| 1 Adu-ţi aminte, Doamne, de ce ni s-a întâmplat! Uită-Te şi vezi-ne ocara!
| 1 Adu-ti aminte, Doamne, de cele intamplate, si vezi ocara noastra! |
| 2 Moştenirea noastră a trecut la nişte străini, casele noastre, la cei din alte ţări!
| 2 Mostenirea si casele noastre au cazut in mana celor straini, de alt neam. |
| 3 Am rămas orfani, fără tată; mamele noastre sunt ca nişte văduve.
| 3 Am ajuns orfani, fara de tata, mamele noastre sunt vaduve. |
| 4 Apa noastră o bem pe bani, şi lemnele noastre trebuie să le plătim.
| 4 Bem apa noastra cu bani, lemnele noastre le primim cu plata. |
| 5 Prigonitorii ne urmăresc cu îndârjire şi, când obosim, nu ne dau odihnă.
| 5 Pe grumajii nostri stau prigonitorii si, desi n-avem puteri, nu ne dau ragaz. |
| 6 Am întins mâna spre Egipt, spre Asiria, ca să ne săturăm de pâine.
| 6 Intindem mana catre Egipt si Asiria ca sa ne sature de paine. |
| 7 Părinţii noştri care au păcătuit nu mai sunt, iar noi le purtăm păcatele.
| 7 Parintii nostri au gresit si nu mai sunt, dar noi purtam faradelegile lor. |
| 8 Robii ne stăpânesc, şi nimeni nu ne izbăveşte din mâinile lor.
| 8 Slugi ne stapanesc si nimeni nu vine sa ne scoata din mina lor. |
| 9 Ne căutăm pâinea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustiu.
| 9 Cu primejdia vietii noastre ne agonisim painea, in fata sabiei care ne ameninta in pustiu. |
| 10 Ne arde pielea ca un cuptor de frigurile foamei.
| 10 Pielea noastra s-a innegrit ca un cuptor de vapaia foametei. |
| 11 Au necinstit pe femei în Sion, pe fecioare, în cetăţile lui Iuda.
| 11 Ei au batjocorit femeile in Sion, fecioarele din cetatile lui Iuda. |
| 12 Mai marii noştri au fost spânzuraţi de mâinile lor; bătrânilor nu le-a dat nicio cinste.
| 12 Capeteniile au fost spanzurate de mana lor, fetele batranilor nu au mai fost luate in seama. |
| 13 Tinerii au fost puşi să râşnească, şi copiii cădeau sub poverile de lemn.
| 13 Flacaii au invartit la rasnita si tinerii s-au poticnit carand lemne. |
| 14 Bătrânii nu se mai duc la poartă, şi tinerii au încetat să mai cânte.
| 14 Batranii nu mai stau la poarta, cei tineri nu mai canta din alaute. |
| 15 S-a dus bucuria din inimile noastre, şi jalea a luat locul jocurilor noastre.
| 15 S-a dus veselia inimii noastre, jocul nostru s-a schimbat in plans. |
| 16 A căzut cununa de pe capul nostru! Vai de noi, căci am păcătuit!
| 16 Cazut-a cununa de pe capul nostru; vai noua, ca am pacatuit! |
| 17 Dacă ne doare inima, dacă ni s-au întunecat ochii,
| 17 Pentru aceasta inima noastra tanjeste si ochii s-au intunecat. |
| 18 este din pricină că muntele Sionului este pustiit, din pricină că se plimbă şacalii prin el.
| 18 Muntele Sionului a ramas pustiu si pe el se plimba vulpile. |
| 19 Dar Tu, Doamne, împărăţeşti pe vecie; scaunul Tău de domnie dăinuie din neam în neam!
| 19 Tu, Doamne, imparatesti in veci si scaunul Tau in neam de neam! |
| 20 Pentru ce să ne uiţi pe vecie şi să ne părăseşti pentru multă vreme?
| 20 Pentru ce vrei sa ne uiti, sa ne parasesti atat de multa vreme? |
| 21 Întoarce-ne la Tine, Doamne, şi ne vom întoarce! Dă-ne iarăşi zile ca cele de odinioară!
| 21 Intoarce-Te catre noi si ne vom intoarce; innoieste zilele noastre ca in vremea cea de demult! |
| 22 Să ne fi lepădat Tu de tot oare şi să Te fi mâniat Tu pe noi peste măsură de mult?
| 22 Sau Tu ne-ai urgisit si Te-ai maniat pe noi, fara masura? |
