| 1 Nu pizmui pe oamenii cei răi şi nu dori să fii cu ei;
| 1 Nu ravni la oamenii rai si nu pofti sa fii in tovarasia lor, |
| 2 căci inima lor se gândeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. -
| 2 Caci inima lor pune la cale lucruri silnice si buzele lor graiesc cele nelegiuite. |
| 3 Prin înţelepciune se înalţă o casă, şi prin pricepere se întăreşte;
| 3 Prin intelepciune se ridica o casa, prin buna chibzuiala se intareste |
| 4 prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.
| 4 Si prin stiinta se umplu camarile ei de tot felul de avutie scumpa si placuta. |
| 5 Un om înţelept este plin de putere, şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.
| 5 Mai puternic este un intelept decat un voinic si cel priceput decat unul plin de putere. |
| 6 Căci prin măsuri chibzuite câştigi bătălia, şi prin marele număr al sfetnicilor ai biruinţa. -
| 6 Cu oricata dibacie te vei razboi, biruinta se dobandeste cu multi sfatuitori. |
| 7 Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. -
| 7 Peste masura de inalta este intelepciunea pentru omul nebun; cand sta la poarta (cetatii) el nu deschide gura. |
| 8 Cine se gândeşte să facă rău se cheamă un om plin de răutate. -
| 8 Cel ce-si pune in gand sa faca rau se cheama un mare raufacator. |
| 9 Gândul celui nebun nu este decât păcat, şi batjocoritorul este o scârbă pentru oameni. -
| 9 Gandul celui nebun nu este decat pacat; batjocoritorul este urgia oamenilor. |
| 10 Dacă slăbeşti în ziua necazului, mică îţi este puterea. -
| 10 Daca te arati slab in ziua stramtorarii, puterea ta nu este decat slabiciune. |
| 11 Izbăveşte pe cei târâţi la moarte şi scapă pe cei ce sunt aproape să fie înjunghiaţi. -
| 11 Izbaveste pe cei ce sunt tarati la moarte si pe cei ce se duc clatinandu-se la junghiere scapa-i! |
| 12 Dacă zici: "Ah! N-am ştiut!"… Crezi că nu vede Cel ce cântăreşte inimile şi Cel ce veghează asupra sufletului tău? Şi nu va răsplăti El fiecăruia după faptele lui? -
| 12 Daca vrei sa spui: "Iata n-am stiut nimic!", oare Cel ce cantareste inimile nu patrunde cu privirea si Cel ce vegheaza peste sufletul tau nu stie si nu va rasplati omului dupa faptele lui? |
| 13 Fiule, mănâncă miere, căci este bună, şi fagurele de miere este dulce pentru cerul gurii tale.
| 13 Fiul meu, mananca miere, caci e buna si un fagure de miere este dulce gurii tale. |
| 14 Tot aşa, şi înţelepciunea este bună pentru sufletul tău: dacă o vei găsi, ai un viitor şi nu ţi se va tăia nădejdea. -
| 14 Sa stii ca intelepciunea este la fel pentru sufletul tau; daca o dobandesti, ai un viitor, iar nadejdea ta nu este pierduta. |
| 15 Nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit şi nu-i tulbura odihna.
| 15 Nu pandi, nelegiuitule, casa celui drept si nu tulbura locasul lui, |
| 16 Căci cel neprihănit de şapte ori cade, şi se ridică, dar cei răi se prăbuşesc în nenorocire.
| 16 Caci daca cel drept cade de sapte ori si tot se scoala, cei fara de lege se poticnesc in nenorocire. |
| 17 Nu te bucura de căderea vrăjmaşului tău şi să nu ţi se înveselească inima când se poticneşte el,
| 17 Nu te bucura cand cade vrajmasul tau si, cand se poticneste, sa nu se veseleasca inima ta, |
| 18 ca nu cumva Domnul să vadă, să nu-I placă şi să-Şi întoarcă mânia de la el. -
| 18 Ca nu cumva sa vada Domnul si sa fie neplacut in ochii Lui si sa nu intoarca mania Sa de la el (spre tine). |
| 19 Nu te mânia din pricina celor ce fac rău şi nu pizmui pe cei răi!
| 19 Nu te aprinde impotriva raufacatorului si nu-ti intarata ravna impotriva celor fara de lege. |
| 20 Căci cel ce face răul n-are niciun viitor, şi lumina celor răi se stinge. -
| 20 Caci cel ce face rau nu propaseste, si sfesnicul celor nelegiuiti se va stinge. |
| 21 Fiule, teme-te de Domnul şi de împăratul; şi să nu te amesteci cu cei neastâmpăraţi!
| 21 Fiul meu, teme-te de Domnul si de rege si cu cei ce se razvratesc nu lega prietenie, |
| 22 Căci deodată le va veni pieirea, şi cine poate şti sfârşitul amândurora! -
| 22 Ca fara de veste va veni nenorocirea si cine poate sa cunoasca sfarsitul lor naprasnic? |
| 23 Iată ce mai spun înţelepţii: "Nu este bine să ai în vedere faţa oamenilor în judecăţi." -
| 23 Si aceste (proverbe) sunt ale inteleptilor: Nu e bine ca la judecata sa cauti la fata oamenilor. |
| 24 Pe cine zice celui rău: "Tu eşti bun!" îl blestemă popoarele şi-l urăsc neamurile.
| 24 Pe cel ce zice celui fara de lege: "Tu esti drept!", popoarele il blesteama si neamurile il afurisesc; |
| 25 Dar celor ce judecă drept le merge bine, şi o mare binecuvântare vine peste ei. -
| 25 Dar celor care il cearta Cum se cuvine le merge bine si peste ei vine binecuvantarea si fericirea. |
| 26 Un răspuns bun este ca un sărut pe buze.
| 26 Buzele saruta pe cei ce dau raspunsuri drepte. |
| 27 Vezi-ţi întâi de treburi afară, îngrijeşte de lucrul câmpului, şi apoi apucă-te să-ţi zideşti casa. -
| 27 Randuieste-ti lucrul tau afara si adu-l la indeplinire pe campul tau, apoi iti vei ridica o casa. |
| 28 Nu vorbi în chip uşuratic împotriva aproapelui tău; ori ai vrea să înşeli cu buzele tale? -
| 28 Nu fi martor mincinos impotriva prietenului tau si nu fi pricina (unei hotarari nedrepte), cu buzele tale. |
| 29 Nu zice: "Cum mi-a făcut el aşa am să-i fac şi eu, îi voi răsplăti după faptele lui!" -
| 29 Nu spune: "Precum mi-a facut asa ii voi face si eu lui; voi rasplati omului dupa faptele lui". |
| 30 Am trecut pe lângă ogorul unui leneş şi pe lângă via unui om fără minte.
| 30 Am trecut pe ogorul unui lenes si pe la via unui om lipsit de minte, |
| 31 Şi era numai spini, acoperit de mărăcini, şi zidul de piatră era prăbuşit.
| 31 Si iata spinii cresteau in toate locurile, maracinii o acopereau cu totul, iar zidul de pietre se prabusise. |
| 32 M-am uitat bine şi cu luare aminte, şi am tras învăţătură din ce am văzut.
| 32 Atunci m-am uitat Si m-am framantat in inima mea, am privit cu luare aminte si am tras o invatatura: |
| 33 "Să mai dorm puţin, să mai aţipesc puţin, să mai încrucişez mâinile puţin ca să mă odihnesc!"…
| 33 "Inca putin somn, inca putina atipeala, inca putin sa mai stau cu mainile in san ca sa dorm..." |
| 34 Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.
| 34 Si saracia va veni peste tine ca un calator si lipsa ca un om inarmat. |
