| 1 Fiule, păstrează cuvintele mele şi ţine la tine sfaturile mele.
| 1 Fiul meu; pazeste spusele mele si indrumarile mele ascunde-le la tine. |
| 2 Ţine sfaturile mele şi vei trăi; păzeşte învăţăturile mele ca lumina ochilor.
| 2 Pastreaza sfaturile mele ca sa ramai in viata si oranduielile mele ca lumina ochilor tai. |
| 3 Leagă-le la degete, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.
| 3 Leaga-le pe degetele tale, scrie-le pe tabla inimii tale! |
| 4 Zi înţelepciunii: "Tu eşti sora mea!" Şi numeşte priceperea prietena ta -
| 4 Spune intelepciunii: "Tu esti sora mea!", si numeste priceperea prietena ta, |
| 5 ca să te ferească de nevasta altuia, de străina care întrebuinţează cuvinte ademenitoare.
| 5 Ca ea sa te pazeasca de femeia straina, de femeia altuia, ale carei cuvinte sunt ademenitoare. |
| 6 Stăteam la fereastra casei mele şi mă uitam prin zăbrele.
| 6 Odata stam la fereastra casei mele si priveam printre gratii, |
| 7 Am zărit printre cei neîncercaţi, am văzut printre tineri pe un băiat fără minte.
| 7 Si am zarit printre cei lipsiti de minte, am vazut un tanar fara pricepere. |
| 8 Trecea pe uliţă, la colţul unde stătea una din aceste străine, şi a apucat pe calea care ducea spre locuinţa ei.
| 8 El trecea pe ulita pe langa coltul casei ei si se indrepta catre locuinta ei. |
| 9 Era în amurg, seara, în noaptea neagră şi întunecoasă.
| 9 Era in amurgul serii unei zile, cand se lasa umbra si intunericul noptii. |
| 10 Şi iată că i-a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.
| 10 Si iata o femeie il intampina, avand infatisare de desfranata si cu prefacatorie in inima; |
| 11 Era bună de gură şi fără astâmpăr; picioarele nu-i puteau sta acasă:
| 11 Apriga si de netinut in frau, picioarele ei nu se mai odihneau in casa; |
| 12 când în uliţă, când în pieţe, pe la toate colţurile stătea la pândă.
| 12 Cand in casa, cand afara, stand la panda langa orice colt. |
| 13 Ea l-a îmbrăţişat şi l-a sărutat, şi cu o faţă fără ruşine i-a zis:
| 13 Ea il apuca si-l saruta si cu o cautatura obraznica ii zise: |
| 14 "Eram datoare cu o jertfă de mulţumire, azi mi-am împlinit juruinţele.
| 14 "Trebuia sa aduc jertfe de pace; astazi am implinit fagaduintele mele; |
| 15 De aceea ţi-am ieşit înainte să te caut, şi te-am şi găsit.
| 15 Pentru aceasta am iesit in intampinarea ta, ca sa te caut si iata ca te-am gasit. |
| 16 Mi-am împodobit patul cu învelitori, cu aşternut de pânzeturi din Egipt;
| 16 Cu scoarte am gatit patul meu, cu asternuturi de in din Egipt, |
| 17 mi-am stropit aşternutul cu smirnă, aloe şi scorţişoară.
| 17 Cu miresme am stropit patul meu, cu mir, aloe si chinamon. |
| 18 Vino, să ne îmbătăm de dragoste până dimineaţă, să ne desfătăm cu dezmierdări.
| 18 Vino, sa ne imbatam de iubire pana dimineata, sa ne cufundam in desfatari de dragoste, |
| 19 Căci bărbatul meu nu este acasă, a plecat într-o călătorie lungă,
| 19 Ca barbatul meu nu este acasa, plecat-a la drum departe, |
| 20 a luat cu el sacul cu bani şi nu se va întoarce acasă decât la luna nouă."
| 20 Luat-a cu dansul o punga cu bani si se va intoarce acasa la luna plina!" |
| 21 Tot vorbindu-i, ea l-a ademenit şi l-a atras cu buzele ei ademenitoare.
| 21 Ea il ademeni prin multimea cuvintelor ei si-l smulse prin graiurile ademenitoare ale buzelor sale; |
| 22 Deodată a început să meargă după ea ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb care aleargă spre cursă,
| 22 El incepu sa mearga dintr-o data dupa ea, ca un bou la junghiere si ca un cerb care se zoreste spre capcana, |
| 23 ca pasărea care dă buzna în laţ, fără să ştie că o va costa viaţa, până ce săgeata îi străpunge ficatul.
| 23 Pana cand o sageata ii strapunge ficatul; dupa cum o pasare grabeste spre lat si nu-si da seama ca acolo isi sfarseste viata. |
| 24 Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă şi luaţi aminte la cuvintele gurii mele.
| 24 Si acum, fiule, asculta-ma si ia aminte la cuvintele gurii mele! |
| 25 Să nu ţi se abată inima spre calea unei asemenea femei, nu te rătăci pe cărările ei.
| 25 Inima ta sa nu se plece spre caile ei si nu te rataci pe potecile ei, |
| 26 Căci ea a făcut să cadă multe jertfe şi mulţi sunt cei pe care i-a ucis ea.
| 26 Caci ea a ranit pe multi si pe foarte multi i-a omorat. |
| 27 Casa ei este drumul spre Locuinţa morţilor, drumul care coboară spre locaşurile morţii.
| 27 Casa ei sunt caile iadului, care duc la camarile mortii. |
