| 1 "Ascultaţi cuvântul Domnului, copiii lui Israel! Căci Domnul are o judecată cu locuitorii ţării, pentru că nu este adevăr, nu este îndurare, nu este cunoştinţă de Dumnezeu în ţară.
| 1 Ascultati cuvantul Domnului, voi, copii ai lui Israel, ca Domnul sta la judecata cu locuitorii pamantului, |
| 2 Fiecare jură strâmb şi minte, ucide, fură şi preacurveşte; năpăstuieşte şi face omoruri după omoruri.
| 2 Ca nu mai este credinta, nici iubire, nici cunoastere de Dumnezeu in tara. |
| 3 De aceea, ţara se va jeli, toţi cei ce o locuiesc vor tânji împreună cu fiarele câmpului şi păsările cerului; chiar şi peştii mării vor pieri.
| 3 Toti jura stramb, mint, ucid, fura si sunt desfranati; savarsesc fapte silnice, iar sangele varsat curge peste sange. |
| 4 Dar nimeni să nu certe pe altul, nimeni să nu mustre pe altul, căci poporul tău este ca cei ce se ceartă cu preoţii.
| 4 Pentru aceasta tara e in mare jale, iar cei ce o locuiesc sunt fara vlaga. |
| 5 Te vei poticni ziua, prorocul se va poticni şi el împreună cu tine noaptea, şi pe mama ta o voi nimici.
| 5 Tu te poticnesti ziua, iar noaptea se poticneste cu tine si profetul si voi face sa piara poporul tau. |
| 6 Poporul Meu piere din lipsă de cunoştinţă. Fiindcă ai lepădat cunoştinţa, şi Eu te voi lepăda şi nu-Mi vei mai fi preot. Fiindcă ai uitat Legea Dumnezeului tău, voi uita şi Eu pe copiii tăi!
| 6 Poporul Meu va pieri, pentru ca nu mai cunoaste pe Domnul. Si pentru ca tu ai trecut cu vederea cunoasterea Domnului, Eu te voi da la o parte din preotia Mea. Si fiindca tu ai uitat de legea Domnului, si Eu voi uita pe fiii tai. |
| 7 Cu cât s-au înmulţit, cu atât au păcătuit împotriva Mea. De aceea, le voi preface slava în ocară.
| 7 Cu cat s-au inmultit, cu atat au pacatuit impotriva Mea; cinstea lor au schimbat-o in rusine. |
| 8 Ei se hrănesc din jertfele pentru păcatele poporului Meu şi sunt lacomi de nelegiuirile lui.
| 8 Ei se hranesc din faradelegile poporului Meu, si nazuinta lor este numai catre pacat. |
| 9 Dar şi preotului i se va întâmpla ca şi poporului; îl voi pedepsi după umbletele lui şi-i voi răsplăti după faptele lui.
| 9 Dar si poporului i se va intampla ca si preotului; voi pedepsi purtarea lui, iar faptele lui le voi intoarce impotriva lui; |
| 10 Vor mânca, şi tot nu se vor sătura, vor curvi, şi tot nu se vor înmulţi, pentru că au părăsit pe Domnul şi poruncile Lui.
| 10 Vor manca, dar nu se vor satura. Cand se vor desfrana, nu se vor inmulti, ca au parasit pe Domnul. |
| 11 Curvia, vinul şi mustul iau minţile omului.
| 11 Desfranarea, vinul si mustul dau curaj inimii. |
| 12 Poporul Meu îşi întreabă lemnul lui, şi toiagul lui îi proroceşte; căci duhul curviei îi duce în rătăcire şi sunt necredincioşi Dumnezeului lor.
| 12 Poporul Meu intreaba o bucata de lemn si toiagul lui ii vesteste viitorul, ca un duh de desfranare i-a facut sa rataceasca si au savarsit destrabalari, departandu-se de Dumnezeul lor; |
| 13 Aduc jertfe pe vârful munţilor, ard tămâie pe dealuri, sub stejari, plopi şi terebinţi a căror umbră este plăcută. De aceea, fetele voastre curvesc, şi nurorile voastre sunt preacurve.
| 13 Ei aduc jertfe pe varfurile muntilor si tamaieri pe inaltimea colinelor, sub stejari, plopi si terebinti, caci umbra este buna. Iar daca fiicele voastre se desfraneaza si nurorile voastre sunt prea desfranate, |
| 14 Nu pot pedepsi pe fetele voastre pentru că sunt curve, nici pe nurorile voastre pentru că sunt preacurve, căci ei înşişi se duc la o parte cu nişte curve şi jertfesc împreună cu desfrânatele din temple. Poporul fără minte aleargă spre pieire.
| 14 Nu voi pedepsi pe fetele voastre fiindca au fost ticaloase si nici pe nurorile voastre ca s-au desfranat, ca ele insesi merg laolalta cu desfranatele si aduc jertfa la un loc cu ticaloasele, astfel ca poporul Meu merge la pieirea lui. |
| 15 Dacă tu curveşti, Israele, măcar Iuda să nu se facă vinovat. Nu vă duceţi măcar la Ghilgal, nu vă suiţi la Bet-Aven şi nu juraţi zicând: "Viu este Domnul!"
| 15 Daca te desfranezi, o, Israele, Iuda sa nu mai pacatuiasca. Nu mai veniti la Ghilgal si nu va mai suiti in Bet-Aven si nu va jurati: "Viu este Domnul!" |
| 16 Pentru că Israel dă din picioare ca o mânzată neîmblânzită; şi să-l mai pască Domnul acum ca pe un miel în imaşuri întinse!
| 16 Ca asemenea junincei indaratnice, asa si Israel s-a indaratnicit. Si sa-i mai pasca pe ei Domnul ca pe un miel in pasuni intinse? |
| 17 Efraim s-a lipit de idoli: lasă-l în pace!
| 17 Efraim este alipit de idoli; lasa-l!... |
| 18 Abia au încetat să bea şi se dedau la curvie; cârmuitorii lor sunt lacomi, da, sunt lacomi după ruşine!
| 18 Dupa ce ispravesc de baut, se dedau desfraului; iar mai-marii lor nazuiesc numai catre fapte de rusine. |
| 19 Vântul îi va strânge cu aripile lui şi vor fi daţi de ruşine cu altarele lor!
| 19 Vantui ii va strange in aripile sale si rusinea ii va cuprinde din pricina jertfelor lor. |
