| 1 Fiule, nu uita învăţăturile mele şi păstrează în inima ta sfaturile mele!
| 1 Fiul meu, nu uita invatatura mea si inima ta sa pazeasca sfaturile mele, |
| 2 Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale şi-ţi vor aduce multă pace.
| 2 Caci lungime de zile si ani de viata si propasire ii se vor adauga. |
| 3 Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gât, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.
| 3 Mila si adevarul sa nu te paraseasca; leaga-le imprejurul gatului tau, scrie-le pe tabla inimii tale; |
| 4 Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.
| 4 Atunci vei afla har si bunavointa inaintea lui Dumnezeu si a oamenilor. |
| 5 Încrede-te în Domnul din toată inima ta şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!
| 5 Pune-ti nadejdea in Domnul din toata inima ta si nu te bizui pe priceperea ta. |
| 6 Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.
| 6 Pe toate caile tale gandeste la Dansul si El iti va netezi toate cararile tale. |
| 7 Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul şi abate-te de la rău!
| 7 Nu fii intelept in ochii tai; teme-te de Dumnezeu si fugi de rau; |
| 8 Aceasta va aduce sănătate trupului tău şi răcorire oaselor tale.
| 8 Aceasta va fi sanatate pentru trupul tau si o inviorare pentru oasele tale. |
| 9 Cinsteşte pe Domnul cu averile tale şi cu cele dintâi roade din tot venitul tău:
| 9 Cinsteste pe Domnul din averea ta si din parga tuturor roadelor tale. |
| 10 căci atunci grânarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.
| 10 Atunci jitnitele tale se vor umple de grau si mustul va da afara din teascurile tale. |
| 11 Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului şi nu te mâhni de pedepsele Lui.
| 11 Fiul meu, nu dispretui certarea Domnului si nu simti scarba pentru mustrarile Lui, |
| 12 Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care-l iubeşte!
| 12 Caci Domnul cearta pe cel pe care-l iubeste si ca un parinte pedepseste pe feciorul care ii este drag. |
| 13 Ferice de omul care găseşte înţelepciunea şi de omul care capătă pricepere!
| 13 Fericit este omul care a aflat intelepciunea si barbatul care a dobandit pricepere, |
| 14 Căci câştigul pe care-l aduce ea este mai bun decât al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decât aurul;
| 14 Caci dobandirea ei este mai scumpa decat argintul si pretul ei mai mare decat al celui mai curat aur. |
| 15 ea este mai de preţ decât mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.
| 15 Ea este mai pretioasa decat pietrele scumpe; nici un rau nu i se poate impotrivi si e bine-cunoscuta tuturor celor ce se apropie de ea; nimic din cele dorite de tine nu se aseamana cu ea. |
| 16 În dreapta ei este o viaţă lungă; în stânga ei, bogăţie şi slavă.
| 16 Viata lunga este in dreapta ei, iar in stanga ei, bogatie si slava; din gura ei iese dreptatea; legea si mila pe limba le poarta. |
| 17 Căile ei sunt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sunt nişte cărări paşnice.
| 17 Caile ei sunt placute si toate cararile ei sunt caile pacii. |
| 18 Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sunt fericiţi.
| 18 Pom al vierii este ea pentru cei ce o stapanesc, iar cei care se sprijina pe ea sunt fericiti. |
| 19 Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pământul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;
| 19 Prin intelepciune, Domnul a intemeiat pamantul, iar prin intelegere a intarit cerurile. |
| 20 prin ştiinţa Lui s-au deschis adâncurile şi strecoară norii roua.
| 20 Prin stiinta Sa a deschis adancurile si norii picura roua. |
| 21 Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!
| 21 Fiul meu, sa nu se departeze acestea dinaintea ochilor tai; pastreaza intelepciunea si buna chibzuiala, |
| 22 Căci ele vor fi viaţa sufletului tău şi podoaba gâtului tău.
| 22 Caci ele sunt viata sufletului tau si podoaba pentru gatul tau. |
| 23 Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.
| 23 Atunci tu vei merge fara teama pe calea ta si piciorul tau nu se va poticni. |
| 24 Când te vei culca, vei fi fără teamă, şi când vei dormi, somnul îţi va fi dulce.
| 24 De te culci, nu-ti va fi teama, iar de adormi, somnul tau va fi dulce. |
| 25 Nu te teme nici de spaimă năprasnică, nici de o năvălire din partea celor răi;
| 25 Sa nu te temi de frica fara veste si nici de vreo navala a celor pacatosi, |
| 26 căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.
| 26 Ca Domnul este nadejdea ta si va feri piciorul tau de cursa. |
| 27 Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, când poţi s-o faci.
| 27 Nu zabovi a face bine celui ce are nevoie, cand ai putinta sa-i ajuti. |
| 28 Nu zice aproapelui tău: "Du-te şi vino iarăşi; îţi voi da mâine!" când ai de unde să dai.
| 28 Nu spune aproapelui tau: "Du-te si vino, maine iti voi da!", cand poti sa-i dai acum. |
| 29 Nu gândi rău împotriva aproapelui tău, când locuieşte liniştit lângă tine.
| 29 Nu pune la cale raul impotriva aproapelui tau, cand el locuieste fara grija langa tine. |
| 30 Nu te certa fără pricină cu cineva, când nu ţi-a făcut niciun rău.
| 30 Nu te certa cu nimeni fara pricina, de vreme ce nu ti-a facut nici un rau. |
| 31 Nu pizmui pe omul asupritor şi nu alege niciuna din căile lui!
| 31 Nu ravni sa fii ca omul silnic si nu alege nici una din caile lui; |
| 32 Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.
| 32 Caci omul cu gand rau este urat de Domnul, iar de cei drepti El este mai aproape. |
| 33 Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvântă.
| 33 Domnul blesteama casa celui fara de lege si binecuvanteaza adaposturile celor drepti. |
| 34 Când are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.
| 34 De cei batjocoritori El rade, iar celor smeriti le da har. |
| 35 Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.
| 35 Cei intelepti vor mosteni marirea, iar cei nebuni vor avea parte de ocara. |
