| 1 Planurile pe care le face inima atârnă de om, dar răspunsul pe care-l dă gura vine de la Domnul. -
| 1 In putere sta omului sa plasmuiasca planuri in inima, dar raspunsul limbii vine de la Domnul. |
| 2 Toate căile omului sunt curate în ochii lui, dar cel ce cercetează duhurile este Domnul. -
| 2 Toate caile omului sunt curate in ochii lui, dar numai Domnul este Cel ce cerceteaza duhul. |
| 3 Încredinţează-ţi lucrările în mâna Domnului şi îţi vor izbuti planurile. -
| 3 Infatiseaza Domnului lucrarile tale si gandurile tale vor izbuti. |
| 4 Domnul a făcut toate pentru o ţintă, chiar şi pe cel rău pentru ziua nenorocirii. -
| 4 Pe toate le-a facut Domnul fiecare cu telul sau, la fel si pe nelegiuit pentru ziua nenorocirii. |
| 5 Orice inimă trufaşă este o scârbă înaintea Domnului; hotărât, ea nu va rămâne nepedepsită. -
| 5 Toata inima semeata este uraciune inaintea Domnului; hotarat, ea nu va ramane nepedepsita. |
| 6 Prin dragoste şi credincioşie omul ispăşeşte nelegiuirea, şi prin frica de Domnul se abate de la rău. -
| 6 Prin iubire si credinta se ispaseste pacatul si prin frica de Dumnezeu te feresti de rele. |
| 7 Când sunt plăcute Domnului căile cuiva, îi face prieteni chiar şi pe vrăjmaşii lui. -
| 7 Cand caile omului sunt placute inaintea Domnului, chiar si pe vrajmasii lui ii sileste la pace. |
| 8 Mai bine puţin, cu dreptate, decât mari venituri, cu strâmbătate. -
| 8 Mai degraba putin si cu dreptate, decat agoniseala multa cu strambatate. |
| 9 Inima omului se gândeşte pe ce cale să meargă, dar Domnul îi îndreaptă paşii. -
| 9 Inima omului gandeste la calea lui, dar numai Domnul poarta pasii lui. |
| 10 Hotărâri dumnezeieşti sunt pe buzele împăratului, gura lui nu trebuie să facă greşeli când judecă. -
| 10 Hotarari dumnezeiesti sunt pe buzele imparatului; la darea hotararii sa nu se insele gura lui! |
| 11 Cântarul şi cumpăna dreaptă vin de la Domnul; toate greutăţile de cântărit sunt lucrarea Lui. -
| 11 Cantarul si cumpana dreapta sunt de la Domnul; toate greutatile de cantarit sunt lucrarea Lui. |
| 12 Împăraţilor le este scârbă să facă rău, căci prin neprihănire se întăreşte un scaun de domnie. -
| 12 Uraciune sunt regii care faptuiesc faradelegea, fiindca numai intru dreptate se intareste tronul. |
| 13 Buzele neprihănite sunt plăcute împăraţilor, şi ei iubesc pe cel ce vorbeşte cu neprihănire. -
| 13 Buzele graitoare de dreptate sunt placute regilor si iubesc pe cel ce spune drept. |
| 14 Mânia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s-o potolească. -
| 14 Intaratarea regelui este ca vestitorii mortii, dar omul intelept o domoleste. |
| 15 Seninătatea feţei împăratului este viaţa, şi bunăvoinţa lui este ca o ploaie de primăvară.
| 15 Seninatatea fetei regelui da viata si bunavointa lui este ca un nor de ploaie de primavara. |
| 16 Cu cât mai mult face câştigarea înţelepciunii decât a aurului! Cu cât este mai de dorit câştigarea priceperii decât a argintului! -
| 16 Dobandirea intelepciunii este mai buna decat aurul, iar castigarea priceperii este mai de pret decat argintul. |
| 17 Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela îşi păzeşte sufletul, care veghează asupra căii sale. -
| 17 Calea celor drepti este ferirea de rau; numai acela care ia aminte la mersul lui isi pazeste sufletul sau. |
| 18 Mândria merge înaintea pieirii, şi trufia merge înaintea căderii. -
| 18 Inaintea prabusirii merge trufia si semetia inaintea caderii. |
| 19 Mai bine să fii smerit cu cei smeriţi, decât să împarţi prada cu cei mândri. -
| 19 Mai bine sa fii smerit cu cei smeriti decat sa imparti prada cu cei mandri. |
| 20 Cine cugetă la Cuvântul Domnului găseşte fericirea, şi cine se încrede în Domnul este fericit. -
| 20 Cel care ia aminte la cuvant afla fericirea, iar cel ce se increde in Domnul este fericit. |
| 21 Cine are o inimă înţeleaptă este numit priceput, dar dulceaţa buzelor măreşte ştiinţa. -
| 21 Cel ce este intelept se cheama priceput; dulceata cuvintelor de pe buzele lui inmulteste stiinta. |
| 22 Înţelepciunea este un izvor de viaţă pentru cine o are; dar pedeapsa nebunilor este nebunia lor. -
| 22 Intelepciunea este un izvor de viata pentru cine o are; pedeapsa celui nebun e nebunia. |
| 23 Cine are o inimă înţeleaptă îşi arată înţelepciunea când vorbeşte şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui. -
| 23 Inima celui intelept da intelepciune gurii lui si pe buzele sale sporeste stiinta. |
| 24 Cuvintele prietenoase sunt ca un fagure de miere, dulci pentru suflet şi sănătoase pentru oase. -
| 24 Cuvintele frumoase sunt un fagure de miere, dulceata pentru suflet si tamaduire pentru oase. |
| 25 Multe căi i se par bune omului, dar la urmă duc la moarte. -
| 25 Multe cai i se par bune omului, dar la capatul lor incep caile mortii. |
| 26 Cine munceşte, pentru el munceşte, căci foamea lui îl îndeamnă la lucru. -
| 26 Foamea indeamna pe lucrator la munca, fiindca gura lui il sileste. |
| 27 Omul stricat pregăteşte nenorocirea, şi pe buzele lui este ca un foc aprins.
| 27 Omul viclean pregateste nenorocirea si pe buzele lui este ca un foc arzator. |
| 28 Omul neastâmpărat stârneşte certuri, şi pârâtorul dezbină pe cei mai buni prieteni. -
| 28 Omul cu gand rau atata cearta si defaimatorul desparte pt prieteni. |
| 29 Omul asupritor amăgeşte pe aproapele său şi-l duce pe o cale care nu este bună. -
| 29 Omul asupritor amageste pe prietenul sau si il indreapta pe un drum care nu este bun. |
| 30 Cine închide ochii ca să se dedea la gânduri stricate, cine-şi muşcă buzele, a şi săvârşit răul. -
| 30 Cel care inchide din ochi urzeste viclenii; cine isi musca buzele a si savarsit raul. |
| 31 Perii albi sunt o cunună de cinste, ea se găseşte pe calea neprihănirii. -
| 31 Batranetea este o cununa stralucita; ea se afla mergand pe calea cuviosiei. |
| 32 Cel încet la mânie preţuieşte mai mult decât un viteaz, şi cine este stăpân pe sine preţuieşte mai mult decât cine cucereşte cetăţi. -
| 32 Cel incet la manie e mai de pret decat un viteaz, iar cel ce isi stapaneste duhul este mai gretuit decat cuceritorul unei cetati. |
| 33 Se aruncă sorţul în poala hainei, dar orice hotărâre vine de la Domnul.
| 33 Se arunca sortii in pulpana hainei, dar hotararea toata vine de la Domnul. |
