| 1 Pune trâmbiţa în gură! Vrăjmaşul vine ca un vultur peste Casa Domnului! Căci au călcat legământul Meu şi au păcătuit împotriva Legii Mele.
| 1 Suna din trambita! Vrajmasul vine ca un vultur asupra templului Domnului!... Pentru ca ei au calcat legamantul cu Mine; impotriva legii Mele au pacatuit laolalta. |
| 2 Atunci vor striga către Mine: "Dumnezeule, noi Te cunoaştem, noi, Israel!" -
| 2 Cu toate acestea ei striga: "Dumnezeul meu, noi cei din Israel Te-am cunoscut pe Tine!" |
| 3 Israel a lepădat binele cu scârbă; de aceea vrăjmaşul îi va urmări.
| 3 Israel a dispretuit milostivirea mantuitoare; dusmanul sa-l urmareasca! |
| 4 Au pus împăraţi fără porunca Mea şi căpetenii fără ştirea Mea; au făcut idoli din argintul şi aurul lor: de aceea vor fi nimiciţi.
| 4 Ei si-au ales rege fara vointa Mea, si-au pus capetenii fara ca Eu sa fi stiut. Din aurul si din argintul lor si-au facut idoli, ca ei sa se prabuseasca. |
| 5 Viţelul tău este o scârbă, Samario! Mânia Mea s-a aprins împotriva lor! Până când nu vor vrea ei să se ţină curaţi?
| 5 Samaria aduce jertfa unui vitel; mania Mea sta aprinsa impotriva lor. Pana cand pot sa ramana ei nepedepsiti? |
| 6 Idolul acesta vine din Israel, un lucrător l-a făcut, şi nu este Dumnezeu. De aceea, viţelul Samariei va fi făcut bucăţi!
| 6 Ca el este din Israel, un mester l-a lucrat, dar el nu este Dumnezeu. Sa fie sfaramat in bucati vitelul Samariei! |
| 7 Fiindcă au semănat vânt, vor secera furtună. Nu le va creşte un spic de grâu; ce va răsări nu va da făină, şi, dacă ar da, ar mânca-o străinii.
| 7 Pentru ca ei au semanat vant, vor culege furtuna; o semanatura care nu rodeste spice si care nu au nici un graunte in ele! Si daca ar avea ceva in ele, strainii sa le manance! |
| 8 Israel este nimicit! Acum ei au ajuns printre neamuri ca un vas fără preţ.
| 8 Israel va fi nimicit, va fi socotit printre neamuri ca un vas fara pret. |
| 9 Căci s-au dus în Asiria, ca un măgar sălbatic care umblă răzleţ. Efraim a dat daruri ca să aibă prieteni!
| 9 Ca ei si-au indreptat ochii spre Asirieni, au dat daruri de dragoste... |
| 10 Chiar dacă ei dau daruri neamurilor, tot îi voi apăsa, ca să înceteze pentru puţină vreme să mai ungă vreun împărat şi domni.
| 10 - Chiar cand ei vor fi imprastiati printre neamuri, Eu ii voi aduna laolalta - si ei vor inceta ca sa-si unga regi si capetenii. |
| 11 Căci Efraim a zidit multe altare ca să păcătuiască, şi altarele acestea l-au făcut să cadă în păcat.
| 11 Efraim si-a cladit multe altare - cu gand de pacat au fost ridicate! |
| 12 Chiar dacă-i scriu toate poruncile Legii Mele, totuşi ele sunt privite ca ceva străin.
| 12 Daca Eu as scrie pentru el o mie de porunci ale legii Mele, ele sunt privite ca ale unui strain. |
| 13 Ei înjunghie vitele pe care Mi le aduc, şi carnea le-o mănâncă: de aceea, Domnul nu le primeşte! Acum Domnul Îşi aduce aminte de nelegiuirea lor şi le va pedepsi păcatele: se vor întoarce în Egipt!
| 13 Le plac jertfe si ei le aduc, carne vor si o mananca. Domnul nu le binevoieste. Si acum Imi voi aduce aminte de faradelegile lor si voi pedepsi pacatele lor. Sa se intoarca in Egipt! |
| 14 Căci Israel a uitat pe Cel ce l-a făcut, şi-a zidit palate, şi Iuda a înmulţit cetăţile întărite; de aceea voi trimite foc în cetăţile lor, şi le va mistui palatele."
| 14 Israel a uitat pe Ziditorul sau si si-a cladit palate, si Iuda si-a inmultit intariturile sale; de aceea voi trimite foc in cetatile lui care ii va mistui palatele. |
