 Pe langa porti, in imprejurimile cetatii, la intrarea portilor, striga tare: |
| 4 "Oamenilor, către voi strig, şi spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu.
| 4 "Catre voi, oamenilor, se indreapta strigatul meu si glasul meu catre voi, fii ai oamenilor. |
| 5 Învăţaţi-vă minte, proştilor, şi înţelepţiţi-vă, nebunilor!
| 5 Voi, cei simpli, invatati cumintenia si voi, cei nebuni, inteleptiti-va! |
| 6 Ascultaţi, căci am lucruri mari de spus, şi buzele mi se deschid ca să înveţe pe alţii ce este drept.
| 6 Ascultati, caci voi spune lucruri marete si buzele mele se deschid pentru a inalta ceea ce este drept; |
| 7 Căci gura mea vesteşte adevărul, şi buzele mele urăsc minciuna!
| 7 Caci gura mea graieste adevarul si buzele mele se dezgusta de faradelege. |
| 8 Toate cuvintele gurii mele sunt drepte, n-au nimic neadevărat, nici sucit în ele.
| 8 Toate graiurile gurii mele sunt intru dreptate, in ele nu este nimic sucit si fara rost; |
| 9 Toate sunt lămurite pentru cel priceput şi drepte pentru cei ce au găsit ştiinţa.
| 9 Toate sunt lamurite pentru cel priceput si drepte pentru cei ce au aflat stiinta. |
| 10 Primiţi mai degrabă învăţăturile mele decât argintul, şi mai degrabă ştiinţa decât aurul scump.
| 10 Luati invatatura mea mai degraba decat argintul si stiinta mai mult decat aurul cel mai curat, |
| 11 Căci înţelepciunea preţuieşte mai mult decât mărgăritarele, şi niciun lucru de preţ nu se poate asemui cu ea.
| 11 Caci intelepciunea este mai buna decat pietrele pretioase si nici lucrurile cele mai pretioase nu au valoarea ei. |
| 12 Eu, Înţelepciunea, am ca locuinţă mintea şi pot născoci cele mai chibzuite planuri.
| 12 Eu, intelepciunea, locuiesc impreuna cu prevederea si stapanesc stiinta si buna-chibzuiala. |
| 13 Frica de Domnul este urârea răului; trufia şi mândria, purtarea rea şi gura mincinoasă, iată ce urăsc eu.
| 13 Frica de Dumnezeu este urgisirea raului. Mandria si obraznicia, calea rautatii si gura cea apriga le urasc eu. |
| 14 De la mine vine sfatul şi izbânda, eu sunt priceperea, a mea este puterea.
| 14 Al meu este sfatul si buna-chibzuiala, eu sunt priceperea, a mea este puterea. |
| 15 Prin mine împărăţesc împăraţii şi dau voievozii porunci drepte.
| 15 Prin mine imparatesc imparatii si principii randuiesc dreptatea. |
| 16 Prin mine cârmuiesc dregătorii şi mai marii, toţi judecătorii pământului.
| 16 Prin mine carmuiesc dregatorii si mai-marii sunt judecatorii pamantului. |
| 17 Eu iubesc pe cei ce mă iubesc, şi cei ce mă caută cu tot dinadinsul mă găsesc.
| 17 Eu iubesc pe cei ce ma iubesc si cei ce ma cauta ma gasesc. |
| 18 Cu mine este bogăţia şi slava, avuţiile trainice şi dreptatea.
| 18 Cu mine este bogatia si marirea, averea vrednica de cinste si dreptatea. |
| 19 Rodul meu este mai bun decât aurul cel mai curat, şi venitul meu întrece argintul cel mai ales.
| 19 Rodul meu e mai bun decat aurul si decat aurul cel mai curat, si ceea ce vine de la mine este mai de pret decat argintul lamurit. |
| 20 Eu umblu pe calea nevinovăţiei, pe mijlocul cărărilor neprihănirii,
| 20 Merg pe calea dreptatii, in mijlocul cailor judecatii drepte, |
| 21 ca să dau o adevărată moştenire celor ce mă iubesc şi să le umplu vistieriile.
| 21 Ca sa dau celor ce ma iubesc bogatii si sa le umplu camarile lor. |
| 22 Domnul m-a făcut cea dintâi dintre lucrările Lui, înaintea celor mai vechi lucrări ale Lui.
| 22 Domnul m-a zidit la inceputul lucrarilor Lui; inainte de lucrarile Lui cele mai de demult. |
| 23 Eu am fost aşezată din veşnicie, înainte de orice început, înainte de a fi pământul.
| 23 Eu am fost din veac intemeiata de la inceput, inainte de a se fi facut pamantul. |
| 24 Am fost născută când încă nu erau adâncuri, nici izvoare încărcate cu ape;
| 24 Nu era adancul atunci cand am fost nascuta, nici chiar izvoare incarcate cu apa. |
| 25 am fost născută înainte de întărirea munţilor, înainte de a fi dealurile,
| 25 Inainte de a fi fost intemeiati muntii si inaintea vailor eu am luat fiinta. |
| 26 când nu era încă nici pământul, nici câmpiile, nici cea dintâi fărâmă din pulberea lumii.
| 26 Cand inca nu era facut pamantul, nici campiile, nici cel dintai fir de praf din lume, |
| 27 Când a întocmit Domnul cerurile, eu eram de faţă; când a tras o zare pe faţa adâncului,
| 27 Cand El a intemeiat cerurile eu eram acolo; cand El a tras bolta cerului peste fata adancului, |
| 28 când a pironit norii sus şi când au ţâşnit cu putere izvoarele adâncului,
| 28 Cand a intarit norii sus si izvoarele adancului curgeau din belsug, |
| 29 când a pus un hotar mării, ca apele să nu treacă peste porunca Lui, când a pus temeliile pământului,
| 29 Cand El a pus hotar marii, ca apele sa nu mai treaca peste tarmuri si cand El a asezat temeliile pamantului, |
| 30 eu eram meşterul Lui, la lucru lângă El, şi în toate zilele eram desfătarea Lui, jucând neîncetat înaintea Lui,
| 30 Atunci eu eram ca un copil mic alaturi de El, veselindu-ma in fiecare zi si desfatandu-ma fara incetare in fata Lui; |
| 31 jucând pe rotocolul pământului Său şi găsindu-mi plăcerea în fiii oamenilor.
| 31 Dezmierdandu-ma pe rotundul pamantului Lui si gasindu-mi placerea printre fiii oamenilor. |
| 32 Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, căci ferice de cei ce păzesc căile mele!
| 32 Si acum, fiilor, ascultati-ma! Fericiti sunt cei ce pazesc caile mele! |
| 33 Ascultaţi învăţătura, ca să vă faceţi înţelepţi, şi nu lepădaţi sfatul meu.
| 33 Ascultati invatatura, ca sa ajungeti intelepti, si nu o lepadati. |
| 34 Ferice de omul care m-ascultă, care veghează zilnic la porţile mele şi păzeşte pragul uşii mele.
| 34 Fericit este omul care asculta de mine si vegheaza in fiecare zi la portile mele si cel ce strajuieste langa pragul casei mele! |
| 35 Căci cel ce mă găseşte, găseşte viaţa şi capătă bunăvoinţa Domnului.
| 35 Cel ce ma afla, a aflat viata si dobandeste har de la Domnul; |
| 36 Dar cel ce păcătuieşte împotriva mea îşi vatămă sufletul său; toţi cei ce mă urăsc pe mine, iubesc moartea."
| 36 Iar cel ce pacatuieste impotriva mea isi pagubeste viata lui. Toti cei ce ma urasc pe mine iubesc moartea". |
