| 1 Cel ursuz caută ce-i place lui, se supără de orice lucru bun. -
| 1 Cel ce se rine deoparte cauta sa-si multumeasca pornirea patimasa; impotriva oricarui sfat intelept se porneste. |
| 2 Nebunului nu-i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -
| 2 Celui nebun nu-i place intelepciunea, ci darea pe fata a gandurilor lui. |
| 3 Când vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -
| 3 Cand vine cel nelegiuit, vine si defaimarea si o data cu rusinea si batjocura. |
| 4 Cuvintele gurii unui om sunt ca nişte ape adânci; izvorul înţelepciunii este ca un şuvoi care curge întruna. -
| 4 Vorbele (iesite) din gura omului sunt ape fara fund; izvorul intelepciunii este un suvoi care da peste maluri. |
| 5 Nu este bine să ai încredere în faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -
| 5 Nu este bine sa cauti la fata celui fara de lege si sa nu faci dreptate celui drept la judecata. |
| 6 Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură până stârneşte lovituri. -
| 6 Buzele celui nebun duc la cearta si gura lui da nastere la ocari! |
| 7 Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sunt o cursă pentru suflet. -
| 7 Gura celui nebun este prabusirea lui si buzele lui sunt un lat pentru sufletul lui. |
| 8 Cuvintele bârfitorului sunt ca prăjiturile: alunecă până în fundul măruntaielor. -
| 8 Vorbele defaimatorului sunt ca niste mancari alese; ele coboara in camarile pantecelui. |
| 9 Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -
| 9 Omul lasator pentru lucrul lui e frate cu cel care darama. |
| 10 Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el şi stă la adăpost. -
| 10 Turn puternic este numele Domnului; cel drept la el isi afla scaparea si este la adapost. |
| 11 Averea este o cetate întărită, pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -
| 11 Averea celui bogat este o cetate tare pentru el, iar in inchipuirea lui ca un zid inalt. |
| 12 Înainte de pieire, inima omului se îngâmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -
| 12 Inaintea prabusirii vine trufia inimii, iar inaintea maririi merge umilinta. |
| 13 Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -
| 13 Cel ce raspunde la vorba inainte de a fi ascultat-o este nebun si incurcat la minte. |
| 14 Duhul omului îl sprijină la boală; dar duhul doborât de întristare, cine-l va ridica? -
| 14 Curajul omului il intareste in vreme de suferinta, iar pe un om lipsit de barbatie, cine-l va ridica? |
| 15 O inimă pricepută dobândeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -
| 15 O inima priceputa dobandeste stiinta si urechea celor intelepti umbla dupa iscusinta. |
| 16 Darurile unui om îi fac loc şi-i deschid intrarea înaintea celor mari. -
| 16 Darul adus de un om ii largeste (calea lui) si-l poarta inaintea celor mari. |
| 17 Cel care vorbeşte întâi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celălalt şi-l ia la cercetare. -
| 17 Paratul pare ca are dreptate in pricina sa, iar cand vine parasul, atunci se ia la cercetare. |
| 18 Sorţul pune capăt neînţelegerilor şi hotărăşte între cei puternici.
| 18 Sortul face sa inceteze sfada si hotaraste intre cei puternici. |
| 19 Fraţii nedreptăţiţi sunt mai greu de câştigat decât o cetate întărită, şi certurile lor sunt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -
| 19 Frate ajutat de frate este ca o cetate tare si inalta si are putere ca o imparatie intemeiata. |
| 20 Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură.
| 20 Din rodul gurii omului se satura pantecele lui; din ceea ce da buzele lui se indestuleaza. |
| 21 Moartea şi viaţa sunt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mânca roadele. -
| 21 In puterea limbii este viata si moartea si cei ce o iubesc mananca din rodul ei. |
| 22 Cine găseşte o nevastă bună găseşte fericirea; este un har pe care-l capătă de la Domnul. -
| 22 Cel ce gaseste o femeie buna afla un lucru de mare pret si dobandeste dar de la Dumnezeu. |
| 23 Săracul vorbeşte rugându-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -
| 23 Saracul vorbeste rugator, iar cel bogat raspunde cu indrazneala. |
| 24 Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decât un frate. -
| 24 Sunt prieteni aducatori de nenorocire; dar este si cate un prieten mai apropiat decat un frate. |
