| 1 Cum nu se potrivesc zăpada vara şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.
| 1 Precum este zapada in timpul verii si ploaia la seceris, asa nu-i place celui nebun cinstea. |
| 2 Cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum zboară rândunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -
| 2 Precum vrabia zboara si randunica se inalta in vazduh, tot asa blestemul fara pricina nu nimereste. |
| 3 Biciul este pentru cal, frâul pentru măgar, şi nuiaua pentru spinarea nebunilor.
| 3 Biciul este bun pentru cal, fraul pentru magar, iar varga pentru spatele celor nebuni. |
| 4 Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. -
| 4 Nu raspunde nebunului dupa nebunia lui, ca sa nu te asemeni si tu cu el. |
| 5 Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -
| 5 Raspunde nebunului dupa nebunia lui, ca sa nu se creada intelept in ochii lui. |
| 6 Cel ce trimite o solie printr-un nebun îşi taie singur picioarele şi bea nedreptatea. -
| 6 Cel ce incredinteaza solia in mana celui nebun isi taie picioarele si bea nedreptate. |
| 7 Cum sunt picioarele ologului, aşa este şi o vorbă înţeleaptă în gura unor nebuni. -
| 7 Precum nu poate sa se foloseasca slabanogul de picioarele sale, tot asa nici cei nebuni de cuvintele cele intelepte. |
| 8 Cum ai pune o piatră în praştie, aşa este când dai mărire unui nebun. -
| 8 Ca si cand pui o piatra in prastie, asa este cel ce da cinste unui nebun. |
| 9 Ca un spin care vine în mâna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -
| 9 Precum un ghimpe intra in mana unui betiv, tot asa sunt cuvintele intelepte in gura celor pacatosi. |
| 10 Ca un arcaş care răneşte pe toată lumea, aşa este cel ce tocmeşte pe nebuni şi pe întâii veniţi. -
| 10 Ca un arcas care raneste pe toti, asa este cel ce se pune chezas pentru cel nebun si pentru cei ce trec pe cale. |
| 11 Cum se întoarce câinele la ce a vărsat, aşa se întoarce nebunul la nebunia lui. -
| 11 Ca un caine care se intoarce unde a varsat, asa este omul nebun care se intoarce la nebunia lui. |
| 12 Dacă vezi un om care se crede înţelept, poţi să ai mai multă nădejde pentru un nebun decât pentru el. -
| 12 Daca vezi un om care se crede intelept in ochii lui, sa nadajduiesti mai mult de la un nebun decat de la el. |
| 13 Leneşul zice: "Afară este un leu, pe uliţe este un leu!"
| 13 Lenesul zice: "Pe drum trece un leu, un leu pe ulite!" |
| 14 Cum se învârteşte uşa pe ţâţânile ei, aşa se învârteşte leneşul în patul lui.
| 14 Precum usa se suceste in tatana, tot asa si lenesul in patul lui. |
| 15 Leneşul îşi vâră mâna în blid, şi-i vine greu s-o ducă iarăşi la gură. -
| 15 Lenesul baga mana in blid, dar cu mare greutate o duce la gura. |
| 16 Leneşul se crede mai înţelept decât şapte oameni care răspund cu judecată.
| 16 Lenesul se crede intelept in ochii lui, mai mult decat sapte sfetnici intelepti. |
| 17 Un trecător care se amestecă într-o ceartă care nu-l priveşte este ca unul care apucă un câine de urechi.
| 17 Ca cel ce prinde un caine de urechi, asa este cel ce se vara intr-o cearta in care nu este amestecat. |
| 18 Ca nebunul care aruncă săgeţi aprinse şi ucigătoare,
| 18 Ca unul care arunca sageti arzatoare, lanci, sageti si moarte, |
| 19 aşa este omul care înşală pe aproapele său, şi apoi zice: "Am vrut doar să glumesc!" -
| 19 Asa e omul care insala pe prietenul sau si zice: "Da, am glumit!" |
| 20 Când nu mai sunt lemne, focul se stinge; şi când nu mai este niciun clevetitor, cearta se potoleşte.
| 20 Cand nu mai sunt lemne se stinge focul si daca nu mai este nici un defaimator se potoleste cearta. |
| 21 După cum cărbunele face jăratic şi lemnul foc, tot aşa şi omul gâlcevitor aprinde cearta.
| 21 Carbunii slujesc pentru caldura, lemnele pentru foc, iar omul certaret pentru a atata cearta. |
| 22 Cuvintele clevetitorului sunt ca nişte prăjituri, alunecă până în fundul măruntaielor. -
| 22 Vorbele celui defaimator sunt ca bucatele gustoase; ele se duc in adancul maruntaielor. |
| 23 Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pământ, aşa sunt buzele aprinse şi o inimă rea.
| 23 Spoiala de argint care imbraca un vas de lut, asa sunt buzele mieroase si o inima rea. |
| 24 Cel ce urăşte se preface cu buzele lui, şi înăuntrul lui pregăteşte înşelăciunea.
| 24 Cu buzele sale se preface cel ce uraste, iar inlauntrul lui nutreste inselaciune; |
| 25 Când îţi vorbeşte cu glas dulce, nu-l crede, căci şapte urâciuni sunt în inima lui.
| 25 Cand isi schimba glasul, sa nu-l crezi, caci sapte uraciuni sunt in inima lui. |
| 26 Chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuşi răutatea lui se va descoperi în adunare. -
| 26 Cineva poate sa-si ascunda ura lui prin prefacatorie, dar in adunare rautatea lui se da pe fata. |
| 27 Cine sapă groapa altuia cade el în ea, şi piatra se întoarce peste cel ce o prăvăleşte.
| 27 Cine sapa groapa (altuia) cade singur in ea si cel ce rostogoleste o piatra se pravaleste (tot) peste el. |
| 28 Limba mincinoasă urăşte pe cei pe care-i doboară ea, şi gura linguşitoare pregăteşte pieirea. -
| 28 Limba mincinoasa uraste adevarul si gura lingusitorilor pricinuieste prabusirea. |
