| 1 Un nume bun este mai de dorit decât o bogăţie mare, şi a fi iubit preţuieşte mai mult decât argintul şi aurul. -
| 1 Un nume (bun) este mai de pret decat bogatia; cinstea este mai pretioasa decat argintul si decat aurul. |
| 2 Bogatul şi săracul se întâlnesc: Domnul i-a făcut şi pe unul şi pe altul.
| 2 Bogatul si saracul se intalnesc unul cu altul; dar Cine i-a facut este Domnul. |
| 3 Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sunt pedepsiţi. -
| 3 Cel iscusit vede nenorocirea si se ascunde, cei simpli trec mai departe si sufera. |
| 4 Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -
| 4 Rodul umilintei si a temerii de Dumnezeu sunt: bogatia, marirea si viata. |
| 5 Spini şi curse sunt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -
| 5 Maracini si curse sunt in calea celui viclean; cel ce isi fereste sufletul lui sa da la o parte de ele. |
| 6 Învaţă pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze, şi când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea. -
| 6 Deprinde pe tanar cu purtarea pe care trebuie s-o aiba; chiar cand va imbatrani nu se va abate de la ea. |
| 7 Bogatul stăpâneşte peste cei săraci, şi cel ce ia cu împrumut este robul celui ce-i dă cu împrumut. -
| 7 Bogatul stapaneste pe cei saraci, si cel ce imprumuta este slujitor celui de la care se imprumuta. |
| 8 Cine seamănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -
| 8 Cel ce seamana nedreptatea secera nenorocire, iar toiagul maniei lui il va bate pe el. |
| 9 Omul milostiv va fi binecuvântat, pentru că dă săracului din pâinea lui. -
| 9 Omul bland va fi binecuvantat, caci din painea ui da celui sarac. |
| 10 Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfârşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -
| 10 Alunga pe cel batjocoritor si cearta va lua sfarsit si pricina si defaimarea vor inceta. |
| 11 Cine iubeşte curăţia inimii şi are bunăvoinţa pe buze, este prieten cu împăratul. -
| 11 Cel ce iubeste curatia inimii si ale carui buze sunt ( pline) de vorbe alese are de prieten pe conducator. |
| 12 Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat. -
| 12 Ochii Domnului pazesc stiinta si darama cuvintele celui fara de lege. |
| 13 Leneşul zice: "Afară este un leu, care m-ar putea ucide pe uliţă!" -
| 13 Cel lenes pune pricini si zice: "Afara este un leu, as putea sa fiu sugrumat in mijlocul ulitelor". |
| 14 Gura curvelor este o groapă adâncă; pe cine vrea să-l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -
| 14 O groapa fara fund este gura femeilor straine; cel ce este lovit de mania Domnului cade in ea. |
| 15 Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va dezlipi de el. -
| 15 Daca nebunia se pripaseste in inima celui tanar, numai varga certarii o va indeparta de el. |
| 16 Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. -
| 16 Daca impilezi pe un sarac, iti inmultesti averea, daca dai unui bogat saracesti. |
| 17 Pleacă-ţi urechea şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă. -
| 17 Pleaca urechea ta si asculta cuvintele celor iscusiti si inima ta indreapt-o spre stiinta mea. |
| 18 Căci este bine să le păstrezi înăuntrul tău şi să-ţi fie toate deodată pe buze. -
| 18 Este placut daca tu le pastrezi inlauntrul tau. O, de-ar sta toate pe buzele tale! |
| 19 Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine. -
| 19 Pentru a-ti pune nadejdea in Domnul, vreau sa-ti dau invatatura astazi. |
| 20 N-am aşternut eu oare în scris pentru tine sfaturi şi cugetări,
| 20 Oare nu ti-am asezat in scris in nenumarate randuri sfaturi si invataturi, |
| 21 ca să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimite? -
| 21 Ca sa-ti fac cunoscut credinciosia cuvintelor adevarate si sa raspunzi prin cuvinte de buna credinta, celor ce te intreaba? |
| 22 Nu despuia pe sărac, pentru că este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!
| 22 Nu jefui pe sarac, pentru ca el e sarac si nu asupri pe cel nenorocit la poarta (cetatii), |
| 23 Căci Domnul le va apăra pricina lor şi va despuia viaţa celor ce-i despoaie. -
| 23 Caci Domnul va apara pricina lor si va ridica viata celor care ii vor fi jefuit. |
| 24 Nu te împrieteni cu omul mânios şi nu te însoţi cu omul iute la mânie,
| 24 Nu te intovarasi cu omul manios si cu cel infierbantat de furie sa n-ai nici un amestec, |
| 25 ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. -
| 25 Ca sa nu te deprinzi pe calea lui si sa-ti intinzi o cursa pentru viata ta. |
| 26 Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.
| 26 Nu fi dintre aceia care dau mana, care se pun chezasi pentru datorii. |
| 27 Căci dacă n-ai cu ce să plăteşti, pentru ce ai voi să ţi se ia patul de sub tine? -
| 27 Daca nu ai cu ce plati, pentru ce te invoiesti ca sa ti se ia si patul de sub tine? |
| 28 Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi. -
| 28 Nu muta hotarul stravechi pe care l-au insemnat parintii tai. |
| 29 Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lângă împăraţi, nu lângă oamenii de rând.
| 29 Vezi tu un om dibaci la lucrul lui? El va sta inaintea conducatorilor si nu inaintea oamenilor de rand. |
